I invited my friend, saying, “Let's borrow a book at the library together tomorrow.”
明日(あした)は早(はや)く起(お)きます。そして、図書館(としょかん)へ行(い)きます。
我邀请朋友说:“明天我们一起去图书馆借书吧。”
我邀請朋友說:「明天我們一起去圖書館借書吧。」
친구에게 “내일 함께 도서관에서 책을 빌리자”라고 권했습니다.
Saya mengajak teman saya dengan berkata, “Besok, ayo kita meminjam buku di perpustakaan bersama.”
Esok, saya akan bangun awal dan pergi ke perpustakaan.
Mañana me levantaré temprano e iré a la biblioteca.
Demain, je me lèverai tôt et j’irai à la bibliothèque.
Domani mi alzerò presto e andrò in biblioteca.
Morgen stehe ich früh auf und gehe in die Bibliothek.
I morgen står jeg tidligt op og går på biblioteket.
Jutro wstanę wcześnie i pójdę do biblioteki.
Zítra vstanu brzy a půjdu do knihovny.
Morgen sta ik vroeg op en ga ik naar de bibliotheek.
I morgen står jeg opp tidlig og drar til biblioteket.
Imorgon går jag upp tidigt och går till biblioteket.
Завтра я рано встану и пойду в библиотеку.
Mâine mă voi trezi devreme și voi merge la bibliotecă.
Завтра я рано встану і піду до бібліотеки.
Convidei meu amigo, dizendo: “Vamos pegar um livro emprestado na biblioteca juntos amanhã”.
Tôi rủ bạn: “Ngày mai chúng mình cùng mượn sách ở thư viện nhé.”
Inanyayahan ko ang kaibigan ko at sinabi, “Bukas, sabay tayong humiram ng libro sa aklatan.”
ฉันชวนเพื่อนว่า “พรุ่งนี้เราไปยืมหนังสือที่ห้องสมุดด้วยกันเถอะ”
ມື້ອື່ນຕື່ນແຕ່ເຊົ້າ ແລ້ວໄປຫໍສະໝຸດກັນເຖີດ.
Yarın erken kalkıp kütüphaneye gideceğim.
நாளை, நான் சீக்கிரம் எழுந்து நூலகத்திற்குச் செல்வேன்.
कल, मैं जल्दी उठूंगा और पुस्तकालय जाऊंगा।
کل میں جلدی اٹھوں گا اور لائبریری جاؤں گا۔
Holnap korán kelek és elmegyek a könyvtárba.
מחר נקום מוקדם ונלך לספרייה.
আগামীকাল আমি তাড়াতাড়ি উঠে লাইব্রেরিতে যাব।
मैले साथीलाई निम्तो दिँदै भनेँ, “भोलि सँगै पुस्तकालयबाट किताब सापटी लिऔँ।”
“හෙට අපි එකට පුස්තකාලයෙන් පොතක් ණයට ගනිමු” යැයි කියමින් මම මගේ මිතුරාට ආරාධනා කළෙමි.
သူငယ်ချင်းကို ဖိတ်ခေါ်ပြီး “မနက်ဖြန် စာကြည့်တိုက်မှာ အတူတူ စာအုပ်ငှားကြရအောင်” လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Маргааш би эрт босоод номын санд явна.
Ertaga erta turib, kutubxonaga boraman.
فردا صبح زود بیدار می شوم و به کتابخانه می روم.
غدا، سأستيقظ مبكرا وأذهب إلى المكتبة.
ថ្ងៃស្អែក, ខ្ញុំនឹងក្រោកឡើងមុនហើយទៅបណ្ណាល័យ.
Amanhã, vou levantar-me cedo e ir à biblioteca.
聽日我會早起去圖書館。
관련 단어
~う
Expressing one's will to do something. / Inducing or stimulating other person to do something. / (followed by とする (to suru)) to try to do; to attempt to do
(助動詞)動詞の未然形に付き、話し手の意向(意志・勧誘)を表す。五段はオ段+う、一段・カ変・サ変は~よう(例:行こう/見よう/来よう/しよう)。 / (助動詞)動詞の未然形に付き、推量を表す(例:雨が降ろう)。
動詞(どうし)について、する気持(きも)ちやさそい、たぶんそうだという考(かんが)えを表(あらわ)します。
表示说话人意志或打算:要……;打算…… / 表示劝诱或促使对方:……吧;让我们…… / 与「とする」连用,表示试图或正要:试图……;正要……
表示做某事的意志、意圖 / 用於勸誘或提出建議(「…吧」) / 接「~とする」表示嘗試去做、試圖做某事
화자의 의지·결심을 나타냄 / 상대방에게 권유·제안을 함 / (~とする와 함께) …하려고 하다, 시도하다
bentuk volisional untuk menyatakan niat/kemauan melakukan sesuatu / digunakan untuk mengajak/mendorong orang lain melakukan sesuatu (mari …) / diikuti とする: mencoba/berusaha melakukan sesuatu
menyatakan kehendak/niat untuk melakukan sesuatu / mengajak atau mendorong orang lain melakukan sesuatu / (dengan ~うとする) cuba/berusaha melakukan; mencuba
Forma volitiva que expresa la intención o voluntad de realizar una acción. / Se usa para invitar o exhortar a otra persona a hacer algo. / Con とする: intentar o tratar de hacer algo.
