Because the road was slippery from the rain, I almost fell in front of the station.
雨(あめ)で道(みち)がすべりやすくなっていました。私(わたし)は駅(えき)の前(まえ)で転(ころ)びそうになりました。
因为下雨路很滑,所以我差点在车站前摔倒。
因為下雨路很滑,所以我差點在車站前跌倒。
비 때문에 길이 미끄러워서, 나는 역 앞에서 넘어질 뻔했다.
Karena jalan licin akibat hujan, aku hampir jatuh di depan stasiun.
Oleh sebab jalan licin kerana hujan, saya hampir terjatuh di hadapan stesen.
Como llovía y el camino estaba resbaladizo, estuve a punto de caerme delante de la estación.
Comme la route était glissante à cause de la pluie, j’ai failli tomber devant la gare.
Poiché la strada era scivolosa per la pioggia, per poco non sono caduto davanti alla stazione.
Weil die Straße wegen des Regens rutschig war, wäre ich fast vor dem Bahnhof hingefallen.
Fordi vejen var glat på grund af regnen, var jeg lige ved at falde foran stationen.
Ponieważ przez deszcz droga była śliska, o mało nie przewróciłem/przewróciłam się przed stacją.
Protože kvůli dešti byla cesta kluzká, málem jsem upadl před nádražím.
Omdat de weg door de regen glad was, was ik bijna voor het station gevallen.
Fordi veien var glatt på grunn av regnet, holdt jeg på å falle foran stasjonen.
Eftersom vägen var hal på grund av regnet höll jag på att ramla framför stationen.
Из-за дождя дорога была скользкой, поэтому я чуть не упал перед станцией.
Deoarece din cauza ploii drumul era alunecos, era să cad în fața gării.
Через дощ дорога була слизькою, тож я ледь не впав перед станцією.
Como a rua estava escorregadia por causa da chuva, eu quase caí em frente à estação.
Vì trời mưa nên đường trơn trượt, suýt nữa tôi đã ngã trước ga.
Dahil madulas ang daan dahil sa ulan, muntik na akong madapa sa harap ng istasyon.
เพราะฝนตกทำให้ถนนลื่น ฉันเกือบล้มหน้าสถานี
ຝົນຕົກເຮັດໃຫ້ທາງລື່ນງ່າຍ, ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍເກືອບຈະລົ້ມຢູ່ໜ້າສະຖານີ.
Yağmur yüzünden yol kaygandı, bu yüzden ben de istasyonun önünde az kalsın düşüyordum.
மழையால் பாதை வழுக்கலாக இருந்ததால், நான் நிலையத்தின் முன் விழும் நிலை ஏற்பட்டது.
बारिश के कारण सड़क फिसलन भरी थी, इसलिए मैं स्टेशन के सामने गिरते-गिरते बचा।
بارش کی وجہ سے سڑک پھسلن والی تھی، اس لیے میں اسٹیشن کے سامنے گرنے ہی والا تھا۔
Mivel az eső miatt csúszós volt az út, majdnem elestem az állomás előtt.
מכיוון שהדרך הייתה חלקלקה בגלל הגשם, כמעט נפלתי מול התחנה.
বৃষ্টির কারণে রাস্তা পিচ্ছিল ছিল, তাই আমি স্টেশনের সামনে প্রায় পড়ে যাচ্ছিলাম।
वर्षाका कारण बाटो चिप्लो भएकोले, म स्टेशनको अगाडि लड्न लागेको थिएँ।
වැස්ස නිසා මාර්ගය ලිස්සනසුළු වුණා, ඒ නිසා මම දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරියේ වැටෙන්නට ආසන්න වුණා.
မိုးကြောင့် လမ်းက ချော်လွယ်နေခဲ့လို့၊ ငါက ဘူတာရုံရှေ့မှာ လဲတော့မလို့ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Борооны улмаас зам халтиргаатай байсан тул би вокзалын өмнө унах шахсан.
