Regarding this matter, I humbly request that you kindly grant us your consideration.
この件(けん)について、どうぞよろしくお願(ねが)いします。
关于此次事宜,恳请您予以关照。
關於此次一事,敬請惠予關照,謹此拜託。
이번 건에 관하여, 부디 각별한 배려를 베풀어 주시기를 부탁드립니다.
Sehubungan dengan perkara ini, kami mohon dengan hormat kiranya Bapak/Ibu berkenan memberikan perhatian dan pertimbangan.
Berhubung perkara ini, kami dengan rendah hati memohon pertimbangan dan perhatian tuan/puan.
Con respecto a este asunto, le rogamos encarecidamente que tenga a bien brindarnos su consideración.
Concernant cette affaire, nous vous prions de bien vouloir nous accorder votre bienveillante attention.
In merito a questa vicenda, La preghiamo cortesemente di volerci accordare la Sua benevola considerazione.
In dieser Angelegenheit bitten wir Sie ergebenst um Ihr wohlwollendes Entgegenkommen.
Vedrørende denne sag anmoder vi ærbødigst om Deres velvillige hensyn.
W związku z niniejszą sprawą uprzejmie proszę o życzliwe rozpatrzenie.
V záležitosti této věci Vás zdvořile žádáme o Vaši laskavou přízeň a podporu.
Wij verzoeken u vriendelijk om uw welwillende aandacht en medewerking in deze kwestie.
I forbindelse med denne saken ber vi om Deres velvillige hensyn.
Angående denna fråga ber vi ödmjukast om ert välvilliga övervägande.
В связи с данным вопросом убедительно прошу Вас оказать нам своё благосклонное содействие.
În legătură cu această chestiune, vă rugăm respectuos să ne acordați bunăvoința și atenția dumneavoastră.
Щодо цієї справи, покірно просимо про вашу прихильну увагу та сприяння.
Com relação a este assunto, solicitamos respeitosamente a sua consideração.
Về vấn đề lần này, kính mong quý vị vui lòng đặc biệt quan tâm và xem xét giúp.
Tungkol po sa bagay na ito, magiliw po naming hinihiling ang inyong mabuting konsiderasyon at pagtangkilik.
สำหรับเรื่องในครั้งนี้ ใคร่ขอความกรุณาท่านโปรดพิจารณาให้ความเอื้อเฟื้อด้วย
ກ່ຽວກັບເລື່ອງຄັ້ງນີ້ ຂໍຄວາມກະລຸນາຈາກທ່ານຊ່ວຍພິຈາລະນາແລະເອື້ອເຟື້ອດ້ວຍ ຂໍຂອບໃຈຢ່າງສູງ.
Bu mesele hakkında göstereceğiniz özel ilgi ve desteği saygıyla arz ederim.
இவ்விவகாரம் தொடர்பாக, தயவுசெய்து உங்கள் உயர்ந்த கவனத்தையும் பரிவையும் அளிக்குமாறு பணிவன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
इस मामले के संबंध में कृपया अपना विशेष ध्यान देने की कृपा करें।
اس معاملے کے سلسلے میں آپ سے مؤدبانہ درخواست ہے کہ براہِ کرم خصوصی توجہ مبذول فرمائیں۔
A jelen ügyben tisztelettel kérjük szíves támogatását.
לגבי העניין הנוכחי, אבקש בענווה את התחשבותכם הנדיבה.
এই বিষয়টি সম্পর্কে আপনার সদয় বিবেচনা ও সহায়তা কামনা করছি।
यस विषयमा तपाईंको विशेष ध्यान र सहकार्य प्राप्त होस् भनी विनम्र अनुरोध गर्दछु।
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් කරුණාකර ඔබගේ කාරුණික සැලකිල්ල ලබාදෙන ලෙස ආචාරයෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်တော်သလို အထူးဂရုစိုက်ပေးပါရန် လေးစားစွာ မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။
Энэ удаагийн асуудлын талаар эрхэм таны анхаарал халамжийг хичээнгүйлэн хүсье.
Ushbu masala yuzasidan yuksak e’tiboringizni bildirishni iltimos qilamiz.
در خصوص این موضوع، خواهشمند است عنایت ویژه مبذول فرمایید.
فيما يتعلق بهذه المسألة، نرجو منكم تفضّلَكم بإيلائها عنايتكم الكريمة.
សូមអនុគ្រោះផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះករណីនេះ ដោយគោរពសូមអង្វរ។
Relativamente a este assunto, agradecemos que tenha a amabilidade de nos dispensar a sua atenção.
