I plan to finish writing the report by the end of today.
今日中(きょうじゅう)にレポートを書(か)き終(お)えるつもりです。
我打算今天之内把报告写完。
我打算今天之內把報告寫完。
오늘 안에 레포트를 다 써버릴 생각입니다.
Saya berniat menyelesaikan penulisan laporan ini hari ini.
Saya bercadang untuk menyiapkan laporan itu hari ini.
Pienso terminar de escribir el informe hoy mismo.
J’ai l’intention d’écrire le rapport d’ici la fin d’aujourd’hui.
Ho intenzione di scrivere il rapporto entro oggi.
Ich habe vor, den Bericht noch heute fertig zu schreiben.
Jeg har tænkt mig at få skrevet rapporten færdig i dag.
Zamierzam napisać raport jeszcze dzisiaj.
Mám v plánu dopsat zprávu ještě dnes.
Ik ben van plan het rapport vandaag nog af te schrijven.
Jeg har tenkt å skrive ferdig rapporten i løpet av dagen i dag.
Jag tänker skriva klart rapporten redan idag.
Я собираюсь написать отчёт сегодня.
Intenționez să termin de scris raportul până la sfârșitul zilei de azi.
Я збираюся дописати звіт сьогодні.
Pretendo terminar de escrever o relatório ainda hoje.
Tôi định sẽ viết xong báo cáo trong hôm nay.
Balak kong tapusin ang pagsusulat ng ulat bago matapos ang araw na ito.
ฉันตั้งใจจะเขียนรายงานให้เสร็จภายในวันนี้
ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈຈະຂຽນລາຍງານໃຫ້ສຳເລັດໃນມື້ນີ້.
Raporu bugünün içinde yazmayı bitirmeyi düşünüyorum.
இன்றுக்குள் அறிக்கையை எழுதிப் முடித்துவிட எண்ணுகிறேன்.
मैं आज ही रिपोर्ट लिख देने का इरादा रखता/रखती हूँ।
میرا ارادہ ہے کہ میں آج ہی رپورٹ لکھ کر مکمل کر لوں۔
Azt tervezem, hogy még ma megírom a jelentést.
אני מתכוון לסיים לכתוב את הדו"ח עוד היום.
আমি আজকের মধ্যেই রিপোর্টটা লিখে ফেলব বলে ভাবছি।
म आजभित्रै रिपोर्ट लेखिसक्ने सोचमा छु।
මම අදම වාර්තාව ලියා අවසන් කරලා දාන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.
ဒီနေ့အတွင်းမှာပဲ အစီရင်ခံစာကို ရေးပြီးသွားအောင် လုပ်မယ်လို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
Би тайланг өнөөдөртөө багтааж бичээд дуусгахаар төлөвлөж байна.
Men hisobotni bugun yakunlab yozib qo‘yishni rejalashtiryapman.
قصد دارم گزارش را تا پایان امروز بنویسم.
أنوي كتابة التقرير اليوم.
ខ្ញុំមានបំណងសរសេររបាយការណ៍ឲ្យរួចរាល់នៅក្នុងថ្ងៃនេះ។
Tenho a intenção de escrever o relatório ainda hoje.
