ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးရန် အကောင့်ဝင်ပါ။
최종 업데이트일:2026/07/27
At daybreak, when the veil of mist lifted, the distant peak emerged solemnly, tinged with the light of dawn.
쉬운 일본어 번역
夜明(よあ)けごろ、霧(きり)が晴(は)れました。すると、遠(とお)くの山(やま)の頂上(ちょうじょう)が朝(あさ)の光(ひかり)を受(う)けて、静(しず)かで重々(おもおも)しい姿(すがた)で、はっきり見(み)えてきました。
중국어(간체) 번역
黎明时分,当薄雾散去,远处的山峰庄重地显现,沐浴在黎明的光辉中。
중국어(번체) 번역
黎明時分,當薄霧散去,遠方的山峰莊重地浮現,帶著黎明的光芒。
한국어 번역
새벽이 밝아지자 안개의 장막이 걷히자, 멀리 있는 봉우리가 엄숙하게 모습을 드러냈고, 새벽의 빛이 물들어 있었다.
인도네시아어 번역
Saat fajar, ketika tabir kabut terangkat, puncak yang jauh muncul dengan sungguh-sungguh, diwarnai cahaya fajar.
말레이어
Pada waktu subuh, apabila tudung kabus terangkat, puncak yang jauh muncul dengan sungguh-sungguh, diwarnai dengan cahaya subuh.
스페인어 번역
Al amanecer, cuando el velo de niebla se levantó, la cima lejana emergió solemnemente, teñida con la luz del amanecer.
프랑스어 번역
À l’aube, lorsque le voile de brume se leva, le sommet lointain émergea solennellement, teinté de la lumière de l’aube.
이탈리아어 번역
All'alba, quando il velo di nebbia si sollevò, la vetta lontana emerse solennemente, tinta dalla luce dell'alba.
독일어 번역
Bei Tagesanbruch, als sich der Nebelschleier lichtete, tauchte der ferne Gipfel feierlich auf, durchzogen vom Licht der Morgendämmerung.
덴마크어
Ved daggry, da tågens slør lettede, dukkede den fjerne top højtideligt op, farvet af daggryets lys.
폴란드어
O świcie, gdy mgła opadła, odległy szczyt wyłonił się poważnie, zabarwiony światłem świtu.
체코어
Za úsvitu, když se závoj mlhy zvedl, vzdálený vrchol se vážně vynořil, zabarvený světlem úsvitu.
네덜란드어 번역
Bij zonsopgang, toen de sluier van mist optrok, verscheen de verre top plechtig, getint met het licht van de dageraad.
노르웨이어
Ved daggry, da sløret av tåke lettet, dukket den fjerne toppen opp høytidelig, farget av morgengryets lys.
스웨덴어
Vid gryningen, när dimmans slöja lättade, trädde den avlägsna toppen högtidligt fram, färgad av gryningens ljus.
러시아어
На рассвете, когда завеса тумана рассеялась, далёкая вершина торжественно появлялась, окрашенная светом рассвета.
루마니아어
La răsărit, când vălul de ceață s-a ridicat, vârful îndepărtat a ieșit solemn, nuanțat de lumina zorilor.
우크라이나어
На світанку, коли завіса туману розвіялася, далека вершина урочисто з'явилася, забарвлена світлом світанку.
브라질 포르투갈어 번역
Ao amanhecer, quando o véu de névoa se dissipou, o pico distante emergiu solenemente, tingido pela luz do amanhecer.
베트남어 번역
Vào lúc bình minh, khi màn sương mù được vén lên, đỉnh núi xa xôi xuất hiện trang trọng, nhuốm màu ánh bình minh.
타갈로그어 번역
Sa pagbubukang-liwayway, nang tumaas ang tabing ng hamog, ang malayong tuktok ay taimtim na lumitaw, na may kulay ng liwanag ng bukang-liwayway.
태국어 번역
เมื่อรุ่งสางเมื่อม่านหมอกถูกยกขึ้น ยอดเขาที่อยู่ห่างไกลก็ปรากฏขึ้นอย่างเคร่งขรึม แต้มด้วยแสงแห่งรุ่งอรุณ
라오어
ຍາມຮຸ່ງສາງ, ເມື່ອຜ້າມ່ານໝອກຄ່ອຍໆຈາງຫາຍໄປ, ທິວພູອັນໄກໂພນກໍ່ປາກົດຂຶ້ນຢ່າງສະຫງ່າງາມ ພ້ອມອາບແສງອາລຸນ.