關於今次呢件事,懇請閣下多加關照,謹此拜託。
관련 단어
賜る
(humble) be granted
(目上から)いただく・もらう(謙譲語) / (高位者が)与える / (目上から)授かる
目上(めうえ)の人(ひと)からもらうことを、へりくだって言(い)う言葉(ことば)です。また、目上(めうえ)の人(ひと)が与(あた)えることです。
拜领(谦) / 承蒙赐予(谦)
承蒙賜予(來自上位者) / 蒙受恩賜 / 受領(被授予之物)
(겸양) 하사받다 / (윗사람에게서) 받다 / 허락을 받다
dianugerahi / menerima (secara hormat) / dikaruniai
(bhs halus) dikurniakan; dianugerahkan / menerima pemberian (daripada orang berpangkat/atasan) / (bhs halus) diberikan (oleh Tuhan/raja)
ser otorgado / recibir (de un superior) / obtener como gracia
recevoir (avec déférence) / se voir accorder / être gratifié de
(umile, onorifico) ricevere come concessione / essere accordato/attribuito (da un superiore) / concedere o donare (onorifico)
(demütig) (von jmdm Höhergestelltem) gewährt/beschenkt bekommen / (ehrend) (etw.) verliehen/zugesprochen bekommen
(ydmygt) blive tildelt / (ydmygt) modtage som gave / (høfligt) få til del
(pokorn.) zostać obdarowanym; otrzymać w darze / (pokorn.) zostać przyznanym; zostać udzielonym (np. łaska, nagroda) / (pokorn.) otrzymać od osoby wyższej rangą
(pokorně, uctivě) obdržet (dar, laskavost) od nadřízeného / být udělen (např. titul, odměna)
(nederig) geschonken/begiftigd krijgen / (nederig) ontvangen als gunst / toegekend krijgen (door een meerdere)
(ydmykt) bli tildelt / (ydmykt) motta som gave / (ydmykt) få innvilget
ödmjukt få beviljat / ödmjukt bli tilldelad / ödmjukt erhålla
быть пожалованным (быть дарованным) / удостаиваться (милости, награды) / получать в дар (высок.)
a primi (cu umilință) ca dar/ca favoare / a fi înzestrat/înzestrată cu (un har, o binecuvântare) / a i se acorda (în mod onorific)
(скромн.) бути дарованим; отримати як дар / удостоїтися; бути пожалуваним
receber humildemente (como favor ou concessão) / ser agraciado / ser concedido
được ban cho (khiêm nhường) / được nhận từ bề trên / được trao/cấp
mapagkalooban / magawaran / tumanggap (nang may pagpapakumbaba)
ได้รับพระราชทาน (คำสุภาพ) / ได้รับการประทาน/มอบให้ (อย่างนอบน้อม) / ได้รับอนุญาตหรือความกรุณาให้
ໄດ້ຮັບການປະທານ / ໄດ້ຮັບຢ່າງນອບນ້ອມ / ຖືກປະທານໃຫ້
(mütevazı dil) ihsan edilmek, bağışlanmak / (mütevazı dil) lütfedilmek
(மரியாதையுடன்) அருளப் பெறுதல் / (மரியாதை) வழங்கப்படுதல் / கிருபையாக அளிக்கப்படுதல்
(विनम्र) प्रदान होना/मिलना / (ऊपरवाले से) अनुग्रह/कृपा प्राप्त होना / दान/बख़्शिश के रूप में मिलना
عطا ہونا / نوازا جانا / (ادباً) عنایت ہونا
(tisztelettel) adományoz, megajándékoz / (tisztelettel) megad, juttat / (tisztelettel) kap, részesül (vmiben)
להיות מוענק (בלשון ענווה) / לקבל בחסד / להזכות במתן/הענקה
(বিনীত) দান/প্রদান করা / (বিনীত) অনুগ্রহ/অনুদান হিসেবে পাওয়া / (বিনীত) প্রাপ্ত হওয়া (উপহার/অনুগ্রহ)
अनुग्रह प्राप्त गर्नु / विनम्र रूपमा प्राप्त गर्नु / कृपा पाउनु
(ගරු/විනීත) පිරිනමනු ලැබීම / (ගරු/විනීත) ලබාදෙන ලෙස අනුග්රහ වීම / (ගරු/විනීත) දායාද ලෙස ලැබීම
ပေးခံရသည် / (အထက်သူထံမှ) ရရှိသည်
(даруухан) соёрхон хүртэх / (даруухан) шагнагдан авах / (даруухан) олгогдох
(kamtarona) ato etilmoq, in'om qilinmoq / (kamtarona) berilmoq, hadya qilinmoq / (kamtarona) mukofotlanmoq, taqdirlanmoq
(محترمانه) عطا شدن؛ موهبت یافتن / (از سوی بالادست) به کسی بخشیده/اعطا شدن
يُنْعَم عليه / يُمنَح (بتفضّل) / يُعطى من قِبَل ذي مقام
ត្រូវបានប្រទាន / ទទួលដោយគេប្រោសប្រទាន / ត្រូវបានផ្តល់ឲ្យដោយគួរសម
receber por concessão / ser agraciado / ser concedido humildemente
蒙賜 / 獲賜 / 承蒙賞賜
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
賜ろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
賜わる
|
문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
賜わる
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 |
다른 표현:
賜わって
|
"~て"로 문장을 연결할 때 써요. |
| た형 |
다른 표현:
賜わった
|
과거(~た)를 나타내요. |
| ない형 |
다른 표현:
賜わらない
|
부정(~ない)을 나타내요. |
| ます형 |
다른 표현:
賜わります
|
정중하게 말할 때 써요. |
| ば형 |
다른 표현:
賜われば
|
조건(~ば)을 나타내요. |
| 의지형(いしけい) |
다른 표현:
賜わろう
|
의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「賜る(たまわる)」はラ行五段活用。謙譲語として「いただく」の意で用いられる。
- 表記揺れとして「賜わる」も見られる。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
