It takes considerable concentration to write down every single faint statement made by the witness.
証人(しょうにん)の小(ちい)さな声(こえ)を、すべて正(ただ)しく書(か)くには、強(つよ)い集中力(しゅうちゅうりょく)が必要(ひつよう)です。
要把证人每一句微弱的陈述都写下来,需要极大的专注力。
要把證人每一句微弱的陳述都寫下來,需要極大的專注力。
증인이 한 희미한 진술 하나하나를 모두 적는 데는 상당한 집중력이 필요하다.
Dibutuhkan konsentrasi yang cukup besar untuk menuliskan setiap pernyataan samar yang dibuat oleh saksi.
Ia memerlukan tumpuan yang besar untuk menulis setiap kenyataan samar yang dibuat oleh saksi.
Se necesita mucha concentración para anotar cada declaración débil hecha por el testigo.
Il faut une grande concentration pour noter chaque déclaration timide faite par le témoin.
Ci vuole molta concentrazione per scrivere ogni singola dichiarazione vaga fatta dal testimone.
Es erfordert beträchtliche Konzentration, jede einzelne schwache Aussage des Zeugen aufzuschreiben.
Det kræver betydelig koncentration at skrive hver eneste svage udtalelse ned, som vidnet fremsætter.
Zapisywanie każdego słabego wypowiedzenia świadka wymaga znacznej koncentracji.
Vyžaduje značné soustředění zapsat každé slabé prohlášení svědka.
Het vergt aanzienlijke concentratie om elke vage verklaring van de getuige op te schrijven.
Det krever betydelig konsentrasjon å skrive ned hver eneste svake uttalelse fra vitnet.
Det krävs stor koncentration för att skriva ner varje svagt uttalande som vittnet gör.
Требуется немало внимания, чтобы записать каждое слабое заявление свидетеля.
Este nevoie de o concentrare considerabilă pentru a nota fiecare declarație slabă făcută de martor.
Потрібно багато концентрації, щоб записати кожну слабку заяву свідка.
É preciso muita concentração para anotar cada declaração vaga feita pela testemunha.
Cần phải tập trung đáng kể để viết ra từng lời khai mờ nhạt của nhân chứng.
Kailangan ng malaking konsentrasyon upang isulat ang bawat malabong pahayag na ginawa ng saksi.
ต้องใช้สมาธิอย่างมากในการจดทุกคําแถลงจางๆ ของพยาน
ການຈົດບັນທຶກຄຳເວົ້າອັນແຜ່ວເບົາຂອງພະຍານໃຫ້ຄົບຖ້ວນທຸກຄຳ ຕ້ອງໃຊ້ສະມາທິຢ່າງຫຼາຍ.
Tanığın yaptığı her zayıf ifadeyi yazmak oldukça konsantrasyon gerektirir.
சாட்சி கூறிய ஒவ்வொரு மங்கலான அறிக்கையையும் எழுதுவதற்கு கணிசமான செறிவு தேவைப்படுகிறது.
गवाह द्वारा दिए गए हर एक बेहोश बयान को लिखने के लिए काफी एकाग्रता की आवश्यकता होती है।
گواہ کے ہر مدھم بیان کو لکھنے میں کافی توجہ درکار ہوتی ہے۔
Jelentős koncentrációt igényel, hogy leírjuk minden egyes halvány tanú kijelentését.
נדרש ריכוז רב כדי לכתוב כל הצהרה חלשה של העד.
সাক্ষীর প্রতিটি দুর্বল বক্তব্য লিখতে যথেষ্ট মনোযোগের প্রয়োজন।
साक्षीले दिएको प्रत्येक अस्पष्ट बयानलाई लेख्न पर्याप्त एकाग्रता चाहिन्छ।
සාක්ෂිකරු විසින් කරන ලද සෑම දුර්වල ප් රකාශයක්ම ලිවීමට සැලකිය යුතු සාන්ද් රණයක් අවශ් ය වේ.
သက်သေပြောခဲ့သည့် မှေးမှိန်သောထွက်ဆိုချက်တိုင်းကို ချရေးရန် အတော်အတန်အာရုံစူးစိုက်ဖို့လိုသည်။
Гэрчийн хэлсэн бүх сулхан мэдэгдлийг бичиж авахад ихээхэн анхаарал шаарддаг.
Guvohning har bir zaif bayonotini yozib olish uchun katta diqqat talab etiladi.
نوشتن هر جمله ضعیف شاهد نیازمند تمرکز زیادی است.
يتطلب الأمر تركيزا كبيرا لكتابة كل تصريح خافت يدل به الشاهد.