튀르키예어 번역
Gün doğduğunda, sis perdesi kalktığında, uzaktaki zirve ciddi bir şekilde ortaya çıktı, şafak ışığıyla karışıktı.
타밀어 번역
விடியற்காலையில், மூடுபனியின் திரை விலகியபோது, தொலைதூர சிகரம் விடியற்காலையின் ஒளியுடன் பவித்திரமாக வெளிப்பட்டது.
힌디어 번역
भोर के समय, जब धुंध का पर्दा उठा, तो दूर की चोटी पूरी तरह से उभरी और भोर की रोशनी से रंगी हुई थी।
우르두어
صبح کے وقت، جب دھند کا پردہ ہٹا، دور کی چوٹی سنجیدگی سے نمودار ہوئی، جس میں صبح کی روشنی کی جھلک تھی۔
헝가리어 번역
Hajnalban, amikor a köd fátyol leemelkedett, a távoli csúcs komolyan bukkant elő, hajnal fényével átvéve.
히브리어
עם שחר, כשמסך הערפל התרומם, הפסגה הרחוקה הופיעה בכובד ראש, מעורבת באור השחר.
벵골어
ভোরবেলায়, যখন কুয়াশার পর্দা সরে গেল, দূরবর্তী শৃঙ্গটি গম্ভীরভাবে আবির্ভূত হয়েছিল, ভোরের আলোয় রঙিন হয়েছিল।
네팔어 번역
बिहानको उज्यालोमा, जब कुहिरोको पर्दा हट्यो, टाढाको चुचुरो बिहानको उज्यालोले भरिएको गम्भीर रूपमा देखा पर् यो।
싱할라어 번역
අලුයම වන විට, මීදුමේ වැස්ම ඉවත් වූ විට, ඈත කඳු මුදුන ගාම්භීරත්වයෙන් මතු විය, අලුයම ආලෝකයෙන් පැහැපත් විය.
미얀마어 번역
အရုဏ်တက်ချိန်တွင် မြူခိုးကာရံထားသော မျက်နှာဖုံးလွှာ ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊ အဝေးမှ တောင်ထိပ်များသည် အရုဏ်ရောင်ကို ထွန်းလင်းဝတ်ဆင်လျက် ဂုဏ်သရေပြည့်ဝစွာ ပေါ်ထွက်လာသည်။
몽골어
Үүр цайтахад, манангийн бүрхүүл тайлагнахад, холын оргил гунигтайгаар гарч ирэв, үүрний гэрлээр өнгөлөгдсөн.
우즈베크어 번역
Tongda, tuman pardasi ko'tarilganda, uzoqdagi cho'qqi jiddiy tarzda paydo bo'ldi, tong nuri bilan bezatilgan edi.
페르시아어
با طلوع آفتاب، وقتی پرده مه کنار رفت، قله دوردست با وقار ظاهر شد و با نور سپیده دم آمیخته شده بود.
아랍어 번역
عند الفجر، عندما ارتفع حجاب الضباب، ظهرت القمة البعيدة بحزن، مشوبة بضوء الفجر.
크메르어
នៅពេលព្រឹកព្រលឹម, នៅពេលដែលស្បៃមុខនៃអ័ព្ទបានលើកឡើង, កំពូលភ្នំឆ្ងាយបានលេចឡើងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ, tinged ជាមួយនឹងពន្លឺនៃព្រឹកព្រលឹម.
포르투갈어(포르투갈)
Ao amanhecer, quando o véu de névoa se dissipou, o pico distante emergiu solenemente, tingido pela luz da aurora.
