The craftsman carefully kneads the dough while judging the temperature and humidity, not missing the moment when elasticity and sheen appear.
職人(しょくにん)は温度(おんど)と湿度(しつど)をよく見(み)ます。生地(きじ)をていねいに練(ね)ります。そして、生地(きじ)に粘(ねば)りとつやが出(で)る時(とき)を見(み)のがしません。
匠人一边判断温度与湿度,一边细致地揉捏面团,不错过出现黏性与光泽的瞬间。
職人一邊判斷溫度與濕度,一邊細心揉捏麵團,不放過麵團出現黏性與光澤的那一瞬間。
장인은 온도와 습도를 가늠해 가며 반죽을 정성껏 치대고, 점성과 윤기가 올라오는 순간을 놓치지 않는다.
Sang pengrajin dengan cermat menguleni adonan sambil menilai suhu dan kelembapan, tanpa melewatkan saat ketika adonan mulai terasa liat dan berkilau.
Tukang itu menguli adunan dengan teliti sambil menilai suhu dan kelembapan, dan tidak melepaskan detik apabila kekenyalan serta kilauannya mula terserlah.
El artesano amasa la masa con esmero, evaluando la temperatura y la humedad, y no deja escapar el momento en que aparecen la elasticidad y el brillo.
L’artisan pétrit soigneusement la pâte en évaluant la température et l’humidité, sans laisser passer l’instant où apparaissent l’élasticité et la brillance.
L’artigiano impasta con cura la pasta, valutando temperatura e umidità, senza lasciarsi sfuggire l’istante in cui emergono elasticità e lucentezza.
Der Handwerker knetet den Teig sorgfältig, während er Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Blick behält, und lässt den Moment nicht entgehen, in dem er die richtige Elastizität und den Glanz entwickelt.
Håndværkeren ælter omhyggeligt dejen, mens han vurderer temperatur og luftfugtighed, og han lader ikke øjeblikket, hvor den får den rette elasticitet og glans, gå fra sig.
Rzemieślnik, oceniając temperaturę i wilgotność, starannie wyrabia ciasto i nie przegapia chwili, gdy pojawia się lepkość i połysk.
Řemeslník pečlivě hněte těsto, přitom posuzuje teplotu a vlhkost a nenechá si ujít okamžik, kdy se objeví pružnost a lesk.
De vakman kneedt het deeg zorgvuldig terwijl hij de temperatuur en de luchtvochtigheid nauwlettend in de gaten houdt, en laat het moment waarop het zijn taaiheid en glans krijgt niet aan zich voorbijgaan.
Håndverkeren elter deigen omhyggelig mens han vurderer temperatur og luftfuktighet, og lar ikke øyeblikket der den får seighet og glans gå fra seg.
Hantverkaren knådar degen omsorgsfullt medan han bedömer temperatur och luftfuktighet och missar inte ögonblicket när den blir seg och får en glansig yta.
Ремесленник, оценивая температуру и влажность, тщательно вымешивает тесто и не упускает момент, когда появляется нужная вязкость и блеск.
Artizanul frământă cu grijă aluatul, evaluând temperatura și umiditatea, fără să scape momentul în care apar elasticitatea și luciul.
Ремісник, оцінюючи температуру й вологість, ретельно замішує тісто й не пропускає мить, коли з’являються тягучість і блиск.
O artesão sova cuidadosamente a massa, avaliando a temperatura e a umidade, e não perde o instante em que surgem a elasticidade e o brilho.
Người thợ vừa quan sát nhiệt độ và độ ẩm vừa tỉ mỉ nhào bột, không bỏ lỡ khoảnh khắc bột bắt đầu trở nên dẻo và bóng.
Masusing minamasdan ng artisan ang temperatura at halumigmig habang maingat na minamasa ang kuwarta, at hindi niya pinalalampas ang sandaling lumilitaw ang lagkit at kinang nito.
