Unable to bear the weight of responsibility, he abandoned the project halfway and disappeared.
彼(かれ)は責任(せきにん)が重(おも)すぎて、プロジェクトを途中(とちゅう)でやめました。そして、どこかへ行(い)って、見(み)つからなくなりました。
他承受不住责任的重压,中途抛下了项目,消失得无影无踪。
因承受不了責任的沉重,他在專案進行到一半時就拋下不管,隨後消失得無影無蹤。
책임의 무게를 견디지 못해 그는 프로젝트를 도중에 내팽개치고 자취를 감췄다.
Tak sanggup menanggung beratnya tanggung jawab, dia meninggalkan proyek itu di tengah jalan dan menghilang tanpa jejak.
Tidak sanggup menanggung beratnya tanggungjawab, dia meninggalkan projek itu di tengah jalan lalu menghilangkan diri.
Incapaz de soportar el peso de la responsabilidad, él abandonó el proyecto a mitad de camino y desapareció.
Incapable de supporter le poids de ses responsabilités, il a abandonné le projet en cours de route et a disparu sans laisser de trace.
Incapace di reggere il peso della responsabilità, abbandonò il progetto a metà e fece perdere le proprie tracce.
Da er der schweren Verantwortung nicht standhielt, ließ er das Projekt mitten drin im Stich und tauchte unter.
Ude af stand til at bære ansvarets tyngde smed han projektet fra sig midtvejs og forsvandt sporløst.
Nie mogąc udźwignąć ciężaru odpowiedzialności, porzucił projekt w połowie i zniknął bez śladu.
Neunesl tíhu odpovědnosti, uprostřed projektu ho nechal plavat a zmizel beze stopy.
Omdat hij de zware verantwoordelijkheid niet kon dragen, gooide hij het project halverwege erbij neer en verdween spoorloos.
Ute av stand til å bære ansvaret, forlot han prosjektet halvveis og forsvant sporløst.
Oförmögen att bära tyngden av ansvaret kastade han projektet åt sidan halvvägs och försvann spårlöst.
Не выдержав тяжести ответственности, он бросил проект на полпути и исчез.
Neputând să suporte povara responsabilității, el a abandonat proiectul pe la jumătate și a dispărut fără urmă.
Не витримавши тягаря відповідальності, він покинув проєкт на півдорозі й зник.
Incapaz de suportar o peso da responsabilidade, ele largou o projeto no meio do caminho e desapareceu sem deixar rastros.
Không chịu nổi gánh nặng trách nhiệm, anh ta đã bỏ dở dự án giữa chừng rồi biến mất.
Hindi niya kinaya ang bigat ng responsibilidad kaya iniwan niya ang proyekto sa kalagitnaan at bigla na lang naglaho.
ทนรับน้ำหนักความรับผิดชอบไม่ไหว เขาจึงทิ้งโปรเจกต์กลางคันแล้วหายตัวไป
ທົນນ້ຳໜັກຂອງຄວາມຮັບຜິດຊອບບໍ່ໄຫວ, ລາວຈຶ່ງປ່ອຍທິ້ມໂຄງການກາງຄັນແລ້ວຫາຍຕົວໄປ.
Sorumluluğun ağırlığına dayanamayarak projeyi yarı yolda bırakıp ortadan kayboldu.
பொறுப்பின் பாரத்தைத் தாங்க முடியாமல், அவர் திட்டத்தை நடுவிலேயே கைவிட்டு காணாமல் போனார்.
जिम्मेदारी के भारी बोझ को सह न पाने के कारण, उसने परियोजना को बीच में ही छोड़ दिया और गायब हो गया।
ذمہ داری کے بوجھ کو برداشت نہ کر سکا، وہ منصوبہ بیچ میں ہی چھوڑ کر غائب ہو گیا۔
Nem bírta elviselni a felelősség súlyát, ezért félúton ott hagyta a projektet, és nyomtalanul eltűnt.
הוא לא עמד במשקל האחריות, זרק את הפרויקט באמצע ונעלם.
দায়িত্বের ভার সহ্য করতে না পেরে, সে প্রকল্পটি মাঝপথে ফেলে দিয়ে উধাও হয়ে গেল।
जिम्मेवारीको भारीपन सहन नसकेर उसले परियोजना बीचमै छोडेर बेपत्ता भयो।
වගකීමේ බර දරාගන්න බැරිව ඔහු ව්යාපෘතිය මැදින්ම අත්හැර දාලා අතුරුදහන් වුණා.