광둥어
黎明時分,當薄霧散去,遠處嘅山峰莊嚴咁出現,帶住黎明嘅光芒。
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
관련 단어
嶺
음독(おんよみ)
レイ / リョウ
훈독(くんよみ)
みね
문자
Jinmeiyō
kanji
쉬운 일본어
山(やま)などのいちばん高(たか)い所(ところ)です。
인도네시아어
puncak / puncak gunung / puncak tertinggi
말레이어
puncak; kemuncak / puncak gunung; rabung
프랑스어 뜻
sommet / cime / crête (montagneuse)
이탈리아어
cima; vetta (di monte) / crinale; dorsale montuosa
독일어
Berggipfel / Bergkamm, Gebirgsrücken / Höhe, Scheitelpunkt
덴마크어
bjergtop; tinde / pas; bjergkam
폴란드어
szczyt (góry) / wierzchołek, kulminacja / grzbiet górski
체코어
vrchol, hora / horský hřeben / průsmyk
네덜란드어
bergtop, piek / bergkam, berggraat / hoogtepunt, top
노르웨이어
fjelltopp / tinde / fjellkam
스웨덴어
bergstopp / topp / bergskam
러시아어
горный хребет / вершина, пик / гребень (горы)
루마니아어
vârf (de munte); pisc / culme; creastă / pas montan (trecătoare)
우크라이나어
гірський хребет / вершина, пік
포르투갈어(브라질)
pico / cume / cordilheira
베트남어 뜻
đỉnh núi / chóp núi / đỉnh
태국어
ยอดเขา / สันเขา / สันปันน้ำ
라오어
ຍອດພູ / ຈຸດສູງສຸດ / ສັນພູ
튀르키예어
zirve, doruk / dağ sırtı, dağ silsilesi
타밀어
சிகரம் / மலையுச்சி / மலைத் தொடர் உச்சி
우르두어
چوٹی / بلند ترین مقام / پہاڑی درّہ
헝가리어
hegycsúcs, csúcs / hegynyereg, hegygerinc / hegyvonulat
히브리어
פסגה / רכס הרים / פסגת הר
벵골어
পর্বতশৃঙ্গ / চূড়া / শিখর
싱할라어
කඳු මුදුන / ශිඛරය / ඉහළම තැන
몽골어
уулын оргил / уулын нуруу, даваа / орой, дээд цэг
우즈베크어
cho‘qqi / tog‘ning eng baland nuqtasi / tizma (tog‘ tizmasi)
페르시아어
قله / فراز، بلندای کوه / یال، خطالرأس
크메르어
កំពូលភ្នំ / កំពែងភ្នំ / ជួរភ្នំ
포르투갈어(포르투갈)
cume / pico / cordilheira
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
At daybreak, when the veil of mist lifted, the distant peak emerged solemnly, tinged with the light of dawn.
쉬운 일본어 번역
夜明(よあ)けごろ、霧(きり)が晴(は)れました。すると、遠(とお)くの山(やま)の頂上(ちょうじょう)が朝(あさ)の光(ひかり)を受(う)けて、静(しず)かで重々(おもおも)しい姿(すがた)で、はっきり見(み)えてきました。
중국어(간체) 번역
黎明时分,当薄雾散去,远处的山峰庄重地显现,沐浴在黎明的光辉中。
중국어(번체) 번역
黎明時分,當薄霧散去,遠方的山峰莊重地浮現,帶著黎明的光芒。
한국어 번역
새벽이 밝아지자 안개의 장막이 걷히자, 멀리 있는 봉우리가 엄숙하게 모습을 드러냈고, 새벽의 빛이 물들어 있었다.
인도네시아어 번역
Saat fajar, ketika tabir kabut terangkat, puncak yang jauh muncul dengan sungguh-sungguh, diwarnai cahaya fajar.
말레이어
Pada waktu subuh, apabila tudung kabus terangkat, puncak yang jauh muncul dengan sungguh-sungguh, diwarnai dengan cahaya subuh.
스페인어 번역
Al amanecer, cuando el velo de niebla se levantó, la cima lejana emergió solemnemente, teñida con la luz del amanecer.
프랑스어 번역
À l’aube, lorsque le voile de brume se leva, le sommet lointain émergea solennellement, teinté de la lumière de l’aube.
이탈리아어 번역
All'alba, quando il velo di nebbia si sollevò, la vetta lontana emerse solennemente, tinta dalla luce dell'alba.
독일어 번역
Bei Tagesanbruch, als sich der Nebelschleier lichtete, tauchte der ferne Gipfel feierlich auf, durchzogen vom Licht der Morgendämmerung.
덴마크어
Ved daggry, da tågens slør lettede, dukkede den fjerne top højtideligt op, farvet af daggryets lys.