Yomg‘ir tufayli yo‘l sirpanchiq bo‘lib qolgan edi, shu bois men vokzal oldida yiqilib tushayozdim.
چون بهخاطر باران مسیر لغزنده بود، نزدیک بود جلوی ایستگاه زمین بخورم.
لأن الطريق كان زلقًا بسبب المطر، كدت أن أسقط أمام المحطة.
ដោយសារតែភ្លៀងធ្វើឲ្យផ្លូវរអិលងាយ ខ្ញុំជិតដួលនៅមុខស្ថានីយ៍។
Como a estrada estava escorregadia por causa da chuva, quase caí em frente à estação.
因為落雨條路好跣,我喺車站前差啲跌親。
관련 단어
転ぶ
to fall; to tumble; to trip and fall / (figurative) to turn (in someone's favor); to take a (good/bad) turn / (figurative) to switch sides; to defect; (historical) to recant; to apostatize
(人・物が)転倒する/倒れる / (勝負・試合で)負ける / (思想・主義などが)変節する/寝返る
人(ひと)や物(もの)が倒(たお)れることです。勝負(しょうぶ)に負(ま)ける、考(かんが)えや立場(たちば)を変(か)える意味(いみ)もあります。
摔倒 / 在道德或精神上堕落 / 死亡(八丈方言)
跌倒;摔倒 / 墮落(道德或精神上的) / (方言)死亡
넘어지다 / 타락하다 / 죽다(하치조 방언)
jatuh (tergelincir) / terjerumus (secara moral/metaforis) / meninggal (dialek Hachijō)
jatuh; tergelincir lalu jatuh / (kiasan) berpihak kepada; memihak (kepada seseorang) / (kiasan) beralih pihak; membelot/berpaling tadah
caerse / decaer moral o espiritualmente / morir (dial. Hachijō)
tomber; trébucher et chuter / (fig.) prendre un bon/mauvais tournant; tourner à l’avantage de quelqu’un / (fig.) changer de camp; faire défection; apostasier
cadere, inciampare e rovinare a terra / prendere una piega (buona o cattiva), volgersi a favore di qualcuno / cambiare schieramento, disertare; (stor.) abiurare
(hin)fallen; stürzen / (sich) (günstig/ungünstig) entwickeln; eine Wendung nehmen / die Seite wechseln; überlaufen (widerrufen)
falde; vælte; snuble og falde / vende sig (til nogens fordel/ulempe); tage en drejning / skifte side; desertere; afsværge
przewrócić się; upaść (potknąwszy się) / (przen.) obrócić się na czyjąś korzyść; przybrać (dobry/zły) obrót / (przen.) zmienić stronę; zdezerterować; odwołać (poglądy/wiarę)
upadnout, svalit se (zakopnout a spadnout) / obrátit se ve prospěch/neprospěch (vzít jiný směr) / přejít na druhou stranu; odpadnout, odvolat víru/názor
vallen; struikelen en vallen / (fig.) een wending nemen; in iemands voordeel uitpakken / (fig.) van kant wisselen; overlopen (afvallig worden)
falle, snuble og falle / (om situasjon) ta en vending; utvikle seg (heldig/uheldig) / (overført) skifte side; hoppe av/defektere
falla omkull / vända till någons fördel; ta en viss vändning / byta sida; avfalla
упасть; повалиться (споткнувшись) / повернуться (к лучшему/худшему); принять иной оборот / перейти на другую сторону; переметнуться (отречься)
