Even when trouble happened, I stayed calm; I first sorted out the situation and then dealt with it.
問題(もんだい)が起(お)きても、落(お)ち着(つ)いていました。まず、何(なに)が起(お)きているかを整理(せいり)しました。そのあと、対応(たいおう)しました。
即使发生了麻烦也没有慌张,而是先理清状况再进行应对。
即使發生了問題也沒有慌張,而是先整理好狀況後再進行處理。
문제가 생겨도 당황하지 않고, 먼저 상황을 정리한 뒤 대응했다.
Meski terjadi masalah, saya tetap tenang; pertama-tama saya merapikan situasinya lalu menanganinya.
Walaupun berlaku masalah, saya tidak panik; sebaliknya saya menyusun semula keadaan terlebih dahulu sebelum mengambil tindakan.
Aunque surgió un problema, no entré en pánico; primero organicé la situación y luego actué.
Même lorsqu’un problème est survenu, il n’a pas paniqué : il a d’abord fait le point sur la situation, puis a réagi.
Anche se si è verificato un problema, non si è fatto prendere dal panico: prima ha messo ordine nella situazione e poi ha agito.
Auch wenn Probleme auftraten, geriet ich nicht in Panik, sondern ordnete zunächst die Situation und reagierte dann.
Selv når der opstod problemer, gik jeg ikke i panik, men fik først overblik over situationen og handlede derefter.
Nawet gdy pojawiły się problemy, nie spanikował(a); najpierw uporządkował(a) sytuację, a potem podjął/podjęła działania.
I když došlo k potížím, nezpanikařil(a) jsem; nejprve jsem si ujasnil(a) situaci a teprve potom jednal(a).
Ook toen er problemen optraden, raakte ik niet in paniek; ik heb eerst de situatie op een rij gezet en daarna gehandeld.
Selv om det oppsto problemer, beholdt jeg roen, satte først situasjonen i orden og håndterte den deretter.
Även om problem uppstod fick jag/vi inte panik, utan ordnade först upp situationen och agerade sedan.
Даже когда возникла проблема, он не растерялся и сначала упорядочил ситуацию, а затем принял меры.
Chiar și când au apărut probleme, nu s-a panicat, ci mai întâi a pus în ordine situația și apoi a acționat.
Навіть коли виникли проблеми, він не розгубився, а спершу впорядкував ситуацію й лише потім діяв.
Mesmo que surgisse algum problema, não entrei em pânico; primeiro organizei a situação e depois tomei as providências.
Dù xảy ra sự cố cũng không hoảng loạn, trước hết đã sắp xếp lại tình hình rồi mới xử lý.
Kahit na may nangyaring problema, hindi ako nagpanik; inayos ko muna ang sitwasyon bago ako kumilos.
แม้จะเกิดปัญหาขึ้นก็ไม่ตื่นตระหนก แต่จัดระเบียบสถานการณ์ก่อนแล้วจึงรับมือ
ແມ້ວ່າຈະເກີດບັນຫາຂຶ້ນກໍບໍ່ໄດ້ຕົກໃຈ ແຕ່ໄດ້ຈັດລະບຽບສະຖານະການກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຮັບມື.
Bir sorun çıksa bile panik yapmadan, önce durumu toparlayıp ardından gerekli şekilde müdahale etti.
பிரச்சனை ஏற்பட்டாலும் அவசரப்படாமல், முதலில் நிலைமையை ஒழுங்குபடுத்துதி அதன் பின் அதற்கேற்ற நடவடிக்கை எடுத்தேன்.
समस्या होने पर भी घबराए बिना, पहले स्थिति को व्यवस्थित किया और फिर उसके अनुसार कार्रवाई की।
مسئلہ پیش آنے پر بھی گھبرائے بغیر، پہلے صورتحال کو ترتیب دے کر پھر اس کے مطابق کارروائی کی۔
Még ha baj is történt, nem esett pánikba; először rendezte a helyzetet, majd utána intézkedett.
גם כשקרתה תקלה, הוא לא נבהל; תחילה סידר את המצב בראשו ורק אחר כך התמודד.
সমস্যা হলেও ঘাবড়ে না গিয়ে, প্রথমে পরিস্থিতি গুছিয়ে নিয়ে তারপর মোকাবিলা করেছিল।
समस्या आए पनि आत्तिएन; पहिले स्थिति व्यवस्थित गरेर त्यसपछि सामना गर्यो।
ගැටළුවක් උදා වුණත් කලබල නොවී, මුලින්ම තත්ත්වය සකස් කරගෙන පසුව ක්රියා කළා.
