Because it kept snowing all night, by morning the whole town had turned pure white.
夜(よる)の間(あいだ)、ずっと雪(ゆき)が降(ふ)りました。朝(あさ)には、町全体(まちぜんたい)が真(ま)っ白(しろ)になっていました。
因为整夜都在下雪,到了早晨,整个小镇都变成了纯白。
因為整晚都在下雪,到了早上整個鎮子都變成了純白。
밤새 눈이 계속 내려서 아침이 되자 마을 전체가 하얗게 변했다.
Karena salju terus turun sepanjang malam, pada pagi hari seluruh kota telah berubah menjadi putih bersih.
Kerana salji terus turun sepanjang malam, menjelang pagi seluruh bandar telah menjadi putih tulen.
Como no paraba de nevar toda la noche, por la mañana todo el pueblo se había vuelto completamente blanco.
Parce qu’il n’a cessé de neiger toute la nuit, au matin toute la ville était devenue d’un blanc immaculé.
Poiché continuava a nevicare tutta la notte, al mattino tutta la città era diventata completamente bianca.
Da es die ganze Nacht über geschneit hat, war die ganze Stadt bis zum Morgen schneeweiß geworden.
Fordi det blev ved med at sne hele natten, var hele byen blevet helt hvid om morgenen.
Ponieważ padał śnieg całą noc, rano całe miasto zrobiło się całkowicie białe.
Protože celou noc sněžilo, ráno bylo celé město úplně bílé.
Omdat het de hele nacht bleef sneeuwen, was de hele stad tegen de ochtend spierwit geworden.
Fordi det snødde hele natten, hadde hele byen blitt helt hvit innen morgenen.
Eftersom det snöade hela natten hade hela staden blivit helt vit på morgonen.
Поскольку всю ночь шёл снег, к утру весь город стал полностью белым.
Pentru că ningea toată noaptea, până dimineața întregul oraș devenise alb ca lumea.
Оскільки всю ніч падав сніг, до ранку все місто стало чисто білим.
Como nevava a noite toda, de manhã a cidade inteira estava completamente branca.
Bởi vì tuyết cứ rơi suốt đêm, đến sáng cả thị trấn đã chuyển sang màu trắng tinh khiết.
Dahil patuloy na umuulan ng niyebe sa buong magdamag, pagsapit ng umaga ang buong bayan ay naging puti na.
เพราะหิมะตกตลอดทั้งคืน ทั้งเมืองจึงเปลี่ยนเป็นสีขาวบริสุทธิ์
ເນື່ອງຈາກຫິມະຕົກຕໍ່ເນື່ອງຕະຫຼອດຄືນ, ພໍຮອດເຊົ້າເມືອງທັງໝົດກໍກາຍເປັນສີຂາວໂພນ.
Tüm gece kar yağdığı için, sabaha kadar tüm kasaba saf beyaza dönmüştü.
இரவு முழுவதும் பனி பொழிந்து கொண்டே இருந்ததால், காலையில் நகரம் முழுவதும் வெண்மையாக மாறிவிட்டது.
क्योंकि पूरी रात बर्फबारी होती रही, सुबह तक पूरा शहर शुद्ध सफेद हो गया था।
کیونکہ ساری رات برفباری ہوتی رہی، صبح تک پورا شہر سفید ہو چکا تھا۔
Mivel egész éjjel havazott, reggelre az egész város tiszta fehérré vált.
מכיוון שהמשיך לרדת שלג כל הלילה, עד הבוקר כל העיר הפכה ללבנה לחלוטין.
কারণ সারা রাত তুষারপাত হতে থাকল, সকালের মধ্যে পুরো শহর খাঁটি সাদা হয়ে গিয়েছিল।
रातभर हिउँ पर्ने भएकोले बिहानसम्म पूरै सहर सेतो भइसकेको थियो।
මුළු රාත් රිය පුරාම හිම වැටෙන නිසා, උදෑසන වන විට මුළු නගරයම පිරිසිදු සුදු පැහැයට හැරී තිබුණි.
