After years of suffering, he finally came to perceive the impermanence of life.
彼(かれ)は長(なが)い間(あいだ)、苦(くる)しみました。そのあとで、人生(じんせい)はいつも変(か)わるものだとやっとわかりました。
他经历了多年的苦恼,终于领悟到人生的无常。
他歷經多年的苦惱,終於領悟到人生的無常。
그는 오랜 고뇌를 거쳐 마침내 인생의 무상함을 깨닫게 되었다.
Setelah bertahun-tahun diliputi penderitaan, akhirnya ia sampai pada kesadaran akan kefanaan hidup.
Setelah melalui penderitaan bertahun-tahun, akhirnya dia sampai menyedari ketidakabadian hidup.
Tras años de sufrimiento, por fin llegó a comprender la impermanencia de la vida.
Après de longues années de souffrance, il a finalement fini par comprendre l’impermanence de la vie.
Dopo anni di sofferenze, alla fine giunse a comprendere l’impermanenza della vita.
Nach jahrelangem Leiden gelangte er schließlich zur Erkenntnis der Vergänglichkeit des Lebens.
Efter mange års lidelse nåede han endelig til erkendelsen af livets forgængelighed.
Po wielu latach cierpień w końcu doszedł do zrozumienia nietrwałości życia.
Po letech strádání dospěl konečně k poznání pomíjivosti života.
Hij heeft na jaren van lijden uiteindelijk het vergankelijke van het leven ingezien.
Etter mange år med lidelse kom han endelig til å innse livets forgjengelighet.
Efter många års lidande kom han till slut att inse livets förgänglighet.
Пережив долгие годы страданий, он наконец пришёл к осознанию бренности жизни.
După ani îndelungați de suferință, el a ajuns în cele din urmă să înțeleagă efemeritatea vieții.
Він, переживши довгі роки страждань, нарешті дійшов усвідомлення мінливості життя.
Depois de muitos anos de sofrimento, ele finalmente chegou a compreender a impermanência da vida.
Sau nhiều năm khổ đau, cuối cùng anh ấy đã ngộ ra lẽ vô thường của cuộc đời.
Matapos ang mahabang taon ng pagdurusa, sa wakas ay naunawaan niya ang pagiging panandalian ng buhay.
เขาผ่านความทุกข์ยากมายาวนาน จนในที่สุดก็ได้ตระหนักถึงความไม่เที่ยงของชีวิต
ຫຼັງຈາກຜ່ານຄວາມທຸກທ້ອນມາເປັນເວລາດົນນານ ລາວຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າໃຈສຸດທ້າຍວ່າຊີວິດເປັນສິ່ງບໍ່ຖາວອນ
Uzun yıllar süren ıstırapların ardından, sonunda hayatın geçiciliğini kavramaya vardı.
அவர் நீண்ட ஆண்டுகளான துயரங்களை அனுபவித்த பின், இறுதியாக வாழ்க்கையின் நிலையற்ற தன்மையை உணர்ந்தார்.
वर्षों के कष्टों के बाद वह अंततः जीवन की अनित्यता को समझने लगा।
وہ برسوں کی اذیت سے گزرنے کے بعد بالآخر زندگی کی ناپائیداری کو سمجھنے تک پہنچا۔
Hosszú éveken át tartó szenvedés után végül eljutott oda, hogy felismerje az élet mulandóságát.
לאחר שנים רבות של ייסורים, הוא הגיע סוף־סוף להבנה על ארעיות החיים.
দীর্ঘ বছরের কষ্ট-ক্লেশের পর তিনি অবশেষে জীবনের অনিত্যতা উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন।
उहाँले धेरै वर्षको पीडा भोगेपछि अन्ततः जीवनको अनित्यता बुझे।
ඔහු වසර ගණනාවක් පුරා තිබූ දුක්වේදනාවන් හරහා ගිය පසු, අවසානයේ ජීවිතයේ අනිත්යතාවය අවබෝධ කරගැනීමට පත් විය.
သူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ခံစားလာပြီးနောက် နောက်ဆုံးမှာတော့ ဘဝ၏ အနိစ္စတရားကို နားလည်သဘောပေါက်လာခဲ့သည်။
Тэр олон жилийн зовлон шаналлын эцэст эцэст нь амьдралын мөнх бус чанарыг ухаарчээ.
U uzoq yillik iztiroblardan so‘ng, nihoyat hayotning o‘tkinchiligini anglab yetdi.
او پس از سالها رنج و苦悩، سرانجام به این نتیجه رسید که ناپایداریِ زندگی را دریافته است.
بعد سنوات طويلة من المعاناة، توصل أخيرًا إلى إدراك فناء الحياة وتقلبها.