វាត្រូវការការផ្តោតអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដើម្បីសរសេររាល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ខ្សោយដែលធ្វើឡើងដោយសាក្សី.
É preciso uma concentração considerável para anotar cada declaração vaga feita pela testemunha.
要寫低證人每一句微弱嘅陳述,需要好大嘅專注力。
관련 단어
書き取る
to write down; to take dictation / to transcribe
書き留める;口述筆記する/転写する
聞(き)いた言葉(ことば)や見(み)た文章(ぶんしょう)を、文字(もじ)で書(か)き残(のこ)すことです。
记录下来 / 听写 / 抄写
寫下、記下 / 聽寫 / 抄寫、轉寫
받아 적다 / 옮겨 적다 / 필사하다
menuliskan apa yang didiktekan / mencatat dengan menulis / menyalin atau mentranskripsikan
menulis (sesuatu) untuk direkodkan; mencatat / menyalin (daripada dikte/imlak); mengambil imlak / mentranskripsi; menyalin teks/ucapan ke bentuk tulisan
anotar / tomar al dictado / transcribir
consigner par écrit / prendre sous la dictée / transcrire
scrivere (mettendo per iscritto ciò che si ascolta o si vede) / prendere dettatura / trascrivere
aufschreiben; notieren / nach Diktat mitschreiben / transkribieren; schriftlich festhalten
skrive ned; notere / tage diktat; nedskrive efter oplæsning / transskribere; skrive af
zapisywać (coś) na piśmie; notować / spisywać z dyktanda / przepisywać; sporządzać transkrypcję
zapsat (si), napsat / psát podle diktátu, zaznamenat / přepsat, transkribovat
opschrijven; noteren / dictaat opnemen; meeschrijven / uitschrijven; transcriberen
skrive ned / ta diktat; skrive etter diktering / transkribere
skriva ner / ta diktamen / transkribera
записывать (на слух), писать под диктовку / переписывать, транскрибировать / записывать, фиксировать письменно
a nota în scris; a consemna / a lua dictare; a transcrie / a copia (un text) în scris
записувати (занотовувати) / записувати під диктовку / транскрибувати (переписувати)
anotar / tomar ditado / transcrever
ghi chép lại / chép chính tả (viết theo lời đọc) / chép lại, sao chép
isulat / isulat ang dinidikta / itranskriba
เขียนจดลงไป / เขียนตามคำบอก; จดคำบอก / ถอดความเป็นลายลักษณ์อักษร
ຂຽນລົງໄວ້ / ຈົດຕາມຄຳບອກ / ຖອດຂໍ້ຄວາມເປັນລາຍລັກອັກສອນ
yazıya geçirmek / dikte ederek yazmak / (konuşulanı) yazıyla kaydetmek
எழுதி பதிவு செய்தல் / வாக்கெடுப்பை கேட்டு எழுதுதல் / நகலெடுத்து எழுதுதல்
लिखकर उतारना / श्रुतलेख लेना / प्रतिलिपि बनाना
لکھ لینا / املا لکھنا / تحریری نقل تیار کرنا
leír, feljegyez / lediktálást leír, diktálás után ír / szöveget átír, transzkribál
לרשום בכתב; לכתוב down / לכתוב בהכתבה; לקחת דיקטציה / לתמלל; לכתוב מתוך הקשבה
লিখে নেওয়া / শ্রুতিলিখন করা / অনুলিখন করা
लेखेर उतार्नु / बोलाइअनुसार लेख्नु / प्रतिलेखन गर्नु
ලියලා සටහන් කරගැනීම / උච්චාරණයට අනුව ලියගෙන ගැනීම (dictation) / පිටපත්/ප්රතිලේඛනය කිරීම
မှတ်စုရေးသည် / ပြောသမျှကို ရေးယူသည် / ကူးရေးသည်
бичиж тэмдэглэх / диктант (уншлага)-аар бичиж авах / хэлж өгснийг хуулан бичих
yozib olish / diktovka qilib yozib olish / ko‘chirib yozmoq
یادداشت کردن، نوشتن / دیکته نوشتن / رونویسی کردن، پیادهسازی متن
يكتبُ ما يُملى عليه (يستكتب) / يدوّن؛ يكتبُ على الورق / ينسخ/يفرّغ نصًّا مكتوبًا أو مسموعًا
សរសេរចុះ / សរសេរតាមអាន / ចម្លងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ
escrever o que se ouve / tomar ditado / transcrever por escrito
抄低 / 聽寫落嚟 / 謄寫
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
書き取ろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
書き取っ
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