폴란드어
O świcie, gdy mgła opadła, odległy szczyt wyłonił się poważnie, zabarwiony światłem świtu.
체코어
Za úsvitu, když se závoj mlhy zvedl, vzdálený vrchol se vážně vynořil, zabarvený světlem úsvitu.
네덜란드어 번역
Bij zonsopgang, toen de sluier van mist optrok, verscheen de verre top plechtig, getint met het licht van de dageraad.
노르웨이어
Ved daggry, da sløret av tåke lettet, dukket den fjerne toppen opp høytidelig, farget av morgengryets lys.
스웨덴어
Vid gryningen, när dimmans slöja lättade, trädde den avlägsna toppen högtidligt fram, färgad av gryningens ljus.
러시아어
На рассвете, когда завеса тумана рассеялась, далёкая вершина торжественно появлялась, окрашенная светом рассвета.
루마니아어
La răsărit, când vălul de ceață s-a ridicat, vârful îndepărtat a ieșit solemn, nuanțat de lumina zorilor.
우크라이나어
На світанку, коли завіса туману розвіялася, далека вершина урочисто з'явилася, забарвлена світлом світанку.
브라질 포르투갈어 번역
Ao amanhecer, quando o véu de névoa se dissipou, o pico distante emergiu solenemente, tingido pela luz do amanhecer.
베트남어 번역
Vào lúc bình minh, khi màn sương mù được vén lên, đỉnh núi xa xôi xuất hiện trang trọng, nhuốm màu ánh bình minh.
타갈로그어 번역
Sa pagbubukang-liwayway, nang tumaas ang tabing ng hamog, ang malayong tuktok ay taimtim na lumitaw, na may kulay ng liwanag ng bukang-liwayway.
태국어 번역
เมื่อรุ่งสางเมื่อม่านหมอกถูกยกขึ้น ยอดเขาที่อยู่ห่างไกลก็ปรากฏขึ้นอย่างเคร่งขรึม แต้มด้วยแสงแห่งรุ่งอรุณ
라오어
ຍາມຮຸ່ງສາງ, ເມື່ອຜ້າມ່ານໝອກຄ່ອຍໆຈາງຫາຍໄປ, ທິວພູອັນໄກໂພນກໍ່ປາກົດຂຶ້ນຢ່າງສະຫງ່າງາມ ພ້ອມອາບແສງອາລຸນ.
튀르키예어 번역
Gün doğduğunda, sis perdesi kalktığında, uzaktaki zirve ciddi bir şekilde ortaya çıktı, şafak ışığıyla karışıktı.
타밀어 번역
விடியற்காலையில், மூடுபனியின் திரை விலகியபோது, தொலைதூர சிகரம் விடியற்காலையின் ஒளியுடன் பவித்திரமாக வெளிப்பட்டது.
힌디어 번역
भोर के समय, जब धुंध का पर्दा उठा, तो दूर की चोटी पूरी तरह से उभरी और भोर की रोशनी से रंगी हुई थी।
우르두어
صبح کے وقت، جب دھند کا پردہ ہٹا، دور کی چوٹی سنجیدگی سے نمودار ہوئی، جس میں صبح کی روشنی کی جھلک تھی۔
헝가리어 번역
Hajnalban, amikor a köd fátyol leemelkedett, a távoli csúcs komolyan bukkant elő, hajnal fényével átvéve.
히브리어
עם שחר, כשמסך הערפל התרומם, הפסגה הרחוקה הופיעה בכובד ראש, מעורבת באור השחר.
벵골어
ভোরবেলায়, যখন কুয়াশার পর্দা সরে গেল, দূরবর্তী শৃঙ্গটি গম্ভীরভাবে আবির্ভূত হয়েছিল, ভোরের আলোয় রঙিন হয়েছিল।
네팔어 번역
बिहानको उज्यालोमा, जब कुहिरोको पर्दा हट्यो, टाढाको चुचुरो बिहानको उज्यालोले भरिएको गम्भीर रूपमा देखा पर् यो।
싱할라어 번역
අලුයම වන විට, මීදුමේ වැස්ම ඉවත් වූ විට, ඈත කඳු මුදුන ගාම්භීරත්වයෙන් මතු විය, අලුයම ආලෝකයෙන් පැහැපත් විය.
