I can put on a kimono by myself.
私(わたし)は泳(およ)ぐことができます。
我能自己穿和服。
我能自己穿和服。
저는 혼자 기모노를 입을 수 있습니다.
Saya bisa mengenakan kimono sendiri.
Saya boleh berenang.
Puedo nadar.
Je sais nager.
Posso nuotare.
Ich kann schwimmen.
Jeg kan svømme.
Umiem pływać.
Umím plavat.
Ik kan zwemmen.
Jeg kan svømme.
Jag kan simma.
Я умею плавать.
Pot să înot.
Я вмію плавати.
Eu consigo vestir um quimono sem ajuda.
Tôi có thể tự mặc kimono.
Kaya kong magsuot ng kimono nang mag-isa.
ฉันใส่กิโมโนด้วยตัวเองได้
ຂ້ອຍສາມາດລອຍນ້ຳໄດ້.
Yüzebiliyorum.
நான் நீந்த முடியும்.
मैं तैर सकता हूँ।
میں تیر سکتا ہوں۔
Tudok úszni.
אני יכול לשחות.
আমি সাঁতার কাটতে পারি।
म एक्लै किमोनो लगाउन सक्छु।
මට තනිවම කිමෝනාවක් ඇඳගන්න පුළුවන්.
ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း ကီမိုနိုဝတ်နိုင်ပါတယ်။
Би сэлж чадна.
Men suza olaman.
من میتوانم شنا کنم.
أستطيع السباحة.
ខ្ញុំអាចហែលទឹកបាន។
Eu consigo nadar.
我識游水。
관련 단어
~られる
can do; be able to / be done; be subjected to (passive) / do (honorific/respectful) / happen/occur spontaneously; cannot help doing (involuntary)
可能だ / 受け身になる / 自然と〜される(自発) / 相手・主語を高める(尊敬) / 可能・受身・自発・尊敬の意を表す
動詞(どうし)の後(あと)につき、できること、受(う)け身(み)、自然(しぜん)にそうなること、尊敬(そんけい)を表(あらわ)します。
表示可能:能…… / 表示被动:被……
表示可能:能夠…… / 表示被動:被……
할 수 있다 / …되다 / …당하다
bentuk potensial: bisa/dapat (melakukan) / bentuk pasif: di- (dilakukan/terkena)
boleh; mampu (bentuk potensi) / di-…; dikenakan … (bentuk pasif) / penanda hormat / berlaku dengan sendiri atau tidak sengaja (involuntif)
poder; ser capaz de (valor potencial) / ser hecho; ser sometido a (voz pasiva) / hacer (honorífico); ocurrir espontáneamente / no poder evitar (involuntario)
pouvoir; être capable de (potentiel) / être fait; subir (voix passive) / forme honorifique; exprime la spontanéité/l’involontaire
(forma ausiliare) potere, essere in grado di (potenziale) / (forma ausiliare) essere fatto; subire (passivo) / (forma ausiliare) fare (onorifico) o accadere spontaneamente/involontariamente
können; fähig sein zu / (Passiv) gemacht werden; etwas erleiden / (Honorativ) tun; (spontan/involuntativ) von selbst geschehen / nicht umhin können zu
(potentiel) kunne; være i stand til / (passiv) blive gjort; blive udsat for / (respekt/honorific) gøre (høfligt/respektfuldt); (spontant/involuntært) ske af sig selv / komme til at
wyraża stronę bierną: „być zrobionym, zostać poddanym” / wyraża możliwość/zdolność: „móc, być w stanie” / wyraża formę grzecznościową lub spontaniczność/inwoluntaryjność: „raczyć zrobić; (samo) się zdarzyć; nie móc się powstrzymać”
(potenciál) moci, být schopen / (pasivum) být (něčím) zasažen, být podroben / (zdvořilost/uctivost, spontánnost) (uctivě) dělat; stát se samovolně / nemoci si pomoci (že něco dělám)
kunnen; in staat zijn (potentieel) / (lijdende vorm) ondergaan; worden gedaan / (eerbiedig) doen; (spontaan/onwillekeurig) gebeuren, niet kunnen nalaten te
kan; være i stand til (mulighetsform) / bli …; bli utsatt for (passiv) / gjøre (høflig/respektfullt); skje av seg selv/ufrivillig
kunna; vara möjlig att / bli gjord; utsättas för (passiv) / användas för hövlig/respektfull eller ofrivillig handling
мочь, быть в состоянии (возможность) / быть сделанным; подвергаться чему‑либо (страдательный залог) / (вежл.) делать; (самопроизв.) случаться; невольно делать
(sufix verbal) a putea; a fi capabil să / (sufix verbal) a fi făcut; a fi supus (diateza pasivă) / (sufix verbal) (onorific) a face; (spontan/involuntar) a se întâmpla, a nu se putea abține să