ช่างฝีมือค่อย ๆ นวดแป้งอย่างพิถีพิถันโดยจับตาดูอุณหภูมิและความชื้น และไม่พลาดชั่วขณะที่แป้งเริ่มเหนียวและเป็นเงางาม
ຊ່າງຝີມືຈະພິຈາລະນາອຸນຫະພູມແລະຄວາມຊຸ່ມຊື່ນໃນຂະນະທີ່ນວດແປ້ງຢ່າງປະນີດ ແລະບໍ່ພາດຊ່ວງເວລາທີ່ຄວາມໜຽວແລະຄວາມມັນງາມປາກົດ.
Usta, sıcaklık ve nemi göz önünde bulundurarak hamuru özenle yoğurur ve kıvamının esneyip parlaklaştığı anı asla kaçırmaz.
கைவினையாளர் வெப்பநிலையும் ஈரப்பதமும் கவனித்து மாவை மிகச் சிரத்தையுடன் பிசைந்து, ஒட்டுத்தன்மையும் மின்னும் பளபளப்பும் வெளிப்படும் அந்த தருணத்தை தவறவிடாமல் பிடிக்கிறார்.
कारीगर तापमान और नमी को परखते हुए आटे को सावधानी से गूंधता है और उसमें चिपचिपाहट व चमक आने के क्षण को हाथ से जाने नहीं देता।
کاریگر درجۂ حرارت اور نمی کو پرکھتے ہوئے آٹے کو نہایت اہتمام سے گوندھتا ہے اور جس لمحے اس میں لچک اور چمک پیدا ہوتی ہے اسے ہاتھ سے نہیں جانے دیتا۔
A mesterember a hőmérsékletet és a páratartalmat figyelve gondosan dagasztja a tésztát, és nem szalasztja el azt a pillanatot, amikor megjelenik a rugalmasság és a fényesség.
האומן לש בקפידה את הבצק תוך שהוא בוחן את הטמפרטורה והלחות, ואינו מחמיץ את הרגע שבו מופיעים הדביקות והברק.
কারিগর তাপমাত্রা ও আর্দ্রতা বিচার করে ময়দার মণ্ডটি যত্নসহকারে মাখেন এবং আঠালোভাব ও চকচকে ভাব বেরিয়ে আসার সেই মুহূর্তটি হাতছাড়া করেন না।
कारीगरले तापक्रम र आर्द्रता ध्यानपूर्वक जाँच्दै आटोलाई मन लगाएर मोल्छन् र चिपचिपोपन र चमक देखिने क्षणलाई छुटाउँदैनन्।
ශිල්පියා උෂ්ණත්වය සහ ආර්ද්රතාවය නිරීක්ෂණය කරමින් පිටි මිශ්රණය ඉතා කල්පනාකාරීව මැද, ඇලවීමත් දිදුලීමත් පෙනෙන මොහොත මඟහැර නොයයි.
လက်မှုပညာရှင်သည် အပူချိန်နှင့် စိုထိုင်းဆကို အကဲခတ်ရင်း မုန့်သားကို စေ့စေ့စပ်စပ် နယ်ကာ စေးပျစ်မှုနှင့် တောက်ပြောင်မှု ပေါ်လာသည့် အခိုက်အတန့်ကို လက်လွတ်မခံပေ။
Дархан хүн температур, чийгшлийг нягтлан ажиглаж зуурмагаа нямбай нухан, наалдамхай чанар ба гялбаа нь илрэх мөчийг алдалгүй барьж авдаг.
Usta harorat va namlikni sinchiklab baholagan holda xamirni puxta qoradi va u yopishqoqlik hamda yaltiroqlik paydo bo‘ladigan lahzani qo‘ldan boy bermaydi.
استادکار با سنجیدن دما و رطوبت، خمیر را با دقت ورز میدهد و لحظهای را که چسبندگی و جلای آن پدیدار میشود از دست نمیدهد.
