After I left it outside in the cold, the chocolate hardened.
寒(さむ)い外(そと)に置(お)いておいたら、チョコレートが固(かた)くなりました。
放在外面这么冷的地方,巧克力都凝固了。
放在寒冷的外面後,巧克力就凝固了。
추운 밖에 내놓아 두었더니 초콜릿이 굳어 버렸다.
Karena dibiarkan di luar yang dingin, cokelatnya jadi mengeras.
Bila saya biarkan di luar yang sejuk, coklat itu pun mengeras.
Si lo dejé afuera, donde hace frío, el chocolate se endureció.
Comme je l'avais laissé dehors par temps froid, le chocolat a durci.
Se lo lasci fuori al freddo, il cioccolato si è indurito.
Wenn ich es draußen in der Kälte stehen lasse, wird die Schokolade fest.
Da jeg lod det stå ude i kulden, størknede chokoladen.
Kiedy zostawiłem to na zimnie na zewnątrz, czekolada stwardniała.
Když jsem to nechal venku na chladu, čokoláda ztuhla.
Omdat ik het buiten in de kou had gezet, is de chocolade hard geworden.
Da jeg lot den stå ute i kulden, stivnet sjokoladen.
Om man lämnar den ute i kylan stelnar chokladen.
Если оставить его на холоде, шоколад затвердел.
Dacă am lăsat-o afară, la frig, ciocolata s-a întărit.
Якщо залишити його надворі на холоді, шоколад затвердів.
Como deixei do lado de fora no frio, o chocolate acabou endurecendo.
Để ngoài trời lạnh nên sô-cô-la đã bị đông cứng lại mất rồi.
Nang iwan ko ito sa malamig na labas, tumigas ang tsokolate.
ถ้าวางทิ้งไว้ข้างนอกที่หนาว ช็อกโกแลตก็แข็งตัวไปแล้ว
ພໍວາງໄວ້ຂ້າງນອກທີ່ໜາວ ຊັອກໂກແລັດກໍແຂງຕົວໄປແລ້ວ.
Soğuk havada dışarıda bıraktığım için çikolata katılaşıp sertleşti.
குளிரான வெளியில் வைத்திருந்ததால், சாக்லேட் கடினமாகிவிட்டது.
ठंड के बाहर रख देने पर चॉकलेट जम गई।
اگر اسے سردی میں باہر رکھ دیا جائے تو چاکلیٹ جم گئی۔
Ha kint hagytam a hidegben, a csokoládé megkeményedett.
אם השארתי את זה בחוץ בקור, השוקולד התקשה.
ঠান্ডা বাইরে রেখে দেওয়ায় চকোলেটটা জমে গেল।
चिसो बाहिर राखिदिएपछि चकलेट कडा भएर जम्यो।
සීතලට එළියේ තබා තිබුනාම, චොකලට් එක කැටි වෙලා ගියා.
အပြင်မှာ အအေးထဲထားခဲ့တာကြောင့် ချောကလက်က ခဲသွားတယ်။
Гадаа хүйтэн газар тавьж орхисон чинь шоколад хатуурчихсан.
Sovuq tashqarida qoldirib qo‘yganimda, shokolad qotib qolibdi.
چون آن را بیرون در سرما گذاشته بودم، شکلات سفت شد.
عندما تركته في الخارج البارد، تصلّبت الشوكولاتة.
ព្រោះទុកវានៅខាងក្រៅដែលត្រជាក់ សូកូឡាបានកករឹងទៅហើយ។
Como o deixei lá fora ao frio, o chocolate acabou por endurecer.