미얀마어 번역
အရုဏ်တက်ချိန်တွင် မြူခိုးကာရံထားသော မျက်နှာဖုံးလွှာ ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊ အဝေးမှ တောင်ထိပ်များသည် အရုဏ်ရောင်ကို ထွန်းလင်းဝတ်ဆင်လျက် ဂုဏ်သရေပြည့်ဝစွာ ပေါ်ထွက်လာသည်။
몽골어
Үүр цайтахад, манангийн бүрхүүл тайлагнахад, холын оргил гунигтайгаар гарч ирэв, үүрний гэрлээр өнгөлөгдсөн.
우즈베크어 번역
Tongda, tuman pardasi ko'tarilganda, uzoqdagi cho'qqi jiddiy tarzda paydo bo'ldi, tong nuri bilan bezatilgan edi.
페르시아어
با طلوع آفتاب، وقتی پرده مه کنار رفت، قله دوردست با وقار ظاهر شد و با نور سپیده دم آمیخته شده بود.
아랍어 번역
عند الفجر، عندما ارتفع حجاب الضباب، ظهرت القمة البعيدة بحزن، مشوبة بضوء الفجر.
크메르어
នៅពេលព្រឹកព្រលឹម, នៅពេលដែលស្បៃមុខនៃអ័ព្ទបានលើកឡើង, កំពូលភ្នំឆ្ងាយបានលេចឡើងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ, tinged ជាមួយនឹងពន្លឺនៃព្រឹកព្រលឹម.
포르투갈어(포르투갈)
Ao amanhecer, quando o véu de névoa se dissipou, o pico distante emergiu solenemente, tingido pela luz da aurora.
광둥어
黎明時分,當薄霧散去,遠處嘅山峰莊嚴咁出現,帶住黎明嘅光芒。
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
高嶺
고유 명사
a female given name / a surname
쉬운 일본어
高(たか)い山(やま)や峰(みね)です。また、日本人(にほんじん)の名字(みょうじ)や、主(おも)に女性(じょせい)の名前(なまえ)です。
인도네시아어
nama perempuan Jepang / nama keluarga Jepang
말레이어
nama keluarga Jepun (surnama) / nama perempuan Jepun (nama diberi)
스페인어 뜻
nombre femenino japonés / apellido japonés
프랑스어 뜻
prénom féminin japonais / nom de famille japonais
이탈리아어
nome proprio femminile giapponese / cognome giapponese
독일어
weiblicher japanischer Vorname / japanischer Familienname
덴마크어
kvindenavn (japansk) / efternavn (japansk)
폴란드어
żeńskie imię japońskie / japońskie nazwisko
체코어
ženské křestní jméno / příjmení
네덜란드어
Japanse persoonsnaam (vrouwelijke voornaam) / Japanse familienaam (achternaam)
노르웨이어
japansk kvinnenavn / japansk etternavn
루마니아어
prenume feminin japonez / nume de familie japonez
포르투갈어(브라질)
nome feminino japonês / sobrenome japonês
베트남어 뜻
tên nữ Nhật Bản / họ Nhật Bản
타갈로그어 뜻
pangalang pambabae sa Hapon / apelyido sa Hapon
태국어
ทาคาเนะ (ชื่อผู้หญิงภาษาญี่ปุ่น) / ทาคาเนะ (นามสกุลภาษาญี่ปุ่น)
타밀어
பெண் பெயர் / குடும்பப்பெயர்
힌디어
ताकाने (जापानी महिला/व्यक्ति का नाम) / तकाने (उपनाम/कुलनाम)
우르두어
(عورت کا) ذاتی نام: تاکانے/تاکامِنے / خاندانی نام: تاکانے/تاکامِنے
헝가리어
(japán) női keresztnév / (japán) vezetéknév
벵골어
জাপানি নারী-প্রদত্ত নাম / জাপানি পদবি (উপাধি)
네팔어
जापानी महिला नाम / जापानी थर / शाब्दिक अर्थ: उच्च शिखर
싱할라어
ජපන් පුද්ගල නාමයක් (කාන්තා දෙන නාමය) / ජපන් පවුල් නාමයක් (අවසන් නාමය)
버마어
မိန်းမ၏ ကိုယ်ပိုင်နာမည် / မိသားစုနာမည်
몽골어
эмэгтэй хүний нэр (Таканэ) / овог (Таканэ)
크메르어
ឈ្មោះស្ត្រី / នាមត្រកូលជប៉ុន
포르투갈어(포르투갈)
nome próprio feminino / apelido
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
At daybreak, when the veil of mist lifted, the distant peak emerged solemnly, tinged with the light of dawn.