يعجن الحرفي العجين بعناية وهو يراقب درجة الحرارة والرطوبة، ولا يفوّت اللحظة التي تظهر فيها اللزوجة واللمعان.
សិប្បករបង្រួមបុកម្សៅដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ខណៈពេលពិនិត្យមើលសីតុណ្ហភាព និងសំណើម ហើយមិនឲ្យខកខានវិនាទីដែលម្សៅចាប់ផ្តើមមានភាពខាប់ជាប់ និងមានភាពរលោងភ្លឺឡើយ។
O artesão amassa cuidadosamente a massa, avaliando a temperatura e a humidade, sem perder o momento em que surgem a elasticidade e o brilho.
職人一邊判斷溫度同濕度,一邊細心咁搓揉麵糰,唔會錯過佢變得黏韌同有光澤嘅瞬間。
관련 단어
練る
knead (to work and press into a mass) / elaborate, work out (an idea etc.) / polish (refine; improve imperfections from) / soften, gloss (silk)
(粘土・小麦粉などの材料を)こね合わせる / (計画・考え・文章などを)十分に検討して作り上げる/練り上げる / (薬などを)練り合わせて作る
材料(ざいりょう)をこね合(あ)わせます。考(かんが)えや文章(ぶんしょう)をよく考(かんが)えて作(つく)り上(あ)げることもいいます。
揉捏成团 / 反复推敲并完善(想法、方案等) / 使丝绸柔软并上光
揉捏(使成團) / 推敲、打磨(構想等,使更完善) / 煮練絲綢(使柔軟有光澤)
반죽을 치대다 / 다듬어 정교하게 하다 / (비단을) 부드럽게 하고 윤을 내다
menguleni (adonan) / mematangkan (gagasan/rencana) / melunakkan/mengilapkan (sutra)
menguli; mengadun hingga menjadi sebati / mengolah; merangka dengan teliti (idea, rancangan) / memperhalus; menambah baik; memurnikan
amasar / elaborar; perfeccionar (una idea o plan) / ablandar o lustrar (seda)
pétrir / élaborer, peaufiner (une idée, un plan) / polir, affiner
impastare, lavorare e comprimere una massa (es. argilla, pasta) / elaborare, concepire o mettere a punto (un’idea, un piano) / raffinare o perfezionare; levigare (anche la seta)
(Teig, Ton etc.) kneten; durcharbeiten / (Idee/Plan) ausarbeiten; durchdenken / verfeinern; verbessern; polieren
ælte; bearbejde (dej/masse) / udtænke og udarbejde (en plan/idé) / forfine; polere (refinere)
wyrabiać, ugniatać (masę; ciasto itp.) / opracowywać, dopracowywać (pomysł, plan); rozwijać / wygładzać, uszlachetniać (np. jedwab); rafinować
hnět (těsto ap.) / promyslet, vypracovat (plán, nápad) / vyleštit, vypilovat; zjemnit (zdokonalit)
kneden; tot een massa bewerken / (een idee/plan) uitwerken; beramen / verfijnen; polijsten
elte, kna (deig/leire) / utarbeide, gjennomtenke (en idé/plan) / forfine, polere (språk/arbeid)
knåda / utarbeta, genomarbeta / förfina, polera
месить, разминать (в тесто/массу) / обдумывать, разрабатывать (план, идею) / шлифовать, совершенствовать; смягчать/лоснить (ткань, шёлк)
a frământa; a amesteca și presa până devine o pastă / a elabora; a pune la punct (o idee, un plan) / a rafina; a perfecționa