a cădea; a se împiedica și a cădea / (fig.) a lua o întorsătură (bună/rea); a se întoarce în favoarea cuiva / (fig.) a schimba tabăra; a defecta; a se lepăda (de credință)
упасти; перекинутися / спіткнутися й упасти / (перен.) перейти на інший бік; зректися
cair; tombar / virar a favor de alguém; tomar rumo bom ou ruim / mudar de lado; desertar; renegar a fé
ngã / sa ngã (đạo đức) / chết (phương ngữ Hachijō)
madapa / malugmok sa moral o espirituwal / mamatay
ล้ม; หกล้ม / พลิกผัน; เปลี่ยนไปในทางดีหรือร้าย / กลับใจ/เปลี่ยนข้าง; แปรพักตร์
ລົ້ມ, ຫົກລົ້ມ / ຫັນໄປເປັນປະໂຫຍດຂອງຝ່າຍໜຶ່ງ / ປ່ຽນຝ່າຍ, ທໍລະຍົດ
düşmek, devrilmek; sendeleyip düşmek / (işlerin) iyiye/kötüye dönmek; lehine sonuçlanmak / taraf değiştirmek; saf değiştirmek (döneklik etmek)
விழு; சறுக்கி விழு / (நிலை/சூழ்நிலை) திரும்பு; நல்ல/கெட்ட வழியாக மாறுபடு / (பக்கம்/நிலைப்பாடு) மாற்றிக் கொள்; தாவிச் செல்லு
गिरना; लुढ़क जाना / ठोकर खाकर गिर पड़ना / (रूपक) पक्ष बदलना; पलटी खाना
گر پڑنا، ٹھوکر کھا کر گرنا / کسی کے حق میں پلٹ جانا، رخ بدلنا / فریق بدلنا، منحرف/مرتد ہونا
elesik, feldől; megbotlik és elesik / (átv.) kedvező/kedvezőtlen fordulatot vesz; más irányt vesz / (átv.) oldalt vált; átáll, dezertál; (rég.) hitet megtagad
ליפול; למעוד / להתהפך/לקבל תפנית (לטובה או לרעה) / להחליף צד; לערוק (גם: לחזור בו מאמונתו)
পড়ে যাওয়া; হোঁচট খেয়ে পড়া / (ঘটনা/পরিস্থিতি) মোড় নেওয়া; কারও অনুকূলে/প্রতিকূলে ঘুরে যাওয়া / (রূপক) পক্ষ বদলানো; আত্মসমর্পণ/ধর্মত্যাগ করা
लड्नु; ठोकर खाएर लड्नु / स्थिति अनुकूल वा प्रतिकूल तर्फ मोडिनु / पक्ष बदल्नु; दलबदल वा धर्मत्याग गर्नु
වැටෙන්න / පැටලී වැටෙන්න / (රූප) පැත්ත මාරු කර ගන්න / පක්ෂ වෙනස් වෙන්න
ချော်လဲကျသည် / (အခြေအနေ) ကောင်း/မကောင်းဘက်သို့ ပြောင်းသွားသည် / ဘက်ပြောင်းသွားသည်; ယုံကြည်မှုကို စွန့်ပယ်၍ ပြန်ပြောင်းသည်
унан унах, хальтирч унах / (байдал) нэг тийш эргэх, өөрөөр болох / (шилж.) тал солих, урвах; (шаш.) итгэлээсээ няцах
yiqilmoq, gursillab/qulab tushmoq / (ko‘chma) ishning yo‘nalishi o‘zgarib ketmoq (yaxshi/yomon tomonga) / (ko‘chma) tomonini o‘zgartirmoq, sotqinlik qilib o‘tib ketmoq
زمین خوردن، افتادن / (از راه رفتن) لغزیدن و افتادن / (مجازی) به نفع کسی/چیزی برگشتن؛ تغییر موضع دادن
سقطَ؛ تعثّرَ ووقع / انقلب لصالح/ضدّ أحد؛ أخذ منحًى حسنًا أو سيئًا / بدّل ولاءه؛ انشقّ/ارتدّ (عن دينه)
ដួល; រមួលដួល / ប្រែទៅជាផលល្អ/អាក្រក់; ងាកទៅខាងណាមួយ / ប្ដូរជំហរ; ក្បត់; បោះបង់ជំនឿ
cair; tropeçar e cair / mudar de rumo ou pender a favor de alguém / mudar de lado; desertar; abjurar
仆低;跌低 / 轉向對某人有利/不利 / 倒戈;變節
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
転ぼ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 五段活用(バ行)。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