ပြဿနာတစ်ခုခုဖြစ်ပေါ်လာသော်လည်း အလျင်အမြန် မထိတ်လန့်ဘဲ ပထမဦးစွာ အခြေအနေကို စနစ်တကျ စီစဉ်整理ပြီးမှ ဖြေရှင်းဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
Асуудал гарсан ч сандралгүй, эхлээд нөхцөл байдлыг эмхэлж整理лаад дараа нь арга хэмжээ авсан.
Muammo yuz bersa ham vahimaga tushmay, avval vaziyatni tartibga solib oldim, keyin chora ko‘rdim.
حتی اگر مشکلی پیش میآمد، بدون دستپاچه شدن، ابتدا وضعیت را مرتب کردم و سپس اقدام کردم.
حتى عندما حدثت مشكلة، لم أرتبك، بل رتبتُ الوضع أولًا ثم تعاملت معه.
ទោះបីមានបញ្ហាកើតឡើងក៏ដោយ គាត់មិនភ័យស្លន់ស្លោទេ ដោយដំបូងរៀបចំស្ថានការណ៍ឱ្យច្បាស់សិន រួច才ដោះស្រាយ។
Mesmo que surgissem problemas, não entrei em pânico; primeiro organizei a situação e só depois tratei de agir.
就算出咗麻煩都冇慌張,首先整理清楚情況之後先應對。
관련 단어
慌てる
lose one's presence of mind; panic
冷静さを失う; パニックになる
落(お)ち着(つ)きをなくして、どうすればよいか分(わ)からなくなることです。
惊慌失措 / 慌张 / 手忙脚乱
驚慌失措 / 慌張 / 手忙腳亂
당황하다 / 허둥대다 / 놀라 어찌할 바를 모르다
panik / gelagapan / kebingungan dan tergesa-gesa
hilang pertimbangan / panik / kelam-kabut
entrar en pánico / perder la calma / ponerse nervioso y actuar con precipitación
paniquer / perdre son sang-froid / se précipiter (dans la hâte)
perdere la calma; andare nel panico / agitarsi, precipitarsi per fretta o ansia / scomporsi; smarrire la lucidità
in Panik geraten / die Fassung verlieren / hastig werden
miste fatningen; gå i panik / blive forjaget; skynde sig i forvirring
spanikować / stracić opanowanie / wpaść w popłoch
panikařit / ztratit klid; znejistět / jednat zbrkle; uspěchat se
in paniek raken / de kluts kwijt raken / in de war raken
få panikk; miste fatningen / bli stresset og handle overilt
få panik / tappa fattningen / bli uppskärrad
паниковать / терять самообладание / суетиться, спешить
a se panica; a-și pierde cumpătul / a se grăbi în mod dezordonat; a se precipita
панікувати / розгублюватися / втрачати самовладання
entrar em pânico / perder a calma / afobar-se
hoảng hốt / mất bình tĩnh / luống cuống
mataranta / mag-panik / mawalan ng pagkahinahon
ตื่นตระหนก / ทำอะไรไม่ถูก / เสียสติชั่วขณะ
ຕົກໃຈຈົນຕັ້ງສະຕິບໍ່ທັນ / ລົນລານ / ຕື່ນຕະໜົກ
paniklemek / telaşlanmak / şaşırıp ne yapacağını bilememek
பதறுதல் / கலங்கிப் போதல் / அவசரப்படுதல்
घबरा जाना / बौखला जाना / हड़बड़ा जाना
گھبرا جانا / بدحواس ہو جانا / سراسیمہ ہو جانا
pánikba esik / elveszti a lélekjelenlétét / kapkod (zavarában)
לאבד עשתונות / להיכנס לפאניקה / להילחץ ולהיחפז
হতবুদ্ধি হওয়া / আতঙ্কিত হওয়া / হুড়োহুড়ি করা
घबरिनु / आत्तिनु / होस हराउनु
කලබල වීම / තැන්පත් බව අහිමිවීම / පැනික් වීම
အာရုံပျက်၍ လန့်တကြားဖြစ်သည် / ရွံ့မောသွားသည် / ရွံ့မောပြီး အလျင်အမြန် လုပ်ဆောင်သည်
сандрах / самгарах / ухаан мэдрэлээ алдах
vahimaga tushmoq / sarosimaga tushmoq / shoshilib qolmoq
دستپاچه شدن / سراسیمه شدن / وحشتزده شدن
يُصاب بالذعر / يرتبك ويفقد رباطة جأشه / يهلع
ភ័យស្លន់ស្លោ / ស្លន់ស្លោបាត់ម្ចាស់ការ / ប្រញាប់ប្រញាល់ដោយភ័យ
entrar em pânico / perder a presença de espírito / afligir-se subitamente
驚惶失措 / 慌張 / 失咗方寸
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
慌てよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
