At night, as the air gets cold, the tent fabric becomes taut.
夜(よる)になると、空気(くうき)が冷(ひ)えます。テントの布(ぬの)がぴんと張(は)ります。
到了夜晚,空气变冷,帐篷的布料绷得紧紧的。
到了夜晚,空氣變冷,帳篷的布料就繃得緊緊的。
밤이 되면 공기가 차가워져 텐트 천이 팽팽하게 당겨진다.
Saat malam tiba, udara mendingin dan kain tenda menegang kencang.
Apabila malam menjelang, udara menjadi sejuk dan kain khemah menegang.
Al anochecer, el aire se enfría y la lona de la tienda queda tensa.
Quand la nuit tombe, l’air se refroidit et la toile de la tente se tend d’un coup.
Quando cala la notte, l’aria si raffredda e il telo della tenda si tende ben teso.
Wenn es Nacht wird, kühlt die Luft ab und das Zeltgewebe spannt sich straff.
Når det bliver aften, køler luften ned, og teltdugen strammes helt ud.
Gdy zapada noc, powietrze się ochładza i płótno namiotu napina się na sztywno.
Když nastane noc, vzduch se ochladí a látka stanu se napne.
Als de avond valt, koelt de lucht af en komt het tentdoek strak te staan.
Når det blir natt, blir luften kaldere og teltduken strammer seg.
När natten faller kyls luften ner och tältduken spänns stramt.
Когда наступает ночь, воздух холодеет, и ткань палатки натягивается.
Când se lasă noaptea, aerul se răcește și pânza cortului se întinde, devenind bine întinsă.
Коли настає ніч, повітря холоне, і тканина намету натягується туго.
Quando anoitece, o ar esfria e o tecido da barraca fica bem esticado.
Khi đêm xuống, không khí lạnh đi và tấm vải lều căng phẳng.
Kapag sumasapit ang gabi, lumalamig ang hangin at humihigpit ang tela ng tolda.
พอตกกลางคืน อากาศจะเย็นลงจนผ้าเต็นท์ตึงเป๊ะ
ເມື່ອກາງຄືນມາເຖິງ, ອາກາດຈະເຢັນລົງ ແລະ ຜ້າເຕັນຈະຕຶງຕຶບ.
Gece olunca hava soğur ve çadırın kumaşı gerginleşir.
இரவு வந்ததும், காற்று குளிர்ந்து கூடாரத்தின் துணி பிங்கென்று இறுக்கமாகத் தளர்வின்றி இழுக்கப்பட்டுப் போல் பதறிக் கட்டியாகிறது.
रात होते ही हवा ठंडी हो जाती है और तंबू का कपड़ा तनकर कसा हो जाता है।
جب رات ہوتی ہے تو ہوا ٹھنڈی ہو جاتی ہے اور خیمے کا کپڑا تن کر تانا ہوا ہو جاتا ہے۔
Ahogy beesteledik, lehűl a levegő, és a sátor vászna feszesre feszül.
כשהלילה יורד, האוויר מתקרר ובד האוהל נמתח ומתוח.
রাত হলে, বাতাস ঠান্ডা হয়ে যায় এবং তাঁবুর কাপড় টানটান হয়ে ওঠে।
रात परेपछि, हावा चिसिन्छ र टेन्टको कपडा तन्किएर कसेर बस्छ।
රාත්රියට වෙලාවේ, වාතය සීතලවී ටෙන්ට් එකේ රෙදි පටලය තදින් ඇදෙයි.
ညရောက်လာတာနဲ့ လေထုက အေးလာပြီး တဲအဝတ်က တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆွဲတင်သလို ဖြစ်လာတယ်။
Шөнө болоход агаар сэрүүсч, майхны даавуу пидхийтэл татагдана.
Kech tushganda, havo soviydi va chodirning matosi tarang tortiladi.
وقتی شب میشود، هوا سرد میشود و پارچهٔ چادر سفت و کشیده میشود.
عندما يحلّ الليل، يبرد الهواء ويصبح قماش الخيمة مشدودًا بإحكام.
