In the seemingly endless recession, he kept struggling desperately to protect his family.
不景気(ふけいき)が長(なが)く続(つづ)き、先(さき)が見(み)えない状況(じょうきょう)でした。その中(なか)で、彼(かれ)は家族(かぞく)を守(まも)るために一生懸命(いっしょうけんめい)がんばり続(つづ)けました。
在看不到出路的萧条之中,他拼命挣扎着想要守护家人。
在看不到出口的蕭條之中,他拼命掙扎著,試圖守護家人。
출구가 보이지 않는 불황 속에서 그는 가족을 지키려 필사적으로 몸부림치며 계속 버텼다.
Di tengah resesi tanpa ujung yang tak terlihat, ia terus berjuang mati-matian untuk melindungi keluarganya.
Dalam kemelesetan yang tiada jalan keluarnya, dia terus meronta-ronta mati-matian untuk melindungi keluarganya.
En medio de una recesión sin salida, él siguió luchando desesperadamente para proteger a su familia.
Dans cette récession sans issue, il a continué à se débattre désespérément pour protéger sa famille.
Nella recessione senza via d’uscita, lui continuò a lottare disperatamente per proteggere la sua famiglia.
Inmitten einer ausweglosen Rezession kämpfte er verzweifelt weiter, um seine Familie zu schützen.
Midt i en recession uden udsigt til en udvej kæmpede han desperat videre for at beskytte sin familie.
W środku recesji bez widoków na koniec rozpaczliwie nadal miotał się, próbując chronić swoją rodzinę.
Uprostřed recese, z níž nebylo vidět východisko, se zoufale dál zmítal v úsilí ochránit svou rodinu.
In de uitzichtloze recessie bleef hij wanhopig worstelen om zijn gezin te beschermen.
Midt i en endeløs lavkonjunktur fortsatte han desperat å kjempe for å beskytte familien sin.
Mitt i en lågkonjunktur utan någon synlig utväg kämpade han desperat vidare för att skydda sin familj.
В условиях беспросветного кризиса он отчаянно продолжал бороться, чтобы защитить свою семью.
În mijlocul unei recesiuni fără ieșire la vedere, el a continuat să se zbată cu disperare ca să-și protejeze familia.
У розпалі безвихідної рецесії він відчайдушно продовжував боротися, намагаючись захистити свою родину.
Em meio a uma recessão sem perspectiva de saída, ele continuou a se debater desesperadamente para proteger a família.
Trong cơn suy thoái không thấy lối thoát, anh ấy đã tiếp tục vùng vẫy một cách tuyệt vọng để bảo vệ gia đình.
Sa gitna ng resesyon na tila walang nakikitang labasan, desperado siyang nagpumiglas nang walang tigil upang maprotektahan ang kanyang pamilya.
ท่ามกลางภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่มองไม่เห็นทางออก เขายังคงดิ้นรนอย่างสุดกำลังเพื่อปกป้องครอบครัวของตน
ໃນທ່າມກາງພາວະເສດຖະກິດຖົດຖອຍທີ່ບໍ່ເຫັນທາງອອກ ລາວໄດ້ດິ້ນລົນຢ່າງໝົດແຮງເພື່ອປົກປ້ອງຄອບຄົວຂອງລາວ.
Çıkışı görünmeyen bir durgunluğun ortasında, o ailesini korumak için çaresizce çırpınmayı sürdürdü.
முடிவே தெரியாத மந்தநிலையின் நடுவில், குடும்பத்தை காக்கப் போவதாக அவர் உயிர்ப்போடு போராடிக்கொண்டே இருந்தார்.
出口 नज़र न आने वाली मंदी के बीच, वह अपने परिवार की रक्षा करने के लिए बेताबी से जूझता रहा।
ایسے کساد بازاری کے دوران جس کا کوئی سرا نظر نہیں آتا تھا، وہ اپنے خاندان کی حفاظت کے لیے بے بسی میں مسلسل ہاتھ پاؤں مارتا رہا۔
A kiutat nem látó recesszió közepette kétségbeesetten vergődött tovább, hogy megvédje a családját.
בתוך המיתון שאין ממנו מוצא, הוא המשיך להיאבק נואשות כדי להגן על משפחתו.
শেষ দেখা যাচ্ছে না এমন মন্দার মধ্যে, তিনি পরিবারকে রক্ষা করতে মরিয়া হয়ে নিরন্তর ছটফট করতে থাকলেন।
निकास नदेखिने मन्दीको बीचमा, उनले परिवारलाई जोगाउन हताश रूपमा संघर्ष गरिरहे।
අවසානයක් නොපෙනෙන ආර්ථික මන්දගාමීතාව අතරතුර, ඔහු තම පවුල ආරක්ෂා කිරීමට දැඩි ලෙස පොරබැදිමින් දිගටම අරගල කළේය.
出口မမြင်နိုင်တဲ့ စီးပွားရေးကျဆင်းမှုအတွင်းမှာ သူဟာ မိသားစုကို ကာကွယ်ဖို့ အသည်းအသန် ရုန်းကန်ရင်း ဆက်လက်ရုန်းကန်ခဲ့တယ်။
Гарц олдохгүй мэт харагдах эдийн засгийн уналтын дунд тэр гэр бүлээ хамгаалахын тулд үхэн хатан тэмцсээр байлаа.
Chiqish yo‘li ko‘rinmaydigan turg‘unlik sharoitida u oilasini himoya qilish uchun jon-jahdi bilan tinmay talpinib kurashdi.
در میان رکودی که هیچ راه برونرفتی از آن دیده نمیشد، او ناامیدانه همچنان دستوپا میزد تا از خانوادهاش محافظت کند.
