I slipped in the river and almost drowned.
川(かわ)で足(あし)がすべりました。もう少(すこ)しでおぼれるところでした。
在河里滑了一下脚,差点就溺水了。
在河裡腳一滑,差點就溺水了。
강에서 발을 헛디뎌 하마터면 익사할 뻔했다.
Aku terpeleset di sungai dan hampir tenggelam.
Saya tergelincir di sungai dan hampir-hampir lemas.
Me resbalé en el río y estuve a punto de ahogarme.
J’ai glissé au bord de la rivière et j’ai failli me noyer.
Sono scivolato nel fiume e per poco non sono annegato.
Ich bin im Fluss ausgerutscht und wäre beinahe ertrunken.
Jeg gled på en flodbredd og var lige ved at drukne.
Poślizgnąłem(-ęłam) się w rzece i o mało nie utonąłem(-ęłam).
V řece jsem uklouzl a málem jsem se utopil.
Ik gleed uit bij de rivier en was er bijna in verdronken.
Jeg skled i elva og holdt på å drukne.
Jag halkade i floden och var nära att drunkna.
Я поскользнулся в реке и чуть было не утонул.
Am alunecat cu piciorul în râu și era să mă înec.
Я послизнувся в річці й ледь не потонув.
Escorreguei o pé no rio e por pouco não me afoguei.
Tôi bị trượt chân ở sông và suýt chút nữa thì chết đuối.
Nadulas ako sa ilog, at muntik na akong malunod.
ฉันลื่นเท้าในแม่น้ำ เกือบจะจมน้ำตายอยู่แล้ว
ຂ້ອຍລື່ນຕີນໃນແມ່ນ້ຳ ແລະເກືອບຈະຈົມນ້ຳແລ້ວ.
Nehirde ayağım kaydı ve az kalsın boğuluyordum.
ஆற்றில் கால் வழுக்கி, கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிடும் நிலையில் இருந்தேன்.
मैं नदी में पैर फिसलने से, लगभग डूब ही जाता।
میں دریا میں پاؤں پھسلنے سے تقریباً ڈوب ہی گیا تھا۔
Megcsúszott a lábam a folyóban, és majdnem megfulladtam.
החלקתי בנהר וכמעט טבעתי.
নদীতে পা পিছলে গিয়েছিল, আর প্রায় ডুবে যাচ্ছিলাম।
म नदीमा खुट्टा चिप्लिएँ र झन्डै डुब्ने अवस्था भयो।
ගඟේදී පය ලිස්සා ගිහිල්ල, අසන්නෙන්ම ගිලෙන්නට ගියා.
မြစ်ထဲမှာ ခြေချော်ပြီး နီးပါး ရေမြုပ်သေမလို ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Гол дээр хальтарч, арай гэж живчихээгүй.
Daryoda oyog‘im sirg‘anib ketib, sal qolsa cho‘kib ketayotgandim.
در رودخانه پایم لیز خورد و نزدیک بود غرق شوم.
انزلقت قدمي في النهر وكدت أغرق.
ខ្ញុំបានជើងរអិលនៅក្នុងទន្លេ ហើយស្ទើរតែចង់លង់ទឹក។
Escorreguei no rio e estive quase a afogar-me.
喺河度跣咗一跤,差啲就浸親。
관련 단어
溺れる
to almost drown / to drown / to do something excessively; to get lost in an activity / to indulge in, to wallow in, to overindulge
溺れそうになる / 溺れる / 何かをやり過ぎる; 活動に没頭する / 耽溺する、のめり込む、過度にふける
水(みず)の中(なか)で息(いき)ができなくなることです。物事(ものごと)に夢中(むちゅう)になりすぎることです。
溺水;淹死 / 沉迷于某事;过度沉溺
溺水 / 差點溺水 / 沉溺於某事、過度沉迷
익사하다 / 물에 빠져 허우적대다 / 탐닉하다
hampir tenggelam / tenggelam (hingga mati) / larut dalam sesuatu secara berlebihan
lemas (hampir mati lemas) / tenggelam / mati lemas / terlalu asyik atau berlebihan dalam sesuatu; larut/terhanyut
ahogarse / estar a punto de ahogarse / entregarse en exceso a algo
se noyer / faillir se noyer / s’adonner à l’excès
annegare; rischiare di annegare / perdersi in un’attività; immergersi fino a trascurare il resto / abbandonarsi a; indulgere eccessivamente in (piaceri, vizi)
(beinahe) ertrinken / (sich) in etw. verlieren; ganz in etw. aufgehen / in etw. schwelgen; übermäßig frönen
drukne (eller være ved at drukne) / fortabe sig i; blive opslugt af (en aktivitet) / overgive sig til; hengive sig til (nydelse el.lign.)
