Let's meet in front of the station tomorrow.
明日(あした)、駅(えき)の前(まえ)で会(あ)いましょう。
明天在车站门口见。
我們明天在車站前見。
내일 역 앞에서 만나자.
Mari kita bertemu di depan stasiun besok.
Mari kita bertemu di hadapan stesen esok.
Quedamos mañana delante de la comisaría.
On se retrouve devant la station demain.
Incontriamoci davanti alla stazione domani.
Lass uns morgen vor der Station treffen.
Lad os mødes foran stationen i morgen.
Spotkajmy się jutro przed komisariatem.
Sejdeme se zítra před stanicí.
Laten we morgen voor het station afspreken.
La oss møtes foran stasjonen i morgen.
Vi ses framför stationen imorgon.
Встретимся завтра перед станцией.
Hai să ne întâlnim mâine în fața secției.
Зустрінемось завтра біля відділку.
Vamos nos encontrar na frente da estação amanhã.
Ngày mai chúng ta gặp nhau trước nhà ga.
Magkita-kita tayo sa harap ng istasyon bukas.
พรุ่งนี้มาเจอกันที่หน้าสถานีกันเถอะ
ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ພົບ ກັນ ຢູ່ ຫນ້າ ສະຖານີລົດ ໄຟ ມື້ ອື່ນ.
Yarın istasyonun önünde buluşalım.
நாளை நிலையத்தின் முன் சந்திப்போம்.
चलो कल स्टेशन के सामने मिलते हैं।
کل اسٹیشن کے سامنے ملتے ہیں۔
Holnap találkozzunk az állomás előtt.
מחר ניפגש מול התחנה.
আসুন আগামীকাল স্টেশনের সামনে দেখা করি।
भोलि स्टेशनको अगाडि भेट्ने गरौं ।
අපි හෙට දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට හමුවෙමු.
မနက်ဖြန် ဘူတာရုံ ရှေ့ မှာ တွေ့ဆုံ ကြ စို့ ။
Маргааш буудлын өмнө уулзъя.
Ertaga vokzal oldida uchrashamiz.
فردا جلوی ایستگاه همدیگه رو ببینیم.
لنلتقي أمام المحطة غدا.
តោះជួបគ្នានៅមុខស្ថានីយ៍នៅថ្ងៃស្អែក។
Encontramo-nos em frente à esquadra amanhã.
我哋聽日喺車站門口見。
관련 단어
~おう
let's ... / I will; I'll ... / I think I'll ... / intend to ... / shall we ...? (in questions)
(話し手の)意志を表す助動詞「う/よう」 / 勧誘(…しよう・…しませんか)を表す助動詞 / 軽い推量・断定を表す助動詞(…だろう の口語的用法を含む)
話(はな)す人(ひと)の意志(いし)、相手(あいて)をさそう気持(きも)ち、軽(かる)い推量(すいりょう)を表(あらわ)す助動詞(じょどうし)です。
表示说话人的意志或打算(要…) / 表示将采取行动、去做某事
表示意志或意圖(打算做某事) / 表示勸誘或提議(…吧) / 表示要採取行動、決定去做
~하려고 하다 / ~하겠다 / ~하자
berniat/ bermaksud untuk melakukan sesuatu / ajakan: ayo/mari melakukan sesuatu / tekad atau keputusan untuk bertindak
mari … (ajakan/menjemput) / akan …; saya akan … (niat/tekad) / patutkah kita …?; jom …? (bentuk soalan)
Marca volitiva que expresa intención o decisión del hablante. / Forma exhortativa/inclusiva para proponer o invitar a realizar una acción. / En preguntas, indica propuesta o consulta sobre si realizar la acción.
Indique l’intention ou la décision du locuteur. / Exprime une proposition ou invitation. / Marque une volonté spontanée ou résolution.
marcatore di volizione/intenzione: «(io/noi) …iamo / …erò» / proposta o invito: «facciamo …», «andiamo a …» / in interrogativa: «…iamo?», «che ne dici se …?»
(aux., volitiv) „lass uns …“; „… wollen“ / „ich werde … / ich denke, ich …“ (Absicht/Entschluss) / (in Fragen) „sollen wir …?“
(lad os) gøre …; lad os … / jeg vil/jeg tror, jeg vil … (hensigt) / skal vi …? (forslag i spørgsmål)
(końcówka) wyraża zamiar: „zrobię…”, „chcę…” / (końcówka) propozycja/zachęta: „zróbmy…”, „chodźmy…” / (w pytaniu) sugestia: „może…?”, „czy zrobimy…?”
(vyjadřuje úmysl či rozhodnutí mluvčího) „udělám…“, „hodlám…“ / (výzva/návrh) „pojďme…“, „udělejme…“ / (otázka) „máme…?“, „co kdybychom…?“
laten we … (voorstel) / ik zal … / ik ga … (voornemen) / zullen we …? (vraagvorm)
la oss … / skal vi …? (forslag, spørsmål) / jeg vil … / jeg skal … (vilje, beslutning) / jeg tror jeg vil … / har tenkt å … (intensjon)
låt oss … / jag ska …; jag tänker … / ska vi …?
давай/давайте … (побудит., предложение) / (я) …-ка/…-ну; пожалуй, … (намерение говорящего) / не … ли?/давай …? (в вопросах: приглашение)
(aux.) să (facem)…; hai să… (propunere/îndemn) / (aux.) voi…; am de gând să…; intenționez să… (voință/intenție) / (întrebare) să…?; ce-ar fi să…? (sugestie: «shall we…?»)