في خضمّ ركودٍ لا يلوح له مخرج، ظلّ يكافح بيأسٍ ليحمي أسرته.
ក្នុងអំឡុងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដែលមិនឃើញផ្លូវចេញនោះ គាត់បានតស៊ូយ៉ាងអស់ពីសមត្ថភាព ដើម្បីការពារគ្រួសាររបស់គាត់។
No meio de uma recessão sem fim à vista, ele continuou a lutar desesperadamente para proteger a sua família.
喺睇唔到出口嘅不景氣之中,佢為咗守護家人,拼命咁一直掙扎住。
관련 단어
藻掻く
Alternative form of もがく
もがくの異形。
「藻掻(もが)く」は、「もがく」と同(おな)じ意味(いみ)の言(い)い方(かた)です。
挣扎 / 扭动 / 苦苦挣扎
掙扎 / 手足亂動地掙扎 / 徒勞的掙扎
몸부림치다 / 발버둥치다 / 허우적거리다
meronta-ronta / berjuang mati-matian / berusaha keras dalam kesulitan
meronta-ronta; bergelut / berusaha keras untuk melepaskan diri
debatirse; forcejear desesperadamente / retorcerse; contorsionarse / agitarse torpemente; dar manotazos
se débattre / se démener / se tortiller
dibattersi, dimenarsi / lottare o affannarsi per liberarsi o uscire da una difficoltà / cercare con fatica di ottenere qualcosa (sgomitare)
sich abmühen, sich abstrampeln / sich (vergeblich) winden; zappeln / (in Schwierigkeiten) ums Überleben kämpfen
kæmpe; stride (for at komme fri/overvinde noget) / vride sig; sprælle (i afmagt eller smerte) / gøre krampagtige anstrengelser; kæmpe desperat
miotać się, szamotać się / daremnie walczyć, usiłować wydostać się z trudnej sytuacji
zmítat se; křečovitě se snažit / zápasit; marně se snažit
zich loswringen; worstelen / zich tevergeefs inspannen; wanhopig ploeteren / spartelen (bijv. in het water)
kjempe, streve hardt / vri seg, sprelle (for å komme løs) / plage seg, være i villrede
sprattla / kämpa sig loss / krångla sig fram
барахтаться, метаться / отчаянно пытаться выбраться; биться (в затруднении) / сопротивляться; бороться
a se zbate; a se frământa / a se lupta să scape; a se zvârcoli
борсатися, конвульсивно рухатися / мучитися, метатися (у скруті) / марно намагатися, силкуватися
debater-se; contorcer-se / fazer esforços desesperados (para sair de apuros) / lutar em vão contra dificuldades
vùng vẫy, giãy giụa; quẫy đạp để thoát thân / vật lộn, chật vật xoay xở trong tuyệt vọng / loay hoay, lúng túng không tìm ra cách
magpumiglas / magpakandahirap / magsikap nang desperado
ดิ้นรน / กระเสือกกระสน / พยายามอย่างยากลำบาก
ດິ້ນຮົນ / ດີ້ນລົນ / ດຶ້ນດ່ານຢ່າງຫນັກ
çırpınmak / boğuşmak, debelenmek / kurtulmaya çalışmak
துடிதுடித்து போராடுதல் / வலியில்/துன்பத்தில் துடித்தல் / மூழ்காமல் தப்பிக்க கைகளை கால்களை அசைத்தாடுதல்
छटपटाना / हाथ-पैर मारकर निकलने की कोशिश करना / संघर्ष करना
ہاتھ پاؤں مارنا / تڑپنا / چھٹپٹانا
kapálózik, vergődik / kínlódik, küszködik / kétségbeesetten próbálkozik
להיאבק, להתפתל / לפרפר (מרוב קושי/מצוקה) / להתחבט, להתאמץ נואשות
হাত-পা ছুড়ে挣ড়ানো / হতাশভাবে ছটফট করা / (কষ্ট থেকে) বেরোতে সংগ্রাম করা
छटपटिनु / कठिनाइबाट फुत्किन संघर्ष गर्नु / पानीमा हातखुट्टा चलाउँदै अलमलिनु
දඟලමින් වෑයම් කරනවා / උත්සාහයෙන් අරගල කරනවා / අසරණව පැනපැන වෑයම් කරනවා
ရုန်းကန်သည် / အခက်အခဲမှ ထွက်ရန် ကြိုးစားသည်
зүтгэх / татвалзах, тэмүүлэх / гарцгүйдэн мятрахгүй тэмцэх
kurashmoq, tipirchilamoq / qutulishga urinib talvasalanmoq
دستوپا زدن / تقلا کردن / بیقرارانه زور زدن (برای رهایی یا پیشرفت)
يتخبط؛ يضطرب / يجاهد؛ يتلوّى للخلاص
តស៊ូរើបម្រះ / ខំប្រឹងរួចផុត / បម្រះខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង
debater-se / agitar-se em esforço / lutar em vão
掙扎 / 奮力亂郁 / 苦苦掙扎
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
藻掻こ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 |
다른 표현:
もがいて
|
"~て"로 문장을 연결할 때 써요. |
| た형 |
다른 표현:
もがいた
|
과거(~た)를 나타내요. |
| ない형 |
다른 표현:
もがかない
|
부정(~ない)을 나타내요. |
| ます형 |
다른 표현:
もがきます
|
정중하게 말할 때 써요. |
| ば형 |
다른 표현:
もがけば
|
조건(~ば)을 나타내요. |
| 의지형(いしけい) |
다른 표현:
もがこう
|
의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「藻掻く」は「もがく」の漢字表記。五段活用(カ行)。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