我打算今日之內寫埋份報告。
관련 단어
しまう
to do completely; to finish doing / to end up doing (often unintentionally or with regret) / to do (something) unintentionally/accidentally / to do (something) regrettably/unfortunately
(〜て)しまう:完了する/すっかり…する / (〜て)しまう:(多く)不本意・後悔・うっかり…してしまう
「〜て」の後(あと)で、すっかり終(お)わる、または残念(ざんねん)な気持(きも)ちでそうなる意味(いみ)を表(あらわ)します。
收起;收纳 / 结束;做完;关闭(店铺等) / 接在动词后,表示动作完全了结,常带意外、不小心或勉强的语气
收起、收納;放好 / 結束、了結;關閉 / (助動)表示完成、意外或遺憾
치우다; 넣어두다 / 끝내다; 마무리하다; (가게 등을) 닫다 / (보조) ~해 버리다: 완전히 하다; 뜻하지 않게·유감스럽게 되다
menyimpan; membereskan / menutup; mengakhiri / (aux -te) selesai sepenuhnya; terjadi tak sengaja/terlanjur
(melakukan sesuatu) hingga selesai/sehabisnya / terlanjur/akhirnya melakukan (sesuatu), sering tanpa sengaja atau dengan rasa kesal / melakukan (sesuatu) secara tidak sengaja atau malang/menyesal
Marca la finalización o completitud de la acción. / Indica que la acción ocurre sin querer o de forma inesperada; resultado no deseado. / Aporta matiz de pesar o dificultad por el resultado.
faire complètement; finir de / finir par faire (involontairement ou avec regret) / faire par inadvertance; malheureusement
(aus.) fare completamente, portare a termine / (aus.) finire per fare (spesso involontariamente o con rammarico) / (aus.) fare per sbaglio / purtroppo
(etw.) vollständig zu Ende tun; fertig machen / (ungewollt) schließlich etw. tun; am Ende etw. tun / (versehentlich/bedauerlicherweise) etw. tun
at gøre noget helt færdigt; afslutte / at komme til at gøre noget (utilsigtet/ved et uheld) / at ende med at gøre noget; gøre noget beklageligt/uforvarende
(pom.) zrobić coś do końca, całkowicie; dokończyć / (pom.) skończyć na tym, że się coś zrobi (często niechcący lub z żalem) / (pom.) zrobić coś nieumyślnie/przypadkiem; niestety, pechowo
úplně (zcela) udělat; dokončit (děj) / nechtěně/omylem něco udělat / udělat něco bohužel; skončit tím, že (často s lítostí)
(iets) helemaal afmaken; volledig doen / (onbedoeld) ertoe komen iets te doen; uiteindelijk doen / (per ongeluk of tot spijt) iets gedaan hebben
gjøre helt ferdig; fullføre / ende med å gjøre (ofte utilsiktet/med anger) / komme til å gjøre noe ved et uhell; gjøre noe beklagelig
göra färdigt / råka göra / göra beklagligtvis
полностью сделать, довести до конца / (нечаянно) сделать, случайно совершить / в итоге (к сожалению) сделать; ненароком оказаться сделавшим
a face complet; a termina de făcut / a ajunge să facă (neintenționat ori cu regret) / a face din greșeală / din păcate
повністю зробити; довести до кінця / зрештою (ненавмисно/мимоволі) зробити / зробити ненароком; зробити з жалем/на жаль
fazer completamente; terminar de fazer / acabar fazendo sem querer / fazer algo infelizmente; com arrependimento
cất đi, cất vào; để gọn / đóng (tiệm); kết thúc, hoàn tất / (trợ từ ~てしまう) làm xong hết; lỡ/đã… mất; xảy ra ngoài ý muốn