ក្រោយពីឆ្លងកាត់ទុក្ខលំបាកអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ទីបំផុតគាត់បានដឹងច្បាស់អំពីភាពមិនថេរនៃជីវិត។
Após longos anos de sofrimento, ele acabou por finalmente compreender a impermanência da vida.
佢經歷咗多年嘅苦惱之後,終於悟到人生嘅無常。
관련 단어
悟る
to perceive / to comprehend; to understand / to come to enlightenment
(事情・心情などを)察する/気づく/見抜く / (道理・真理を)理解する/会得する / (仏教)悟りを得る
事情(じじょう)や人(ひと)の気持(きも)ち、道理(どうり)などに気(き)づき、よく理解(りかい)することです。
领悟 / 理解 / 开悟
領悟、理解 / 覺悟、開悟 / 察覺
깨닫다 / 이해하다 / 깨달음을 얻다
menyadari / memahami sepenuhnya / mencapai pencerahan
menyedari; menangkap (sesuatu) / memahami; mengerti / mencapai pencerahan (rohani); sedar akan hakikat
Comprender o captar con claridad. / Darse cuenta profundamente de una verdad. / Alcanzar la iluminación espiritual.
comprendre / prendre conscience de / atteindre l’éveil (bouddhique)
percepire, rendersi conto / comprendere, capire a fondo / giungere all’illuminazione (spirituale)
(etw.) erkennen, begreifen / (eine Wahrheit) einsehen / zur Erleuchtung gelangen
forstå; fatte / indse; erkende / opnå (åndelig) oplysning; blive oplyst
pojąć, zrozumieć (coś) / uświadomić sobie, dostrzec / osiągnąć oświecenie (duchowe)
pochopit, porozumět / uvědomit si, prohlédnout / dosáhnout osvícení (v buddhismu)
(iets) inzien, beseffen / begrijpen, doorgronden / tot verlichting komen, verlicht raken
forstå; fatte; innse / oppnå opplysning; bli opplyst
inse, förstå / uppfatta, begripa / nå upplysning
постигать, осознавать / понимать, уразумевать / достигать просветления
a înțelege; a pricepe (ceva) / a-și da seama; a percepe (clar) / a ajunge la iluminare; a se trezi spiritual
усвідомлювати, збагнути / розуміти, осягати / досягати просвітлення (прозрівати)
perceber / compreender / atingir a iluminação
nhận ra; thấu hiểu / hiểu ra; ngộ ra / giác ngộ
maunawaan / mapagtanto / maliwanagan
เข้าใจอย่างลึกซึ้ง; ตระหนักรู้ / รู้แจ้ง; บรรลุธรรม / สังเกตเห็น; รับรู้
ເຂົ້າໃຈ / ຮັບຮູ້ / ບັນລຸຄວາມແຈ້ງ
kavramak, idrak etmek / farkına varmak / aydınlanmaya/uyanışa erişmek
உணர்ந்து அறிதல் / புரிந்து கொளல் / ஞானோதயம் அடைதல்
बोध होना / समझना / ज्ञानोदय/प्रबोधन होना
سمجھ جانا، ادراک کرنا / حقیقت کو پا لینا/پہچان لینا / روحانی بیداری یا روشن خیالی حاصل کرنا
észrevesz, felismer / megért, felfog / megvilágosodik (lelki értelemben)
להבין; לתפוס / להבחין; לקלוט / להגיע להארה (רוחנית)
উপলব্ধি করা / বোঝা; অনুধাবন করা / জ্ঞানপ্রাপ্ত হওয়া; বোধি লাভ করা
बुझ्नु / बोध गर्नु / प्रबोधन प्राप्त गर्नु
අවබෝධ කරගැනීම / තේරුම්ගැනීම / දැනගැනීම / ආධ්යාත්මික ප්රබෝධයට පත්වීම
နားလည်သဘောပေါက်သည် / သိမြင်သည် / ဉာဏ်ပွင့်၍ အလင်းရသည်
ойлгох, ухаарах / мэдрэх, танин мэдэх / гэгээрэлд хүрэх
anglab yetmoq, tushunib olmoq / idrok etmoq, sezmoq / ma’rifatga/ma’naviy uyg‘onishga erishmoq
فهمیدن؛ درک کردن / پی بردن؛ دریافتن / به روشنبینی/بیداری رسیدن
يُدرِك؛ يعي / يَفهَم؛ يَستوعِب / يَنال الاستنارة؛ يَبلُغ التنوير
យល់ឃើញ / យល់ដឹង / ត្រាស់ដឹង
perceber; compreender / entender / atingir a iluminação
領悟;明白 / 察覺;覺察到 / 開悟;覺醒
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