Auxiliaire exprimant la volonté de faire. / Tour incitant ou proposant à autrui de faire. / (~うとする) essayer, tenter de faire.
(ausiliare) indica la volontà o intenzione di fare qualcosa / (ausiliare) esprime un invito/esortazione a fare qualcosa / con とする: cercare di fare, tentare di fare
(Hilfsverb) Willens-/Absichtsausdruck: „wollen; … werde ich“ / (Hilfsverb) Aufforderung/Anregung: „lass uns …; … sollst du“ / (mit とする) versuchen/unternehmen: „… versuchen; im Begriff sein zu“
udtrykker talerens vilje/intent om at gøre noget / opfordrer/tilskynder den anden til at gøre noget / (med とする) forsøge; prøve at gøre
wyraża wolę lub zamiar wykonania czynności („chcę/ zamierzam”) / zachęca lub nakłania rozmówcę do zrobienia czegoś („zróbmy/ niech…”) / w połączeniu z とする: próbować coś zrobić, podjąć próbę
vyjadřuje vůli nebo záměr něco udělat („udělám/udělám to“) / vyzývá či pobízí druhého k činnosti („pojďme/udělej“) / (s ~うとする) pokusit se, snažit se něco udělat
(volitief) (laten) zullen; van plan zijn te / (aansporend) laat ons…; kom, zullen we… / (met とする) proberen te; trachten te
(aux.) uttrykker vilje/intensjon om å gjøre noe («la oss …», «jeg skal …») / (aux.) oppfordrer/induserer en annen til å gjøre noe («la oss …») / (med とする) prøve å gjøre; forsøke å gjøre
uttrycker talarens vilja att göra något / uppmanar eller inbjuder någon att göra något / (med とする) försöka att göra något
(вспом.) выражает волю/намерение сделать что‑либо / побуждение, приглашение собеседника сделать что‑либо / в сочет. с ~うとする: пытаться, пробовать сделать
(aux.) exprimă intenția/voința vorbitorului de a face ceva / (aux.) îndemn/invitație adresată altcuiva să facă ceva („hai să…”) / (cu とする) a încerca; a se strădui să facă ceva
виражає намір/волю щось зробити / спонукає або заохочує співрозмовника щось зробити / (з とする) намагатися, робити спробу щось зробити
Forma gramatical que expressa a vontade/intenção do falante. / Usado para convite/sugestão, incentivando outra pessoa a fazer algo. / Seguido de ~とする: tentar fazer; procurar realizar.