쉬운 일본어 번역
夜明(よあ)けごろ、霧(きり)が晴(は)れました。すると、遠(とお)くの山(やま)の頂上(ちょうじょう)が朝(あさ)の光(ひかり)を受(う)けて、静(しず)かで重々(おもおも)しい姿(すがた)で、はっきり見(み)えてきました。
중국어(간체) 번역
黎明时分,当薄雾散去,远处的山峰庄重地显现,沐浴在黎明的光辉中。
중국어(번체) 번역
黎明時分,當薄霧散去,遠方的山峰莊重地浮現,帶著黎明的光芒。
한국어 번역
새벽이 밝아지자 안개의 장막이 걷히자, 멀리 있는 봉우리가 엄숙하게 모습을 드러냈고, 새벽의 빛이 물들어 있었다.
인도네시아어 번역
Saat fajar, ketika tabir kabut terangkat, puncak yang jauh muncul dengan sungguh-sungguh, diwarnai cahaya fajar.
말레이어
Pada waktu subuh, apabila tudung kabus terangkat, puncak yang jauh muncul dengan sungguh-sungguh, diwarnai dengan cahaya subuh.
스페인어 번역
Al amanecer, cuando el velo de niebla se levantó, la cima lejana emergió solemnemente, teñida con la luz del amanecer.
프랑스어 번역
À l’aube, lorsque le voile de brume se leva, le sommet lointain émergea solennellement, teinté de la lumière de l’aube.
이탈리아어 번역
All'alba, quando il velo di nebbia si sollevò, la vetta lontana emerse solennemente, tinta dalla luce dell'alba.
독일어 번역
Bei Tagesanbruch, als sich der Nebelschleier lichtete, tauchte der ferne Gipfel feierlich auf, durchzogen vom Licht der Morgendämmerung.
덴마크어
Ved daggry, da tågens slør lettede, dukkede den fjerne top højtideligt op, farvet af daggryets lys.
폴란드어
O świcie, gdy mgła opadła, odległy szczyt wyłonił się poważnie, zabarwiony światłem świtu.
체코어
Za úsvitu, když se závoj mlhy zvedl, vzdálený vrchol se vážně vynořil, zabarvený světlem úsvitu.
네덜란드어 번역
Bij zonsopgang, toen de sluier van mist optrok, verscheen de verre top plechtig, getint met het licht van de dageraad.
노르웨이어
Ved daggry, da sløret av tåke lettet, dukket den fjerne toppen opp høytidelig, farget av morgengryets lys.
스웨덴어
Vid gryningen, när dimmans slöja lättade, trädde den avlägsna toppen högtidligt fram, färgad av gryningens ljus.
러시아어
На рассвете, когда завеса тумана рассеялась, далёкая вершина торжественно появлялась, окрашенная светом рассвета.
루마니아어
La răsărit, când vălul de ceață s-a ridicat, vârful îndepărtat a ieșit solemn, nuanțat de lumina zorilor.
우크라이나어
На світанку, коли завіса туману розвіялася, далека вершина урочисто з'явилася, забарвлена світлом світанку.
브라질 포르투갈어 번역
Ao amanhecer, quando o véu de névoa se dissipou, o pico distante emergiu solenemente, tingido pela luz do amanhecer.
베트남어 번역
Vào lúc bình minh, khi màn sương mù được vén lên, đỉnh núi xa xôi xuất hiện trang trọng, nhuốm màu ánh bình minh.
타갈로그어 번역
Sa pagbubukang-liwayway, nang tumaas ang tabing ng hamog, ang malayong tuktok ay taimtim na lumitaw, na may kulay ng liwanag ng bukang-liwayway.