ពេលរាត្រីមកដល់ ខ្យល់ត្រជាក់ ហើយក្រណាត់តង់តឹងពេញ។
Quando chega a noite, o ar arrefece e o tecido da tenda fica bem esticado.
一到夜晚,空氣變凍,帳篷塊布就拉到繃繃緊。
관련 단어
張る
spread, fill / swell / put up, spread / stick out (arms, chest), be prominent / stretch a rope, post a cordon / slap / be nervous, be tense / be expensive / add (water) until a container is full
(膜・布などが)ぴんと広がる/ぴんとさせる / (水・湯などを)満たす(例:浴槽に水を張る) / (胸・腹などが)突き出る/ふくらむ(胸を張る) / 縄・網・非常線などを張る(設ける) / (神経を)張る/気を張る(緊張する) / (値段が)張る(高価である)
布(ぬの)・縄(なわ)・網(あみ)などをぴんと広(ひろ)げたり設(もう)けたりします。水(みず)で満(み)たす、体(からだ)がふくらむ、緊張(きんちょう)する、値段(ねだん)が高(たか)い意味(いみ)もあります。
拉紧;展开;张贴(如绳索、帐篷、海报) / 鼓起;膨胀;注满(液体) / 挺起(手臂、胸);显眼
伸展或張開並拉緊;張貼或懸掛;設置繩索/警戒線 / 鼓起或突出;變得緊繃或緊張 / 價格偏高;注滿(水);掌摑
늘리거나 팽팽하게 하다; 펼치거나 붙이다; 부풀다 / 긴장해 팽팽해지다; 팔·가슴을 내밀다; 줄·경계를 치다 / 비싸다; 물을 가득 채우다; 손바닥으로 때리다
merentangkan/menegangkan; memasang / mengembang/membengkak / mengisi air hingga penuh
merebak/terbentang; memenuhi (ruang) / membengkak; menonjol (dada/lengan) / menegang/tegang; membentang tali atau memasang kepungan
Extender o tensar algo; montar una tienda; tender un cordón. / Hincharse o sobresalir; ponerse tenso. / Llenar de agua (un recipiente); dar una bofetada; ser caro.
tendre, étendre; coller/afficher / gonfler, bomber; être tendu / remplir (d’eau); coûter cher
tendere, stendere (una corda, un telo); appendere, affiggere / gonfiarsi, rigonfiarsi; sporgere, essere prominente / essere teso o nervoso; avere un prezzo alto
(sich) spannen; straff sein/werden / (sich) ausbreiten; (einen Bereich) absperren / anschwellen; hervorstehen (z.B. Brust, Arme)
spænde/strække sig; være spændt / svulme/bugne; fylde helt op / sætte op/udspænde (fx et reb, en afspærring)
rozciągać (się), rozpościerać; rozwieszać / nabrzmiewać, pęcznieć; wypinać (klatkę), odstawać / napinać (linę); stawiać kordon / być napiętym; być drogim
napnout, roztáhnout; vystavit (plachtu ap.) / nabobtnat, zduřet; vyčnívat (prsa, paže) / být napjatý/ve stresu; být drahý
zich spannen of uitstrekken (opzetten) / opzwellen; vol raken (vullen) / een koord/touw spannen of afzetten
spre seg, fylle / svelle; spenne ut/stikke frem / spenne opp eller sette opp (tau, sperring)
spänna ut; sträcka / svälla; fyllas / kosta mycket; vara dyr
натягивать, растягивать (верёвку и т. п.) / раздуваться, вздуваться; выпячиваться / быть напряжённым/натянутым; быть дорогим
a se întinde, a se răspândi; a umple (până la refuz) / a se umfla; a ieși în relief, a se încorda (pieptul, brațele) / a întinde (o frânghie); a instala un cordon/barieră; a lipi o palmă; a fi scump
