Because of the heavy rain, the mountain slope collapsed and the road became impassable.
大雨(おおあめ)で山(やま)の斜面(しゃめん)がくずれました。道路(どうろ)を通(とお)ることができなくなりました。
由于大雨,山坡发生崩塌,道路无法通行了。
因為大雨,山坡崩塌,道路無法通行。
폭우 때문에 산비탈이 무너져서 도로를 통행할 수 없게 되었다.
Karena hujan lebat, lereng gunung longsor dan jalan menjadi tidak bisa dilalui.
Akibat hujan lebat, cerun gunung runtuh dan jalan raya tidak dapat dilalui.
Debido a las fuertes lluvias, se derrumbó la ladera de la montaña y la carretera quedó intransitable.
À cause des fortes pluies, le versant de la montagne s’est effondré et la route est devenue impraticable.
A causa delle forti piogge, il versante della montagna è franato e la strada è diventata impraticabile.
Wegen des starken Regens ist der Berghang abgerutscht, sodass die Straße unpassierbar wurde.
På grund af det kraftige regnvejr skred bjergskråningen, og vejen blev ufremkommelig.
Z powodu ulewnego deszczu osunęło się zbocze góry i droga stała się nieprzejezdna.
Kvůli silnému dešti se zřítil horský svah a silnice se stala neprůjezdnou.
Door de hevige regen is de berghelling ingestort, waardoor de weg onbegaanbaar is geworden.
På grunn av styrtregnet raste fjellsiden ut, og veien ble ufremkommelig.
På grund av det kraftiga regnet rasade bergssluttningen och vägen blev ofarbar.
Из-за сильного дождя обрушился горный склон, и дорога стала непроходимой.
Din cauza ploilor torențiale, versantul muntelui s-a prăbușit, iar drumul a devenit impracticabil.
Через сильні дощі стався зсув на гірському схилі, і дорога стала непроїзною.
Por causa da chuva forte, a encosta da montanha desmoronou e a estrada ficou intransitável.
Do mưa lớn nên sườn núi bị sạt lở, khiến con đường không thể đi qua được.
Dahil sa malakas na ulan, gumuho ang dalisdis ng bundok at hindi na madaanan ang kalsada.
ฝนตกหนักทำให้ลาดเขาพังถล่มจนถนนไม่สามารถสัญจรได้
ເນື່ອງຈາກຝົນຕົກໜັກ ຄ້ອຍພູໄດ້ພັງທະລາຍ ເຮັດໃຫ້ຖະໜົນບໍ່ສາມາດຜ່ານໄດ້.
Şiddetli yağmur yüzünden dağın yamacı çöktü ve yol geçilemez hâle geldi.
கடுமையான மழையால் மலைச்சரிவு இடிந்து விழுந்து, சாலை வழியாக செல்ல முடியாமல் போனது.
भारी बारिश के कारण पहाड़ की ढलान ढह गई और सड़क से गुजरना असंभव हो गया।
موسلا دھار بارش کی وجہ سے پہاڑ کی ڈھلان بیٹھ گئی اور سڑک سے گزرنا ممکن نہ رہا۔
A heves eső miatt leomlott a hegyoldal, és az út járhatatlanná vált.
בגלל הגשם הכבד קרסה המדרון של ההר, והכביש הפך לבלתי עביר.
মুষলধারে বৃষ্টির কারণে পাহাড়ের ঢাল ধসে পড়ে রাস্তা চলাচলের অযোগ্য হয়ে গেছে।
भारी वर्षाका कारण पहाडको ढलान भत्कियो र सडकबाट आवतजावत गर्न नसकिने भयो।
අධික වැසි නිසා කඳු බෑවුම කඩාවැටී, මාර්ගය හරහා යාමට නොහැකි විය.
မိုးကြီးတာကြောင့် တောင်စောင်းက ပြိုကျသွားပြီး လမ်းကို မဖြတ်သန်းနိုင်တော့ဘူး။
Аадар борооны улмаас уулын налуу нурж, замаар явах боломжгүй болсон.
Kuchli yomg‘ir tufayli tog‘ yonbag‘ri qulab tushib, yo‘l orqali o‘tib bo‘lmay qoldi.
بهخاطر باران شدید، دامنهٔ کوه فرو ریخت و جاده غیرقابل عبور شد.