태국어 번역
เมื่อรุ่งสางเมื่อม่านหมอกถูกยกขึ้น ยอดเขาที่อยู่ห่างไกลก็ปรากฏขึ้นอย่างเคร่งขรึม แต้มด้วยแสงแห่งรุ่งอรุณ
라오어
ຍາມຮຸ່ງສາງ, ເມື່ອຜ້າມ່ານໝອກຄ່ອຍໆຈາງຫາຍໄປ, ທິວພູອັນໄກໂພນກໍ່ປາກົດຂຶ້ນຢ່າງສະຫງ່າງາມ ພ້ອມອາບແສງອາລຸນ.
튀르키예어 번역
Gün doğduğunda, sis perdesi kalktığında, uzaktaki zirve ciddi bir şekilde ortaya çıktı, şafak ışığıyla karışıktı.
타밀어 번역
விடியற்காலையில், மூடுபனியின் திரை விலகியபோது, தொலைதூர சிகரம் விடியற்காலையின் ஒளியுடன் பவித்திரமாக வெளிப்பட்டது.
힌디어 번역
भोर के समय, जब धुंध का पर्दा उठा, तो दूर की चोटी पूरी तरह से उभरी और भोर की रोशनी से रंगी हुई थी।
우르두어
صبح کے وقت، جب دھند کا پردہ ہٹا، دور کی چوٹی سنجیدگی سے نمودار ہوئی، جس میں صبح کی روشنی کی جھلک تھی۔
헝가리어 번역
Hajnalban, amikor a köd fátyol leemelkedett, a távoli csúcs komolyan bukkant elő, hajnal fényével átvéve.
히브리어
עם שחר, כשמסך הערפל התרומם, הפסגה הרחוקה הופיעה בכובד ראש, מעורבת באור השחר.
벵골어
ভোরবেলায়, যখন কুয়াশার পর্দা সরে গেল, দূরবর্তী শৃঙ্গটি গম্ভীরভাবে আবির্ভূত হয়েছিল, ভোরের আলোয় রঙিন হয়েছিল।
네팔어 번역
बिहानको उज्यालोमा, जब कुहिरोको पर्दा हट्यो, टाढाको चुचुरो बिहानको उज्यालोले भरिएको गम्भीर रूपमा देखा पर् यो।
싱할라어 번역
අලුයම වන විට, මීදුමේ වැස්ම ඉවත් වූ විට, ඈත කඳු මුදුන ගාම්භීරත්වයෙන් මතු විය, අලුයම ආලෝකයෙන් පැහැපත් විය.
미얀마어 번역
အရုဏ်တက်ချိန်တွင် မြူခိုးကာရံထားသော မျက်နှာဖုံးလွှာ ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊ အဝေးမှ တောင်ထိပ်များသည် အရုဏ်ရောင်ကို ထွန်းလင်းဝတ်ဆင်လျက် ဂုဏ်သရေပြည့်ဝစွာ ပေါ်ထွက်လာသည်။
몽골어
Үүр цайтахад, манангийн бүрхүүл тайлагнахад, холын оргил гунигтайгаар гарч ирэв, үүрний гэрлээр өнгөлөгдсөн.
우즈베크어 번역
Tongda, tuman pardasi ko'tarilganda, uzoqdagi cho'qqi jiddiy tarzda paydo bo'ldi, tong nuri bilan bezatilgan edi.
페르시아어
با طلوع آفتاب، وقتی پرده مه کنار رفت، قله دوردست با وقار ظاهر شد و با نور سپیده دم آمیخته شده بود.
아랍어 번역
عند الفجر، عندما ارتفع حجاب الضباب، ظهرت القمة البعيدة بحزن، مشوبة بضوء الفجر.
크메르어
នៅពេលព្រឹកព្រលឹម, នៅពេលដែលស្បៃមុខនៃអ័ព្ទបានលើកឡើង, កំពូលភ្នំឆ្ងាយបានលេចឡើងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ, tinged ជាមួយនឹងពន្លឺនៃព្រឹកព្រលឹម.
포르투갈어(포르투갈)
Ao amanhecer, quando o véu de névoa se dissipou, o pico distante emergiu solenemente, tingido pela luz da aurora.
광둥어
黎明時分,當薄霧散去,遠處嘅山峰莊嚴咁出現,帶住黎明嘅光芒。
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
활용형
(
기본형
)
(
romanization
)
(
hiragana
)