I'm sorry, but I find it difficult to comply with that request.
すみません。そのお願(ねが)いには答(こた)えることができません。
非常抱歉,但我们无法满足您的请求。
非常抱歉,但我們無法答應您的要求。
죄송하지만, 그 요청에는 응해 드릴 수 없습니다.
Maaf, tetapi kami tidak dapat memenuhi permintaan tersebut.
Maaf, tetapi saya tidak dapat memenuhi permintaan tersebut.
Lo siento, pero no puedo acceder a esa solicitud.
Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre à cette demande.
Mi dispiace, ma non posso soddisfare la sua richiesta.
Es tut mir leid, aber ich kann Ihrer Bitte nicht nachkommen.
Jeg beklager, men jeg kan desværre ikke imødekomme Deres anmodning.
Przykro mi, ale nie mogę spełnić tej prośby.
Omlouvám se, ale tomuto požadavku nemohu vyhovět.
Het spijt me, maar aan dat verzoek kan ik niet voldoen.
Beklager, men jeg kan dessverre ikke imøtekomme den forespørselen.
Jag ber om ursäkt, men jag kan tyvärr inte tillmötesgå den begäran.
Извините, но мы не можем выполнить эту просьбу.
Îmi pare rău, dar nu pot da curs acestei solicitări.
Вибачте, але я не можу задовольнити це прохання.
Lamento, mas não posso atender a esse pedido.
Chúng tôi rất xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể đáp ứng yêu cầu đó.
Paumanhin, ngunit hindi ko po matutugunan ang kahilingang iyan.
ขออภัย แต่ไม่สามารถตอบสนองตามคำขอของคุณได้
ຂໍອະໄພ ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕອບສະໜອງຕາມຄໍາຮ້ອງຂໍນັ້ນໄດ້.
Üzgünüm, ancak bu talebinizi karşılayamam.
மன்னிக்கவும், அந்தக் கோரிக்கைக்கு எங்களால் பதிலளிக்க இயலாது.
申し訳ありませんが、そのご要望にはお応えしかねます。
معذرت خواہ ہوں، لیکن میں آپ کی اس درخواست کو پورا نہیں کر سکتا۔
Sajnálom, de ezt a kérést nem tudjuk teljesíteni.
אני מצטער, אך איני יכול להיענות לבקשתך.
দুঃখিত, তবে আপনার সেই অনুরোধটি পূরণ করতে পারছি না।
माफ गर्नुहोस्, तर तपाईंको उक्त अनुरोध पूरा गर्न सक्दिनँ।
කනගාටුයි, නමුත් එම ඉල්ලීම සපුරාලීමට අපට නොහැක.
တောင်းပန်အပ်ပါသည်၊ ထိုတောင်းဆိုချက်ကို လိုက်လျောပေးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
Уучлаарай, таны энэ хүсэлтийг биелүүлэх боломжгүй байна.
Kechirasiz, ammo bu so‘rovingizni bajara olmaymiz.
متأسفم، اما نمیتوانم به این درخواست شما پاسخ دهم.
نأسف، ولكن لا يمكننا تلبية هذا الطلب.
សូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបំពេញតាមសំណើនោះបានទេ។
Lamentamos, mas não podemos satisfazer esse pedido.