місити, вимішувати (тісто тощо) / обмірковувати й опрацьовувати, розробляти (план, ідею) / шліфувати, вдосконалювати
sovar (massa) / elaborar ou aperfeiçoar (ideias) / amaciar e dar brilho (seda)
nhào (bột), trộn cho dẻo / trau chuốt, hoàn thiện (ý tưởng/kế hoạch) / làm mềm, làm bóng (lụa)
masahin / linangin at kinisin (ideya o plano) / palambutin at pakintabin (sutla)
นวด/คลุกเคล้าให้เข้ากันเป็นเนื้อเดียว / คิดไตร่ตรองและวางแผนอย่างละเอียด; ร่าง/เรียบเรียงความคิด / ขัดเกลา/ปรับปรุงให้ดีขึ้น; ทำให้นุ่มหรือเป็นเงา
ນວດໃຫ້ເປັນກ້ອນ / ຄິດວາງແຜນຢ່າງລະອຽດ / ຂັດເກົາໃຫ້ດີຂຶ້ນ
yoğurmak / (fikir vb.) tasarlamak, geliştirmek / rafine etmek, iyileştirmek
பிசையுதல் / திட்டமிட்டு உருவாக்குதல் / மெருகூட்டி மேம்படுத்துதல்
गूँथना / विचार को गढ़ना/तैयार करना / परिष्कृत करना
گوندھنا، ملا کر دبانا / ترتیب دینا، منصوبہ بنانا (خیال کو پختہ کرنا) / نکھارنا، بہتر/نفیس بنانا
gyúr, dagaszt (masszává) / kidolgoz, kieszlel (tervet/ötletet) / finomít, csiszol (tökéletesít)
ללוש, לערבל (לחומר אחיד) / לגבש/לעבד רעיון, לתכנן / לזקק, לשפר, ללטש
(ময়দা/মাটি ইত্যাদি) মাখানো, দলা বানানো / (ধারণা/পরিকল্পনা) ভেবে-চিন্তে গুছিয়ে নেওয়া/রূপ দেওয়া / (পালিশ করে) পরিশোধন/পরিমার্জন করা
(आटा आदि) मुछ्नु / विचार वा योजना परिष्कृत गरी तयार पार्नु / (रेशम) नरम र चम्किलो पार्नु
පිසිමින්/අතගාමින් පේස්ට්යක් හෝ ගුලියක් බවට සැකසීම / යමක් (සංකල්පයක්/සැලසුමක්) විස්තරයෙන් සකස් කර වැඩිදියුණු කිරීම / පිරිසිදු කර මෘදු/දැල්වුණු ලෙස කරගැන්වීම
(မုန့်မား စသည်) ကို လက်ဖြင့် နယ်နှက်သည် / အတွေးအကြံ/အစီအစဉ်ကို ဆန်းစစ်၍ ပြင်ဆင်တိုးတက်အောင် လုပ်သည် / (ပိုးထည် စသည်) ကို နူးညံ့ချောမွေ့၊ တောက်ပအောင် ပြုလုပ်သည်
зуурч нухах, нягтруулах / (төлөвлөгөө, санаа)-г боловсруулж сайжруулах / (торго зэрэг)-г зөөлрүүлж гялалзуулах
qorish, xamir qilmoq (massaga aylantirib ezib-yoğurmoq) / rejalashtirmoq, g‘oyani ishlab chiqmoq; puxtalashtirmoq / sayqallamoq, takomillashtirmoq; (ipakni) yumshatmoq, yaltiratmoq
ورز دادن؛ خمیر کردن / پروراندن و پرداختن (فکر/طرح) / صیقل دادن؛ نرم و براق کردن
يعجن / يصوغ/يبلور (فكرة) / يُحسّن أو يُنقّح
ច្របាច់ឲ្យសព្វ / រៀបចំ ឬ គិតឲ្យល្អិតល្អន់ / កែលម្អឲ្យប្រសើរ
amassar; trabalhar até formar uma massa / elaborar; desenvolver cuidadosamente / refinar; aperfeiçoar
揉搓成團 / 琢磨;推敲 / 精煉;改良
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
練ろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
練っ
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「寝る(ねる)」は下一段活用だが、「練る(ねる)」は五段ラ行活用。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