давай(мо) …; ходімо … / я …-тиму/зроблю; збираюся … / чи не …? (пропозиція, запитання)
vamos ... / vou ... / acho que vou ... / vamos ...?
định, có ý định (làm …) / sẽ làm, tự mình thực hiện (thể hiện ý chí) / hãy… / cùng… đi (lời rủ/đề nghị)
may balak na gawin / may intensyon na gawin / kusang gagawin
(รูปกริยาช่วย) ชวนให้ทำ…/กันเถอะ… / (ผู้พูด) จะ…/ตั้งใจจะ… / (ใช้ในคำถาม) …ดีไหม?/…กันไหม?
ຊວນໃຫ້ເຮັດ…; ມາ…ກັນເຖາະ / ຈະ…; ຂ້ອຍຈະ… / ຕັ້ງໃຈຈະ…; ຄິດວ່າຈະ…
-elim/-alım (hadi …) / …-eyim/…-ayım (… yapayım) / … yapmayı düşünüyorum/niyetliyim; … yapalım mı?
…லாம் (செய்வோம்) / நான் …வேன் / …க்கலாம் (உள்ளேன்) / … செய்வோமா? (கேள்வி வடிவில்)
आओ/चलो … करें (प्रस्ताव) / मैं … करूँगा/करूँगी (इरादा) / क्या हम … करें? (प्रश्न)
آؤ … کریں / میں … کروں گا/گی (ارادہ) / کیا ہم … کریں؟
„…-junk/-jünk”, „…-nánk/-nénk” (felhívás, javaslat) / „…-ni fogok”, „…-ni szándékozom” (elhatározás, szándék) / „…-jak/-jek?” (kérdés: tegyük…?, csináljam…?)
בוא/בואו… (הצעה; „נעשה…”) / אעשה… / אני מתכוון… („אני א…”) / האם נעשה…? (שאלה מציעה)
চলুন/করি (প্রস্তাব বা আহ্বান) / আমি করব/করতে চাই (ইচ্ছা বা সংকল্প) / …করব কি? / …করি কি? (প্রশ্নে প্রস্তাব)
संगै गर्ने प्रस्ताव सूचक / वक्ताको इच्छा/इरादा सूचक / प्रश्नमा संयुक्त प्रस्ताव सूचक
… කරමු (එන්න/කියවමු වගේ ආරාධනා) / මම … කරමු / … කරන්නම් (අරමුණ/තීරණය) / … කරමුද? (ප්රශ්නයෙන් යෝජනාව)
…လုပ်ကြစို့/…လုပ်ရအောင် (အကြံပြု၊ ဖိတ်ခေါ်) / (ကိုယ်တိုင်) …လုပ်မယ်/…လုပ်မယ်နော် (ရည်ရွယ်ချက်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်) / …လုပ်ရအံ့လား/…လုပ်ကြမလား? (မေးခွန်းတွင်—အတူလုပ်ရန် အကြံပြု)
…ъё, …ъё доо (хамтдаа хийхийг санал болгох) / …ъя/…ъё (өөрөө хийх шийдэл, санаа) / …ъя гэж бодъё/…ъя гэж байна (зорилго, санаархал)
keling, …aylik (taklif) / …moqchiman / …aman (niyat, qaror) / …aymi? / …aylikmi? (savolda taklif)
بیایید… (پیشنهاد/دعوت) / … میکنم/… خواهم کرد (قصد/اراده) / … کنیم؟ (پیشنهاد در پرسش)
لِنَفْعَلْ… (صيغة دعوة/اقتراح) / سأفعل… / أظنّني سأفعل… / أنوي أن… / أعتزم أن…
តោះ… / ខ្ញុំនឹង… / គិតថានឹង… / មានបំណង… / តើយើង…ទេ?
forma volitiva: «vamos …» / «deixa-me …» / exprime intenção ou decisão: «hei de …» / «vou …» / em pergunta, proposta ou convite: «havemos de …?» / «queres …?»
表示一齊去做某事 / 表示自己打算或將會做某事 / 用於提議:不如……/要唔要……?
이 조동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | 이 단어에는 보통 이 형태를 쓰지 않아요. | 조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. |
| 연용형(れんようけい) | 이 단어에는 보통 이 형태를 쓰지 않아요. | 조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
~よう
|
문법적 기능을 가진 기본 형태예요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
~よう
|
앞뒤 단어와의 연결에 따라 구분해서 써요. |
| 가정형(かていけい) | 이 단어에는 보통 이 형태를 쓰지 않아요. | 조건을 나타내는 표현에 관여할 때 써요. |
| 명령형(めいれいけい) | 이 단어에는 보통 이 형태를 쓰지 않아요. | 단어에 따라 이 형태가 없을 수도 있어요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 이 단어에는 표시할 수 있는 파생형이 없어요. | ||
참고
- 現代語の意志・勧誘・推量を表す助動詞。「~おう」は主に五段動詞などで現れる形(例: 書こう、行こう)。一段動詞・カ変・サ変などでは通常「~よう」(例: 食べよう、来よう、しよう)を用いる。
- 未然形・連用形・仮定形・命令形は通常用いないため primary を null とした。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