diễn đạt ý chí/ý định làm việc gì (sẽ..., định...) / rủ rê/khích lệ người khác làm (hãy..., cùng ... nào) / (~ようとする) định/thử/cố làm; sắp làm
nagpapahayag ng sariling kagustuhan o pasya na gumawa ng kilos / ginagamit sa pag-anyaya o paghihikayat sa iba na gumawa / sa 〜ようとする: pagsubok o pagtatangka na gawin ang isang bagay
(ช่วยกริยา) แสดงความตั้งใจ/เจตนาจะทำ… / ชักชวนหรือกระตุ้นให้ผู้อื่นทำ… / (ใช้กับ とする) พยายามจะทำ…/ลองจะทำ…
ສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈວ່າຈະເຮັດ / ຊັກຊວນ ຫຼື ກະຕຸ້ນໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດ / ໃນຮູບ ~うとする: ພະຍາຍາມຈະເຮັດ
(niyet/irade) -meye/-maya karar vermek, -ecek olmak / (teşvik) hadi -elim/-alım; -meye/-maya çağırmak / (…とする ile) -meye/-maya çalışmak, teşebbüs etmek
செய்யப் போகிறேன் என்ற மனவுறுதி/இச்சை / மற்றவரைச் செய்யத் தூண்டுதல்/ஊக்குவித்தல் / (…とする உடன்) செய்ய முயலுதல்/செய்யத் திட்டமிடுதல்
करने का इरादा/संकल्प होना / किसी को करने के लिए प्रेरित करना/उकसाना / (~うとする) करने की कोशिश करना/प्रयास करना
(کرنے کا) ارادہ/عزم ظاہر کرنا / (کسی کو) کرنے پر ابھارنا یا ترغیب دینا / (…تو سُرو کے ساتھ) کرنے کی کوشش کرنا
(segédige) szándékát/akaratát fejezi ki („fogok…”, „…ni fogok” ) / (segédige) felszólító/ösztönző: „…junk/…jünk”, „gyere, …” / ~うとする: megpróbál, megkísérel vmit („…ni akar/megpróbál”)
מציין רצון/כוונה לעשות משהו / משמש לעידוד/הנעה של האחר לעשות משהו / (עם とする) לנסות/להתכוון לעשות; לנסות לבצע
(ক্রিয়া) করতে ইচ্ছা/ইচ্ছাশক্তি প্রকাশ / (প্রস্তাব/উদ্দীপনা) চল/করো বলে প্ররোচনা / (~うとする) করতে চেষ্টা করা/করতে উদ্যত হওয়া
आफ्नो इच्छा/संकल्प जनाउने / अरूलाई गर्न आमन्त्रण वा प्रेरित गर्ने / 「〜とする」सँग: गर्न प्रयास गर्नु; गर्न लाग्नु
කිරීමට ඇති කැමැත්ත/අභිප්රාය පළ කිරීම / අනෙකාට කිරීමට පෙළඹවීම හෝ ආරාධනා කිරීම / (…とする සමඟ) කිරීමට උත්සාහ කිරීම/කිරීමට වෑයම් කිරීම
(ကြိယာအကူ) …မယ်/…မည် (ကိုယ်တိုင်လုပ်မည်ဟု ဆုံးဖြတ်ကြောင်း) / …ကြစို့/…ပါစို့ (တစ်ဖက်ကို လုပ်ရန် နှိုးဆော်ဖိတ်ခေါ်) / (~う+とする) …လုပ်မလို့ကြိုးစား/…လုပ်ရန် ကြံစည်
…-ъё/-ье (өөрийн хүсэл, шийд) / …-ъё/-ье (бусдыг уриалах, ятгах) / (…-ъё гэж) оролдох, хийхээр завдах
(fe’lga qo‘shilib) qilmoqchi, niyat qilmoq (iroda) / (taklif/undov) qilaylik, qilgin / (-to suru bilan) qilmoqchi bo‘lmoq, urinmoq
نشانۀ اراده/قصدِ انجامِ کاری / برانگیختن یا ترغیبِ دیگری به انجامِ کاری (بیایید…/بکن…) / (با 「とする」) کوشیدن/قصد کردن؛ اقدام به انجامِ کاری
يدلّ على العزم/الإرادة لفعل شيء / يُستعمل للحثّ أو التحريض على فعل شيء (للمخاطَب) / مع 「とする」: محاولة فعل شيء/السعي إلى فعله
បង្ហាញបំណងចង់ធ្វើ / ជំរុញឬអញ្ជើញឲ្យអ្នកដទៃធ្វើ / (ជាមួយ «とする») ព្យាយាមធ្វើ
expressar vontade ou intenção de fazer algo / incitar ou convidar outra pessoa a fazer algo / indicar tentativa de fazer algo
表示想去做某事 / 用嚟勸人一齊做某事 / 接「とする」表示嘗試去做
이 조동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | 이 단어에는 보통 이 형태를 쓰지 않아요. | 조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. |
| 연용형(れんようけい) | 이 단어에는 보통 이 형태를 쓰지 않아요. | 조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
よう
|
문법적 기능을 가진 기본 형태예요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
よう
|
앞뒤 단어와의 연결에 따라 구분해서 써요. |
| 가정형(かていけい) | 이 단어에는 보통 이 형태를 쓰지 않아요. | 조건을 나타내는 표현에 관여할 때 써요. |
| 명령형(めいれいけい) | 이 단어에는 보통 이 형태를 쓰지 않아요. | 단어에 따라 이 형태가 없을 수도 있어요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 이 단어에는 표시할 수 있는 파생형이 없어요. | ||
참고
- 現代語の意志・勧誘を表す助動詞。学校文法では「う」「よう」を関連する助動詞として扱う。
- 活用は終止形・連体形のみが一般的で、未然形・連用形・仮定形・命令形は欠けるため primary を null とした。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