натягувати, розтягувати (мотузку тощо) / розпиратися, набрякати; випинатися / піднімати, розвішувати (щось); виставляти охорону/загородження
esticar/estender; inflar/inchar; ficar tenso/duro / afixar/pendurar; armar um cordão/esticar uma corda; colocar/espalhar / encher (de água) um recipiente; estufar o peito/esticar os braços; sobressair/ser caro
căng, giăng; trải/treo; kéo căng / phồng/căng; ưỡn ra; tát / đổ đầy (nước); đắt
mag-unat o maglatag; magpaskil / umigting o umumbok / punuin (ng tubig) ang sisidlan
กาง/แผ่, ขึง (เชือก ฯลฯ) / พอง/บวม; นูนเด่น / ตึงเครียด; (ราคา) แพง
ຂຶງ, ກາງອອກ / ບວມເຕັມ, ເຕັມພາຊະນະ / ຍື່ນອອກ, ຕຶງຄຽດ
gerilmek, şişmek; kaplamak/doldurmak / kurmak, germek (ip/halat); barikat kurmak / (göğüs/kollar) kabarmak; gergin olmak; pahalı olmak
பரவி நிரம்புதல்; இழுக்கப்பட்டு பரவுதல் / வீங்குதல்; உப்பிச் சுருங்காமல் இழுத்து நிறைவு பெறுதல் / பதற்றமாக/இறுக்கமாக இருப்பது
फैलाना/तना होना (भर जाना) / फूलना, उभारना / डोरी/रस्सी तानना; घेरा डालना
پھیلنا/بھر جانا (تن جانا) / سوجھنا، اُبھَر آنا / رسی تاننا یا گھیراؤ/پہرہ بٹھانا
(el)terít, kifeszít; felállít (sátrat) / megduzzad, kitágul; kidomborodik / (idegességtől) feszült, megfeszül
למתוח, לפרוש / להתנפח, להתמלא / לבלוט; להיות מתוח/לחוץ
ছড়িয়ে দেওয়া/টানটান করে মেলা (দড়ি, জাল ইত্যাদি) / ফুলে ওঠা; টান টান/উদ্বিগ্ন থাকা / (জল) ভর্তি করা; (দাম) চড়া হওয়া
तान्नु वा फैलाउनु; डोरी/तम्बू/घेराबन्दी कस्नु / सुन्निनु वा छाती तान्नु; तनिनु/तनाव हुनु / महँगो हुनु
පැතිරවීම/විහිදවීම; (දේවල්) තැබීම / උස්වී පිරීම; ඉදිමීම / තදවීම; කටුස්සී පෙනීම
ဖြန့်ဆန့်၊ တင်ကပ်၊ ထုတ်ပြ / ဖူးတင်းလာ၊ စိတ်တင်းမာ / စျေးကြီး၊ ရေကို အပြည့်ဖြည့်
дэлгэх, татах (тор, олс зэрэг) / товойлгон сунгах, хавдах / чимхлүүр болж чангарах (сандарч түгших)
tarqatmoq, yoymoq; (idishni) toʻldirmoq / shishmoq; (koʻkrak/qoʻlni) kerib chiqarib turmoq / arqon tortmoq, toʻsiq qoʻymoq; (asabi) taranglashmoq
کشیدن، پهن کردن؛ نصب/برپا کردن / باد کردن، ورم کردن؛ پُر شدن / سفت و برجسته کردن (سینه/بازو)؛ متشنج و عصبی بودن
يتمدّد أو ينتفخ/يمتلئ / يشدّ أو يمدّ (حبلاً) أو ينصب / يبرز أو يتصلّب (الصدر/الذراعان)؛ يتوتّر
លាតសន្ធឹង ឬ បំពេញឲ្យពេញ / ហើម ឬ តឹង / លើកដាក់ ឬ ទាញខ្សែបាំង
estender ou pôr tenso; montar ou colocar / inchar, sobressair ou encher até ficar cheio / ser caro; estar tenso ou nervoso
張開;鋪開;拉起 / 鼓起;撐滿;凸出 / 拉繩封鎖;打;繃緊;昂貴
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
張ろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 五段活用ラ行。連用形接続の「て/た」は促音便で「張って/張った」となる。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