بسبب الأمطار الغزيرة انهار منحدر الجبل وأصبح الطريق غير قابل للمرور.
ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង បានធ្វើឲ្យជម្រាលភ្នំរលំ ហើយផ្លូវមិនអាចធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់បានទៀត។
Devido à chuva torrencial, a encosta da montanha desmoronou e a estrada ficou intransitável.
因為落大雨,山坡冧咗,條路行唔到喇。
관련 단어
崩れる
collapse, fall, be destroyed
(建物・山などが)崩れる / 倒れる / (形が)崩れる / (体制・計画・均衡・関係などが)崩れる/破綻する
建物(たてもの)や山(やま)などがこわれて落(お)ちることです。形(かたち)や計画(けいかく)、関係(かんけい)などがだめになることです。
倒塌 / 崩溃 / 崩坏
倒塌、坍塌 / 崩解、瓦解 / 崩壞
무너지다 / 붕괴되다 / 흐트러지다
runtuh / ambruk / hancur
runtuh; roboh / rebah atau jatuh bersepai / musnah; hancur
derrumbarse / desmoronarse / arruinarse
s’effondrer / s’écrouler / se désagréger
crollare, cedere (di un edificio/struttura) / cadere in rovina, andare in pezzi / essere distrutto, andare in frantumi
(ein)stürzen, zusammenbrechen / zerfallen, auseinanderbrechen / (völlig) zerstört werden
kollapse, styrte sammen / falde fra hinanden; smuldre / gå til grunde; blive ødelagt
zawalić się, runąć / rozpaść się, ulec zniszczeniu / załamać się (np. sytuacja, plan)
zřítit se, sesunout se / zhroutit se; rozpadnout se / být zničen, zdevastován
instorten, bezwijken / (in elkaar) vallen / vernield worden, te gronde gaan
rase sammen, kollapse / falle fra hverandre, smuldre opp / bli ødelagt, gå i grus
rasa samman / falla sönder / förstöras
обрушиваться, рушиться / разваливаться, приходить в негодность / падать, терпеть крах
a se prăbuși; a se surpa / a se dărâma; a se distruge / a se dezintegra; a se destrăma (fig.)
обвалюватися, руйнуватися / розсипатися, валитися / зазнавати краху
desabar / ruir / desmoronar-se
sụp đổ, đổ sập / vỡ vụn, tan rã / (trật tự/tình hình) rối loạn, hỏng đi
gumuho / bumagsak / mawasak
พังทลาย; ถล่มลงมา / ทรุด; พังลง / ถูกทำลาย; เสื่อมสลาย
ພັງທະລາຍ / ຍຸບລົງ / ແຕກພັງ
çökmek / yıkılmak, dağılmak / harap olmak, yok olmak
இடிந்து விழுதல் / சிதைந்து போதல் / நாசமாகுதல்
ढह जाना / गिर पड़ना / नष्ट हो जाना
گر جانا، ڈھہ جانا / منہدم ہونا، تباہ ہو جانا / بکھر جانا، ٹوٹ پھوٹ جانا
összeomlik, leomlik / szétesik, megroppan / elpusztul, megsemmisül
להתמוטט, לקרוס / להתפרק, להיהרס / לקרוס (על מבנה/תוכנית/מצב)
ধসে পড়া / ভেঙে পড়া / ধ্বংস হয়ে যাওয়া
भत्किनु / ढल्नु / ध्वस्त हुनु
කඩා වැටෙන්න / කඩා බිඳිලා විනාශ වෙන්න / කඩාවැටී විසිරී යන්න
ပြိုလဲကျသည် / ပြိုကွဲသည် / ပျက်စီးသွားသည်
нуран унах / сүйрч эвдрэх / бутран задрах
qulash, yiqilib tushmoq / vayron bo‘lmoq, yemirilmoq / (obro‘, reja va h.k.) barbod bo‘lmoq
فرو ریختن، ریزش کردن / سقوط کردن، از هم پاشیدن / ویران شدن، نابود شدن
ينهار / يسقط ويتفكك / يُدمَّر
រលំ / ដួលរលំ / បាក់បែក
desmoronar-se / ruir / ser destruído
倒塌 / 崩潰 / 毀壞
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
崩れよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