唔好意思,你嘅要求我哋未能配合。
관련 단어
~かねる
to find it difficult to; to be unable to
(…するのが)難しい/…しにくい / (事情・心情などで)…できない/…するのをためらう(婉曲)
事情(じじょう)や気持(きも)ちのために、そうするのが難(むずか)しいという、やわらかい言(い)い方(かた)です。
难以……;很难…… / 无法……;不能……(委婉) / 不便……(表示为难或顾虑)
難以…;不易做到 / 無法…;不能… / (婉轉地)表示為難而不能…
…하기 어렵다 / …할 수 없다(공손한 표현)
sulit untuk melakukan sesuatu / tidak dapat (ungkapan sopan/formal)
sukar untuk (melakukan) / tidak dapat/tidak mampu untuk (melakukan) / keberatan untuk (melakukan)
no poder / resultar difícil / no poder decidirse a
ne pas pouvoir (faire) / avoir du mal à (faire)
trovare difficile (fare qualcosa) / non riuscire a (fare qualcosa) / non poter (fare qualcosa)
(etw.) nur schwer können; sich schwer tun / nicht können; außerstande sein
have svært ved at; kan ikke rigtigt / være ude af stand til at (få sig til at) / kunne ikke (godt)
mieć trudność z (zrobieniem czegoś) / nie móc (czegoś zrobić)
mít potíže něco udělat; nesnadno / nebýt schopen; nezvládnout
het moeilijk vinden om te (doen) / niet kunnen (doen)
ha vansker med å; synes det er vanskelig å / ikke kunne; være ute av stand til å / ha vanskelig for å (å gjøre noe)
ha svårt att / inte kunna / ha svårt för att göra något
с трудом (не) мочь; быть затруднительно / не решаться; не быть в состоянии (сделать) / не в силах; невозможно
a găsi greu să; a-i fi dificil să / a nu putea (să); a fi incapabil să / a ezita să; a nu se îndura să
мати труднощі (з чимось зробити) / не могти; бути не в змозі / важко наважитися; не наважуватися
não poder (fazer algo); ser incapaz de / achar difícil (fazer algo); hesitar em / não estar em condições de (fazer algo)
khó mà (làm…) / không thể (làm…) / khó đáp ứng/không tiện (làm…)
mahihirapang gawin / hindi magawa / hindi kayang gawin
ทำได้ยาก; ทำไม่ไหว / ไม่สามารถ(จะ)ทำได้
ຍາກທີ່ຈະ… / ບໍ່ສາມາດ…ໄດ້ງ່າຍ / ລຳບາກໃຈທີ່ຈະ…
… yapması zor gelmek / … yapamamak; mümkün olmamak / … etmeye yanaşamamak
… செய்ய கடினமாக உள்ளது / … செய்ய முடியவில்லை / … செய்ய இயலாத நிலை
कर पाना मुश्किल होना / करने में असमर्थ होना / न कर सकना
…کرنے میں دشواری ہونا / …نہ کر پانا / …کرنے سے قاصر ہونا
nehezen tud (megtenni) / nem képes rá; képtelen (megtenni) / vonakodik; nem szívesen teszi
להתקשות ב־ / לא להיות מסוגל ל־ / לא יכול להביא את עצמו ל־
করতে অসুবিধা বোধ করা / করতে অপারগ হওয়া / করা কঠিন হওয়া
…गर्न गाह्रो मान्नु / …गर्न नसक्नु
…කරන්න අමාරු වීම / …කරන්න නොහැකි වීම / …කරන්න අපහසු වීම
…လုပ်ရ ခက်ခဲသည် / …မလုပ်နိုင်/မတတ်နိုင် / …လုပ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါ
…хад бэрх байх / …хийж чадахгүй байх / …хийх боломжгүй байх
… qilish qiyin bo‘lmoq / … qila olmaslik / … qilishga ikkilanib qolmoq
دشوار بودن که … / نتوانستنِ … / از عهدهٔ … برنیامدن
يجد صعوبة في / يتعذّر عليه / لا يستطيع
ពិបាកនឹង… / មិនអាច…បាន / ខកខានមិនអាច…
achar difícil / não conseguir / ser incapaz de
難以… / 做唔到… / 唔能夠…
이 조동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
~兼ね
|
조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
~兼ね
|
조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
~兼ねる
|
문법적 기능을 가진 기본 형태예요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
~兼ねる
|
앞뒤 단어와의 연결에 따라 구분해서 써요. |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
~兼ねれ
|
조건을 나타내는 표현에 관여할 때 써요. |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
~兼ねろ
~かねよ
~兼ねよ
|
단어에 따라 이 형태가 없을 수도 있어요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 이 단어에는 표시할 수 있는 파생형이 없어요. | ||
참고
- 補助動詞「かねる」は、動詞の連用形に付いて「〜することが難しい・〜できない」の意を表す。
- 表記はひらがな書きが一般的で、漢字表記「兼ねる」もある。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