topić się; utonąć (prawie) / tonąć w czymś; zatracić się w jakiejś czynności / nadużywać czegoś; oddawać się czemuś przesadnie
topit se, utopit se / málem se utopit / propadnout něčemu; oddat se něčemu přehnaně
(bijna) verdrinken / verdrinken / zich verliezen in iets; zich overgeven aan iets (overmatig)
drukne; holde på å drukne / fortape seg i (en aktivitet); bli oppslukt / henge seg overdrevent til; fråtse i
drunkna / försjunka i något överdrivet / frossa i
тонуть; едва не утонуть / предаваться чему‑либо чрезмерно; погрязать (в увлечении, занятии) / упиваться; погружаться с головой (в деятельность)
a (se) îneca; a fi pe punctul de a se îneca / a se lăsa copleșit/absorbi de ceva; a se pierde într-o activitate / a se deda excesiv; a se complace (în plăceri, vicii)
тонути; (ледь) потонути / захлинатися (водою) / надмірно захоплюватися чимось; потопати в чомусь
afogar-se / quase se afogar / entregar-se ou viciar-se; exagerar; se perder numa atividade
chết đuối / suýt chết đuối / đắm chìm, sa đà vào (cái gì) quá mức
malunod / muntik malunod / malulong sa isang gawain o bisyo
จมน้ำ (เกือบตาย/ตาย) / หมกมุ่นหรือมัวเมาในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง / ทำหรือเสพมากเกินไป
ຈົມນ້ຳເກືອບຕາຍ; ຈົມນ້ຳຕາຍ / ໝົກມຸ້ນຢູ່ໃນສິ່ງໃດໜຶ່ງຫຼາຍເກີນໄປ / ປ່ອຍຕົວໃຫ້ເສບຕິດ ຫຼື ຫຼົງໃນສິ່ງໃດໜຶ່ງ
boğulmak (az kalsın boğulmak) / (bir şeye) dalıp gitmek, kendini kaptırmak / aşırıya kaçmak, ölçüsüzce yapmak
மூழ்கிவிடுதல்; மூழ்கி இறத்தல் / (ஒரு செயலில்) மூழ்கிப் போகுதல்; தன்னை இழத்தல் / அளவுக்கு மீறி இன்புறுதல்; ஆசையில் மிதமின்றி ஈடுபடுதல்
डूबना/डूबने लगना / (किसी चीज़ में) लिप्त/मग्न होना / अति करना, हद से ज़्यादा भोगना
ڈوبنا، غرق ہونا / ڈوبتے ڈوبتے بچنا / کسی کام/شوق میں حد سے زیادہ مگن ہونا، لت میں پڑ جانا
majdnem megfullad; vízbe fullad / (átv.) belemerül, elveszik valamiben / mértéktelenül élvez/űz valamit; tobzódik
לטבוע; כמעט לטבוע / להיסחף/לשקוע בפעילות או ברגש / להתמכר; להגזים; להפריז
ডুবে যাওয়া/প্রায় ডুবে মারা / (কোনো কিছুতে) অতিমাত্রায় মগ্ন/আসক্ত হওয়া / (ভোগে/আনন্দে) অতিরিক্ত মেতে থাকা
डुबेर मरिनु / डुब्न लाग्नु / अत्यधिक रूपमा तन्मय हुनु वा लत लाग्नु
දියේ ගිලෙන්න යාම / ගිලී මැරෙන්න / යමක්වලට අතිශය ඇලීම් වීම; අධික ලෙස රසවිඳීම / ක්රියාවක හෝ හැඟීමක අතරමංවීම / ගිලිහී යාම
ရေတွင် မျောသေမည့်အခြေအနေတွင် ရောက်သည် / ရေတွင် မျောသေသည် / အရာတစ်ခုကို မူးမော၍ အလွန်အကျွံ ဝင်စားသည်
живэх, живж үхэх / (юунд) автрах, умбах; өөрийгөө алдах / хэт их автах, хэтрүүлэн шунан хэрэглэх
cho‘kmoq, cho‘kib ketmoq (cho‘kib o‘lmoq) / cho‘kish arafasida qolmoq / biror narsaga berilib ketmoq, haddan ortiq berilmoq
غرق شدن؛ در حال غرق شدن بودن / (از چیزی) سرریز و افراطی لذت بردن؛ غرقِ کاری شدن / (در احساسات/هوسها) غوطهور شدن؛ خود را رها کردن
يغرق أو يكاد يغرق / ينغمس أو يستغرق في شيء / يفرط في فعل شيء
លង់ទឹក / ជិតលង់ទឹក / ជក់ចិត្តខ្លាំងពេក
afogar-se; quase afogar-se / entregar-se em excesso a algo / perder-se ou absorver-se numa atividade
差啲浸死;淹死 / 沉迷於;耽溺於 / 過度沉醉喺某種活動入面
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
溺れよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