можна; бути в змозі (здатність) / бути зробленим; зазнавати дії (пасив) / робити (шанобл. форма); відбуватися мимоволі/само собою
poder; ser capaz de (forma potencial) / ser feito; ser sujeito à ação (voz passiva) / fazer (honorífico); ocorrer espontaneamente; não conseguir evitar fazer
có thể (làm) / bị/được (làm)
kakayahang makagawa / pasibong anyo; magawa ng iba
(แสดงความสามารถ/ความเป็นไปได้) ได้; สามารถ / (แสดงรูปถูกกระทำ) ถูก…; ได้รับ… / (แสดงยกย่อง/เกิดเอง/ไม่ตั้งใจ) ทรง…; เกิดขึ้นเอง; อดไม่ได้ที่จะ…
ສາມາດ...ໄດ້ / ຖືກ...; ໄດ້ຮັບການ... / ເຮັດ...ໂດຍຄວາມເຄົາລົບ ຫຼື ເກີດຂຶ້ນເອງ
-ebilmek, yapabilmek (yetenek/olasılık) / -ilmek/-nmek; edilgen çatı (pasif) / saygı ifadesiyle -mek; kendiliğinden/istem dışı olup bitmek
முடியும்/செய்ய இயலும் (சாத்தியம்) / பாசிவ்: செய்யப்படுதல்/பாதிக்கப்படுதல் / மரியாதை அல்லது தன்னிச்சையாக நிகழ்தல்/தானாக நடக்குதல்
सकना; करने में सक्षम होना / (कर्मवाच्य) किया जाना; के अधीन होना / (आदरसूचक/स्वतः/अनायास) करना; हो जाना
کر سکنا/کے قابل ہونا / کیا جانا، اُس پر عمل ہونا (مجهول) / احتراماً کرنا؛ بےاختیار/خود بخود ہو جانا
(ige) tud; képes (potenciális) / (ige) elszenved; -tatik/-tetik (passzív) / (ige) tiszteleti forma: megtesz, csinál / (spontán) megtörténik; önkéntelenül történik
יכול; מסוגל ל־ (צורת אפשרות) / נעשה; נתון ל־ (סביל) / עושה (צורת כבוד/התרוממות); קורה מעצמו/בלא משים
করতে পারা; সক্ষম হওয়া / প্যাসিভ/ভোগ করা: করা হওয়া; (কোনো কাজের) শিকার হওয়া / সম্মানসূচক/স্বতঃস্ফূর্ত বা অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘটে যাওয়া
सक्ने/सम्भव हुने (क्षमतासूचक) / कर्मवाच्य: गरिनु/भोगिनु; आदरार्थक: आदरपूर्वक गर्नु / स्वतः घट्नु वा रोक्न नसकी गर्नु (अनायास/अवश)
කරන්න පුළුවන්/හැකි (ක්ෂමතා) / (කර්මණි) …වීම; …ට ලක්වීම / (ගෞරව) …කරනවා
နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်/ဖြစ်နိုင်သည် / အလုပ်ခံ/အတင်းခံရသည် (ပစ္စည်းခံ) / ရိုသေအသုံး (…လုပ်သည်) / အလိုအလျောက်ဖြစ်ပေါ်သည်၊ မလုပ်မနေဖြစ်သည်
…ж/…ч чаддаг, боломжтой (боломжийн хэлбэр) / …гдах/…гэдэх; …д өртөх (идэвхгүй хэв) / (хүндэтгэл) …х; мөн аяндаа болох, өөрийн эрхгүй …х
qila olmoq, qodir bo‘lmoq (imkon/majburiyat) / (majhul nisbat) qilinmoq, boshdan kechirilmoq / (hurmat shakli) qilmoq; o‘z-o‘zidan sodir bo‘lmoq, ixtiyorsiz qilib yubormoq
میتواند؛ قادر است (امکان/توانایی) / (مجهول) انجام میشود؛ موردِ ... قرار میگیرد / (احترامی/خودبهخود/ناخواسته) ... میفرماید؛ خودبهخود رخ میدهد؛ بیاختیار ... میکند
يمكن/يستطيع (صيغة الإمكان) / يُفعل/يتعرّض لـ (صيغة المبني للمجهول) / يفعل باحترام أو يحدث تلقائيًا/لا إراديًا
អាច…បាន; មានសមត្ថភាព… / ត្រូវបាន…; រង… (ទម្រង់អកម្ម) / …ដោយគោរព / កើតឡើងដោយឯកឯង
poder; ser capaz de / ser feito; sofrer a ação de (passiva) / fazer de modo respeitoso; acontecer espontaneamente
可以…;能夠… / 畀人…;被… / 表示尊敬/自發:會…;不由得…
이 조동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | 조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. | |
| 연용형(れんようけい) | 조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문법적 기능을 가진 기본 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 앞뒤 단어와의 연결에 따라 구분해서 써요. | |
| 가정형(かていけい) | 조건을 나타내는 표현에 관여할 때 써요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
~られよ
|
단어에 따라 이 형태가 없을 수도 있어요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 이 단어에는 표시할 수 있는 파생형이 없어요. | ||
참고
- 可能・受身・尊敬・自発の助動詞。
- 命令形は文法上の活用形として掲げるが、実用上はまれ。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
