“Are you a student now?” “Yes, I am a student.”
わたしは学生(がくせい)です。
“你现在是学生吗?”“是的,我是学生。”
「你現在是學生嗎?」「是的,我是學生。」
“지금 학생입니까?” “네, 저는 학생입니다.”
“Apakah Anda sekarang pelajar?” “Ya, saya pelajar.”
Saya seorang pelajar.
Soy estudiante.
Je suis étudiant.
Io sono uno studente.
Ich bin Student.
Jeg er studerende.
Jestem studentem.
Jsem student.
Ik ben student.
Jeg er student.
Jag är student.
Я студент.
Sunt student.
Я студент.
“Você é estudante atualmente?” “Sim, sou estudante.”
“Bây giờ bạn có phải là sinh viên không?” “Vâng, tôi là sinh viên.”
“Estudyante ka ba ngayon?” “Oo, estudyante ako.”
“ตอนนี้คุณเป็นนักเรียนใช่ไหม” “ใช่ ฉันเป็นนักเรียน”
ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນ.
Ben öğrenciyim.
நான் ஒரு மாணவன்.
मैं छात्र हूँ।
میں ایک طالب علم ہوں۔
Diák vagyok.
אני סטודנט/ית.
আমি একজন ছাত্র।
“के तपाईं अहिले विद्यार्थी हुनुहुन्छ?” “हो, म विद्यार्थी हुँ।”
“ඔබ දැන් ශිෂ්යයෙක්ද?” “ඔව්, මම ශිෂ්යයෙක්.”
“အခု ကျောင်းသားလား။” “ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျောင်းသားပါ။”
Би оюутан.
Men talabaman.
من دانشجو هستم.
أنا طالب.
ខ្ញុំជាសិស្ស។
Eu sou estudante.
我係學生。
관련 단어
です
is, am, are
です
文(ぶん)の終(お)わりに付(つ)いて、内容(ないよう)を丁寧(ていねい)に言(い)い切(き)る言葉(ことば)です。
是;为(敬体) / 表示礼貌的断定 / 句末的礼貌陈述标记
敬體的斷定助動詞,相當於「是」。 / 句尾禮貌形式,用於一般陳述或判斷。
일본어 정중체의 계사 ‘이다’ / 주어의 동일·상태를 단정하는 서술 말
adalah (kopula) / bentuk sopan penutup kalimat nominal
ialah; adalah (kata bantu penegas) / menunjukkan keadaan/identiti: ialah, merupakan
auxiliar copulativo formal equivalente a ser / marca de cortesía al final del enunciado
être (forme polie) / copule marquant l'identité ou l'attribut
copula di cortesia: «essere» (sono, sei, è, siamo, siete, sono) / ausiliare per formare frasi affermative in stile formale
(Höflichkeitsform von „sein“): ist, bin, bist, sind / (Höfliche Kopula) „sein“ zur Satzbeendigung / (Höfliche Verbalendung) drückt Aussage/Bestätigung aus
(høflig) er; være (kopula) / (høflig) bruges til at markere udsagns høflighed
(grzeczna forma) być (jestem/jesteś/jest)
(zdvořilá) spona „být“ (je/jsem/jsi/jsou) / zdvořilý tvar zakončení přísudku (oznamovací)
(beleefd) koppelwerkwoord: zijn (is, ben, bent, zijn) / (beleefd) bevestiging van een staat/hoedanigheid: zijn / (beleefd) gebruikt om een zin af te sluiten/te formaliseren
høflig kopula: «er», «am», «are» / høflig avslutning som markerer påstand/bekreftelse
är / artighetsform av kopulan / hövlig satsavslutning
связка «быть» (вежл. форма) / показатель вежливого утверждения
(aux., jap.) a fi (formă politicoasă: este/sunt/ești) / (aux.) a exista (în registru formal)
(ввічлива зв’язка) є, бути / (ввічл. закінчення) «…є/…бути» у ствердженні / (ввічлива форма) «є» у теперішньому часі
ser/estar (forma polida) / verbo copulativo que expressa identidade, característica ou estado / equivalente a “é/sou/são/está”
là; thì (động từ nối dạng lịch sự) / từ kết câu biểu thị lịch sự, tương đương am/is/are
magalang na kopula; katumbas ng “ay” (is/am/are) / pormal na pangwakas na anyo ng pangungusap sa Hapon
(คำช่วยกริยา) เป็น/คือ / (คำช่วยกริยา) อยู่ (ใช้บอกสภาพหรือสถานะ) / (คำลงท้ายสุภาพ) ครับ/ค่ะ (ใช้เน้นความสุภาพ)
ແມ່ນ / ຢູ່ / ເປັນ
(dır/-dir) olmak (kibar ek fiil) / (kibar) -dır/-dir eki; bildirir
ஆகும் (மரியாதை வடிவம்) / இருக்கிறது/இருக்கின்றது (மரியாதை) / அமைந்துள்ளது/உள்ளது (மரியாதை)
है / हूँ / हैं
ہے (ہونا) / ہوں (ہونا) / ہیں (ہونا)
(udvarias) létige: van, vagyok, vagy, / udvarias állítmányi segédige/-rag (főnévhez, melléknévhez): „… (van)”
(פועל עזר מנומס) הווה של "להיות" — הוא/היא/זה, אני, אתה / מסמן נימוס ורשמיות בסוף משפט (קופולה)
হওয়া (বর্তমান/বিনীত রূপ) / আছে/রয়েছে (বিনীত) / (…্) দা/দেসু—বিনীত বিধেয় রূপ
हो (विनम्र रूप) / छ (विनम्र रूप) / हुनु (विनम्र सहायक रूप)
වේ (ය) / යෙකි/යෙකිණි (ගෞරවයෙන්) / අදහස් කරන්නේ 'is/am/are' ලෙසයි
ဖြစ်သည် (ယဉ်ကျေးသော ပြောစကား) / ပါသည်/ပါတယ် (ဝါကျအဆုံး ယဉ်ကျေးအဆုံးသတ်) / ဖြစ်ပါတယ် (တည်နေရာ/အခြေအနေ ပြောရာတွင်)
(дэгс) байна/юм (「…です」: ‘… байна’) / болно/болдог (тодорхойлох, адилтгах) / (эелдэг хэлбэрийн) туслах үйл үг
(muloyim uslubda) -dir, -man, -san, -miz, -siz (fe’l bog‘lovchi) / (tasdiqlash) haqiqatda shunday; bo‘ladi
است؛ هست / میباشد (برای بیان حالت/هویت) / علامت مودبانهٔ «بودن» در پایان جمله
يكون (فعل الكينونة/ربط الجملة) / صيغة مهذبة لـ«يكون/هو»
ជា / គឺ / ស្ថិតជា
forma cortês do verbo «ser» / forma cortês do verbo «estar»
係 / 係…嚟嘅 / 係…嘅
이 조동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
でせ
|
조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. |
| 연용형(れんようけい) | 조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문법적 기능을 가진 기본 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 앞뒤 단어와의 연결에 따라 구분해서 써요. | |
| 가정형(かていけい) | 조건을 나타내는 표현에 관여할 때 써요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 이 단어에는 보통 이 형태를 쓰지 않아요. | 단어에 따라 이 형태가 없을 수도 있어요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 이 단어에는 표시할 수 있는 파생형이 없어요. | ||
참고
- 助動詞「です」は丁寧な断定を表す。
- 未然形「でしょ」は通常「う」を伴って「でしょう」となる。
- 仮定形「ですれ」は「ですれば」などで用いられるが、現代語では硬く稀。
- 命令形は通常用いられない。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