擺喺出面咁凍嘅地方,啲朱古力就硬晒。
관련 단어
固まる
harden, become firm / (computing) to freeze (become unresponsive)
固まる、堅くなる / (コンピューター)フリーズする(反応しなくなる)
物(もの)がかたくなることです。コンピューターが反応(はんのう)しなくなることもいいます。
变硬、凝固 / (计算机)卡死、无响应
變硬、凝固 / 變得固定、成形 / (電腦)卡住、無回應
굳다 / 단단해지다 / (컴퓨터) 응답하지 않게 되다
mengeras; menjadi padat/keras / (komputer) macet/hang; menjadi tidak responsif
mengeras; menjadi pejal/tegar / menggumpal; memejal / (komputer) membeku; tidak responsif
solidificarse / endurecerse / congelarse (informática)
durcir / se solidifier / se figer (informatique)
indurirsi, diventare solido o compatto / rapprendersi, coagularsi / (informatica) bloccarsi, andare in freeze
hart werden; fest werden; erstarren / sich verfestigen; zusammenhalten / (EDV) einfrieren; nicht mehr reagieren
hærde; størkne; blive fast / stivne; sætte sig (om masse/klump) / fryse; gå i stå (om computer/program)
twardnieć, stawać się stałym (np. materiał, ciecz) / krzepnąć, zastygać; utrwalać się (np. wyraz twarzy, postawa) / zawieszać się, przestawać odpowiadać (o komputerze, programie)
ztuhnout, ztvrdnout / zpevnit se, zhoustnout / (počítač.) zamrznout, přestat reagovat
hard worden, stollen / vast worden, stevig worden / (computer) vastlopen, bevriezen
stivne, bli fast / størkne, herde / (data) fryse, bli uresponsiv
stelna, hårdna / bli fast eller kompakt / frysa, låsa sig
затвердевать, твердеть / схватываться, становиться плотным (комком, массой) / (о компьютере) зависать, переставать отвечать
a se întări, a se solidifica (a deveni ferm) / a se înțepeni, a rămâne blocat (din cauza frigului, a emoției etc.) / (informatică) a se bloca, a îngheța (a deveni nefuncțional)
твердіти, ставати твердим / застигати, закріплюватися / (комп.) зависати, ставати нереспонсивним
endurecer / tornar-se firme / (informática) travar (ficar sem resposta)
cứng lại, trở nên rắn chắc / đông lại, kết khối / (tin học) bị treo/đơ, đóng băng
tumigas / (kompyuter) mag-freeze o mag-hang
แข็งตัว; จับตัวเป็นก้อน / แน่นขึ้น; เป็นปึกแผ่น / (คอมพิวเตอร์) ค้าง; ไม่ตอบสนอง
ແຂງຕົວ / ແນ່ນຫນາ / ຄ້າງບໍ່ຕອບສະໜອງ
katılaşmak, sertleşmek / donmak (bilgisayarda yanıt vermez hâle gelmek) / sağlamlaşmak, pekişmek
கடினமாவது / உறைவது / உறைந்துவிடுவது / (கணினி) பதிலளிக்காமல் நின்றுவிடுவது
सख़्त होना / जम जाना / (कंप्यूटिंग) फ्रीज़/हैंग हो जाना
سخت ہو جانا، جم جانا / مضبوط یا ٹھوس ہو جانا / (کمپیوٹنگ) ہینگ ہو جانا، فریز ہو جانا
megkeményedik, megszilárdul / (átv.) megmerevedik, elakad / (számít.) lefagy, nem reagál
להתקשות; להתמצק / להיעשות מוצק/יציב; להתקבע / (מחשבים) להיתקע; לקפוא (להפסיק להגיב)
শক্ত হয়ে জমাট বাঁধা / দৃঢ়/স্থির হয়ে যাওয়া / (কম্পিউটিং) হ্যাং হয়ে যাওয়া, সাড়া না দেওয়া
ठोस/कडा बन्नु / (कम्प्युटिङ) ह्याङ हुनु, प्रतिक्रिया नदिनु
දෘඪවීම / ගැටිවීම / ස්ථිරවීම / කටින් වීම / (පරිගණක) ප්රතිචාර නැතිව සීතලව නවතිනවා
ခိုင်မာလာသည် / မာသွားသည် / (ကွန်ပျူတာ) ဟန်း ဖြစ်သည် (မတုံ့ပြန်တော့)
хатууран хатуужих, бэхжих / царцах, бөөгнөрөн тогтох / (компьютер) гацах, хариу өгөхгүй болох
qotmoq, qattiqlashmoq / mustahkamlanmoq, zichlashmoq / (kompyuter) qotib qolmoq, javob bermay qolmoq
سفت شدن، سخت شدن / جامد شدن، منجمد شدن / فریز کردن (در رایانه: از کار افتادن و پاسخ ندادن)
يتصلّب أو يتجمّد / يتماسك ويصبح صلبًا / (حوسبة) يتجمّد/يتوقّف عن الاستجابة
រឹងឡើង / ក្លាយជាមាំ / គាំង
endurecer; ficar firme / solidificar-se / bloquear; deixar de responder (informática)
變硬;凝固 / 固定;穩固落嚟 / (電腦)死機;冇反應
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
固まろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 自動詞。五段活用(ラ行)。
- 未然形は打消接続では「固まら」、意志・推量接続では「固まろ」を用いる。
- コンピューターなどが反応しなくなる意味でも同じ活用。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