တာဝန်၏ အလေးချိန်ကို မခံနိုင်တော့သဖြင့် သူသည် စီမံကိန်းကို လမ်းတစ်ဝက်မှာပဲ ပစ်ချပြီး ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။
Хариуцлагын хүндийг даахын аргагүй болоод тэр төслийг дундаас нь хаяж алга болов.
Mas’uliyat og‘irligiga chiday olmay, u loyihani yo‘l-yo‘lakay tashlab ketib, izsiz g‘oyib bo‘ldi.
او که تابِ سنگینیِ مسئولیت را نداشت، پروژه را در میانهٔ راه رها کرد و ناپدید شد.
غير قادر على تحمّل ثقل المسؤولية، تخلّى عن المشروع في منتصف الطريق واختفى.
ដោយមិនអាចទ្រាំទ្រទម្ងន់នៃទំនួលខុសត្រូវបានទៀតទេ គាត់បានបោះបង់គម្រោងនៅពាក់កណ្តាលហើយបាត់ខ្លួនទៅ។
Incapaz de suportar o peso da responsabilidade, ele abandonou o projeto a meio e desapareceu.
頂唔順嗰份責任嘅沉重,佢做到一半就掉低個項目,跟住匿埋唔見人。
관련 단어
放り出す
to throw out
捨てる
いらないものとして捨(す)てることです。
扔出 / 抛出 / 赶出去
丟出去;拋出 / 趕出去;逐出 / 撂下不做;擱置不管
내던지다 / 내쫓다 / (일·책임을) 내팽개치다
melemparkan keluar / mengusir / menelantarkan (pekerjaan/tugas)
membuang keluar / mencampakkan / menghalau keluar
arrojar / echar / abandonar
jeter dehors / expulser / abandonner
buttare fuori, scacciare / gettare via, sbarazzarsi di
hinauswerfen; rauswerfen / wegwerfen; fortschleudern / (jemanden) im Stich lassen; fallenlassen
smide ud; kaste væk / bortskaffe; skille sig af med / forlade; lade nogen i stikken
wyrzucić; cisnąć precz / porzucić; rzucić (coś)
vyhodit (ven) / odhodit, zahodit / vykopnout, vypudit
weggooien / eruit gooien / in de steek laten
kaste ut / slenge fra seg / gi opp; la være
kasta ut / slänga bort / fördriva
выбросить; выкинуть / вышвырнуть; прогнать / забросить; оставить (дело)
a arunca afară; a azvârli / a scoate/da afară (pe cineva) / a abandona; a lăsa baltă
викинути, жбурнути геть / вигнати, випровадити / кинути, покинути (справу, відповідальність)
jogar fora / expulsar / abandonar (tarefa/trabalho)
ném, vứt ra ngoài / đuổi ra / bỏ dở, bỏ mặc
itapon palabas / patalsikin / iwanan
โยนทิ้ง / ขว้างออกไป / ไล่ออก
ຖິ້ມອອກ / ໂຍນອອກ / ຂັບອອກ
dışarı atmak / fırlatıp atmak / terk etmek
தூக்கி எறிதல் / வெளியே வீசுதல் / கைவிடுதல்
बाहर फेंक देना / निकाल बाहर करना / त्याग देना
باہر پھینک دینا / نکال باہر کرنا / چھوڑ کر چلے جانا
kihajít, kidob / kipenderít, kizavar / odadob, félredob
לזרוק החוצה / להשליך, להיפטר (ממשהו) / לסלק, לגרש
ছুড়ে ফেলা / বাইরে ফেলে দেওয়া / ত্যাগ করে দেওয়া
बाहिर फ्याँक्नु / निकाल्नु (काम/ठाउँबाट) / छोडिदिनु
ඉවතට විසි කිරීම / පිටතට නෙරපීම / අතහැර දමීම
အပြင်ကို ပစ်ထုတ်သည် / စွန့်ပစ်သည် / တစ်ဖက်ထားပယ်သည်
шидэж гаргах / хөөн гаргах, хаях / орхиж хаях
tashqariga uloqtirmoq, chiqarib tashlamoq / otib yubormoq / voz kechib tashlab qo‘ymoq
بیرون انداختن / دور پرتاب کردن / رها کردن
يَرمي خارجًا / يُلقِي بعيدًا / يطرُد أو يُبعِد
បោះចេញ / បោះបង់ចោល / ដេញចេញ
deitar fora / atirar para fora / expulsar
掟出去 / 掉出去 / 趕走
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
放り出そ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