isara o tapusin / itabi o iligpit / magawa nang lubos o hindi sinasadya (pantulong na anyo)
ทำจนเสร็จสิ้น; ทำให้จบลง / เผลอทำ/ทำไปโดยไม่ตั้งใจ / ทำลงไปอย่างน่าเสียดาย; จบลงแบบไม่พึงประสงค์
ເຮັດໃຫ້ສໍາເລັດຫມົດ / ຫຼົງເຮັດໄປໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ / ເຮັດໄປຢ່າງໜ້າເສຍດາຍ
tamamen yapmak; bitirmek / (farkında olmadan) yapmış olmak; olup bitmek / (pişmanlık/üzüntüyle) yapıp bitirmek; başına gelmek
முழுவதுமாக செய்து முடித்துவிடுதல் / தற்செயலாக/அறியாமல் செய்து விடுதல் / வருத்தமாக/துரதிர்ஷ்டவசமாக செய்து விடுதல்
पूरा कर डालना; समाप्त कर देना / अनजाने/गलती से कर बैठना / पछतावे के साथ कर डालना
مکمل طور پر کر ڈالنا، ختم کر دینا / اچانک/انجانے میں کر بیٹھنا / افسوس یا ندامت کے ساتھ کر بیٹھنا
teljesen/egészen megcsinál (befejez) / véletlenül/akaratlanul megtesz (megtörténik vele) / sajnálatosan, bánatosan úgy alakul, hogy megtesz
לגמור לעשות; להשלים לחלוטין / למצוא את עצמו עושה (לעיתים בלי כוונה או בחרטה) / לעשות בטעות/בשוגג; לעשות לצערו
পুরোপুরি করে ফেলা; সম্পন্ন করে নেওয়া / অনিচ্ছায়/ভুলবশত করে ফেলা / দুঃখজনকভাবে/পশ্চাৎপটে শেষে করে ফেলা
पूर्ण रूपमा गरिसक्नु; समाप्त गर्नु / अनिच्छित रूपमा/बेखबरमै गरिनु / दुर्भाग्यवश/पछुतोसहित गरिनु
සම්පූර්ණයෙන්/සම්පූර්ණ කර දමනවා / අනියතව/අහම්බෙන් කර දමනවා / පසුතැවිල්ලෙන්/අවාසනාවෙන් කර දමනවා
လုပ်ပြီးစီးသွားခြင်း / မမျှော်လင့်ဘဲ လုပ်မိသွားခြင်း
бүрэн дуусгах, гүйцээх (…чих) / санамсаргүй/санаандгүй хийж орхих (…чих) / харамсалтайгаар тэгж хийж орхих, тэгж болоод өнгөрөх
butunlay qilib qo‘ymoq, oxiriga yetkazmoq / bilmasdan/beixtiyor qilib qo‘ymoq / afsuslanarli tarzda (noiloj) qilib qo‘ymoq
کاملاً انجام دادن؛ به پایان رساندن / آخرسر/ناخواسته (و اغلب با تأسف) انجام دادن / سهواً/اتفاقی یا بهنحو ناخوشایند انجام دادن
إتمامُ الفعل/إنهاؤه تمامًا / انتهى إلى فعلِ شيءٍ (غالبًا بغير قصد أو مع ندم) / فعلَ شيئًا سهوًا/عن غير قصد (على نحوٍ مؤسف)
ធ្វើឲ្យចប់សព្វគ្រប់ / ចុងក្រោយបែរជាធ្វើ / ធ្វើដោយអចេតនា ឬគួរឲ្យសោកស្តាយ
fazer completamente; acabar de fazer / acabar por fazer; terminar por fazer / fazer sem querer; fazer por engano ou com pesar
做晒;做完 / 結果做咗 / 唔小心/可惜噉做咗
이 조동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
しまお
|
조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
しまっ
|
조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. |
| 종지형(しゅうしけい) | 문법적 기능을 가진 기본 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 앞뒤 단어와의 연결에 따라 구분해서 써요. | |
| 가정형(かていけい) | 조건을 나타내는 표현에 관여할 때 써요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 단어에 따라 이 형태가 없을 수도 있어요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 대응형 | 단어에 따라 쓸 수 있어요. | |
| た형 대응형 | 단어에 따라 과거나 완료를 나타내요. | |
| ない형 대응형 | 단어에 따라 부정을 나타내요. | |
| ます형 대응형 | 정중함을 나타내는 단어에 써요. | |
| ば형 대응형 | 조건을 나타내는 표현에 관여할 수 있어요. | |
| 의지형(いしけい) 대응형 | 의지나 추측을 나타낼 수 있어요. |
참고
- 補助動詞用法では、前接する動詞のテ形に付いて完了・遺憾・不本意などを表す。
- 漢字表記は本動詞では「仕舞う」と書くことがあるが、補助動詞では通常かな書きされる。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
