I have something to say to my teacher.
先生(せんせい)に言(い)うことがあります。
我有件事要向老师报告。
我有件事要向老師說。
선생님께 말씀드릴 것이 있습니다.
Saya ingin menyampaikan sesuatu kepada Bapak/Ibu Guru.
Saya ada sesuatu untuk disampaikan kepada cikgu.
Tengo algo que decirle, profesor.
J’ai quelque chose à dire au professeur.
Ho qualcosa da dire al professore.
Ich habe dem Lehrer etwas mitzuteilen.
Jeg har noget, jeg gerne vil sige til læreren.
Mam coś do powiedzenia nauczycielowi.
Rád bych vám, pane učiteli, něco sdělil.
Ik wil u iets zeggen, leraar.
Jeg har noe jeg må si til læreren.
Jag har något jag vill säga till läraren.
Мне нужно кое-что сказать учителю.
Am ceva să-i spun profesorului.
Мені потрібно вам дещо сказати, учителю.
Tenho algo a lhe dizer, professor(a).
Tôi có điều muốn thưa với thầy/cô.
Mayroon akong sasabihin sa guro.
มีเรื่องจะเรียนคุณครูครับ/ค่ะ
ຂ້ອຍມີເລື່ອງຈະຮຽນທ່ານອາຈານ.
Öğretmenime söylemem gereken bir şey var.
ஆசிரியரிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒரு விஷயம் உள்ளது.
मुझे शिक्षक से कुछ कहना है।
مجھے استاد سے عرض کرنا ہے کہ ایک بات ہے۔
Van valami, amit mondanom kell a tanárnak.
יש לי משהו לומר למורה.
শিক্ষককে বলার মতো আমার একটি কথা আছে।
मलाई शिक्षकलाई भन्नुपर्ने एउटा कुरा छ।
ගුරුතුමාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ဆရာ/ဆရာမကို ပြောစရာတစ်ခုရှိပါတယ်။
Багшид хэлэх зүйл байна.
Ustozga aytadigan gapim bor.
چیزی هست که میخواهم به استاد عرض کنم.
لديّ أمرٌ أودّ أن أقوله للأستاذ.
ខ្ញុំមានរឿងមួយចង់ជម្រាបលោកគ្រូ។
Tenho algo a dizer ao professor.
我有啲嘢想同老師講。
관련 단어
申し上げる
(humble) to say
(謙虚に)言う
「言(い)う」のていねいな言(い)い方(かた)です。自分(じぶん)や自分側(じぶんがわ)の人(ひと)について使(つか)います。
(谦)说 / (谦)陈述 / (谦)表达
謙稱:說、陳述 / 謙稱:告知、稟報 / 謙稱:表達(請求、致歉等)
말씀드리다 / 아뢰다 / 고하다
mengatakan (dengan hormat) / menyampaikan / memberitahukan
(bahasa hormat) mengatakan; menyatakan / (rendah diri) menyampaikan; melaporkan
decir (humildemente) / expresar (humildemente) / comunicar (humildemente)
dire (forme humble) / déclarer, exprimer humblement / faire savoir (poliment)
dire (con umiltà, forma onorifica) / esprimere/riferire rispettosamente
(bescheiden) sagen, äußern / (bescheiden) berichten; mitteilen / (bescheiden) anmerken; erwähnen
(ydmygt) sige, udtale / (ydmygt) fortælle, meddele
(w formie uniżonej) powiedzieć / (uniż.) oświadczyć, stwierdzić / (uniż.) zgłosić, oznajmić
(pokorně) říci, sdělit / (uctivě) prohlásit
(nederig) zeggen / (nederig) meedelen / (nederig) uitspreken
(ydmykt) å si / (ydmykt) å fortelle / (ydmykt) å nevne
ödmjukt säga / ödmjukt framföra / ödmjukt uttrycka
(скромн.) сказать, произнести / (скромн.) заявить, сообщить / (скромн.) упомянуть
a spune (umil, respectuos) / a declara/menționa (cu modestie, în limbaj politicos)
(скромн.) сказати, промовити / (скромн.) повідомити, доповісти / (скромн.) заявити
dizer (forma humilde) / falar respeitosamente / declarar com humildade
nói (khiêm nhường) / thưa (khiêm nhường) / trình bày (khiêm nhường)
magsabi nang magalang / magpahayag nang magalang / ipabatid nang magalang
กล่าว (อย่างสุภาพถ่อมตน) / เรียน/กล่าวเรียน (อย่างนอบน้อม) / กล่าวว่า (แบบถ่อมตน)
ກ່າວຢ່າງຖ່ອມຕົນ / ເວົ້າດ້ວຍຄວາມນອບນ້ອມ
(alçakgönüllü) söylemek / (saygıyla) arz etmek, beyan etmek / (alçakgönüllü) ifade etmek
(தாழ்மையுடன்) கூறுதல் / (மரியாதையாக) சொல்லுதல் / தாழ்மையுடன் அறிவித்தல்
(विनम्रतापूर्वक) कहना / निवेदन करना / प्रस्तुत करना
(عاجزی سے) عرض کرنا / (عاجزی سے) کہنا / گزارش کرنا
(alázatosan) mond / (udvariasan) kijelent, közöl / (alázatosan) előad, elmond
לומר בענווה / להצהיר בכבוד / למסור (דברים) בלשון מכובדת
(বিনীতভাবে) বলা / (বিনীতভাবে) জানানো / (বিনীতভাবে) উল্লেখ করা
नम्रतापूर्वक भन्नु / निवेदन गर्नु / अवगत गराउनु
(ආදරශීලී/නමානුව) කියනවා / (නමානුව) ප්රකාශ කරනවා
လေးစားစွာ ပြောဆိုသည် / လေးစားစွာ တင်ပြသည် / လေးစားစွာ အကြောင်းကြားသည်
(даруу хэлбэрээр) хэлэх / (даруугаар) мэдүүлэх, айлтгах
(kamtarin) aytmoq, demoq / (kamtarin) bayon qilmoq / (kamtarin) arz qilmoq
(با فروتنی) عرض کردن؛ گفتن / (با فروتنی) بیان کردن
يقول بتواضع/بصيغة التوقير / يُصرِّح بأدب (مع المخاطَب الأعلى مقامًا) / يُبلِغ (بتواضع)
និយាយដោយគោរព / ទូល / ថ្វាយពាក្យ
dizer (forma humilde) / declarar respeitosamente / dirigir a palavra com humildade
講(自謙語) / 恭敬噉講 / 稟告
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
申し上げよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