တစ်ညလုံး နှင်း ဆက်တိုက်ကျနေခဲ့သောကြောင့်၊ မနက်ရောက်ချိန်တွင် မြို့တစ်မြို့လုံး ဖြူဖွေးနေခဲ့သည်။
Шөнөжин цас орсоор байсан тул өглөө болоход хот бүхэлдээ цав цагаан болсон байв.
Tun bo'yi qor yog'gani uchun, ertalabga borib butun shahar oppoq bo'lib ketdi.
چون تمام شب برف می بارید، تا صبح کل شهر کاملا سفید شده بود.
وبسبب استمرار الثلج طوال الليل، بحلول الصباح تحولت المدينة بأكملها إلى اللون الأبيض النقي.
ដោយសារតែវាបានបន្តព្រិលពេញមួយយប់, នៅពេលព្រឹកទីក្រុងទាំងមូលបានប្រែទៅជាពណ៌សសុទ្ធ.
Como nevava a noite toda, de manhã toda a vila tinha ficado completamente branca.
因為成晚都落雪,朝早成個鎮都變成純白色。
관련 단어
真っ白
pure white / completely white / snow-white / stark white / blank (e.g., a blank page; mind goes blank)
純白だ/まったく白い/白一色だ
まじりけがなく、すべて白(しろ)いようすです。
纯白 / 雪白 / 洁白无瑕
純白的 / 雪白的 / 完全白的
순백의 / 새하얀 / 완전히 하얀
putih murni / seputih salju / putih sempurna
putih bersih; putih suci / putih sepenuhnya; putih seperti salji / kosong (cth. halaman kosong; fikiran menjadi kosong)
blanco puro / blanquísimo / completamente blanco
d’un blanc pur, immaculé / entièrement blanc / vierge; esprit vide
(di colore) bianco puro, candido / completamente bianco; di un bianco abbagliante / (fig.) vuoto, in bianco; senza idee (mente/pagina)
reinweiß; schneeweiß / völlig weiß; strahlend weiß / völlig leer; blank (z. B. Seite, Kopf)
helt hvid; kridhvid / snehvid; skinnende hvid / helt blank; uden indhold (fx en blank side eller tomt hoved)
zupełnie biały, śnieżnobiały / nieskazitelnie czysty, sterylny (biały) / pusty, wyczyszczony z treści (np. kartka; umysł „pusty”)
sněhově bílý, úplně bílý / zcela prázdný (např. stránka) / mít prázdno v hlavě (okno)
(helemaal) wit; sneeuwwit / spierwit; hagelwit / volledig blanco/zonder inhoud (bv. pagina, geheugen)
helt hvit; snøhvit / kritthvit; blendende hvit / helt blank; tom (f.eks. en side eller i hodet)
kritvit / helt vit / tom, blank
чисто-белый, белоснежный / совершенно белый (ослепительно белый) / пустой, «белый» (о странице; голова пустая)
alb imaculat; alb pur / complet alb; alb ca zăpada / (fig.) gol, necompletat; minte/pagină albă
чисто-білий, сліпучо білий / цілковито білий (сніжно-білий) / порожній, «білий» (про сторінку; про думки — наче стерті)
branco puro / completamente branco / em branco
trắng tinh / trắng như tuyết / trắng toát
puting-puti / ubod-puti / puting parang niyebe
ขาวบริสุทธิ์ / ขาวโพลน/ขาวจ้าไปทั้งแผ่น / ว่างเปล่า (เช่น กระดาษว่าง; สมองว่าง)
ຂາວລ້ວນ / ຂາວຈົນໝົດ / ຫວ່າງເປົ່າ
bembeyaz, kar gibi beyaz / tamamen beyaz; apak / (zihin/sayfa vb.) bomboş, blank
முழுக்க வெள்ளையான / பனிபோல் வெள்ளையான / முற்றிலும் காலியான (வெற்று)
एकदम सफेद / धवल/हिम-सा सफेद / कोरा (खाली)
بالکل سفید / برف جیسا سفید / خالی/سُن (جیسے صفحہ یا ذہن)
hófehér, tiszta fehér / teljesen fehérre vált (kifehéredik) / üres, blank (pl. lap; leblokkolt elme)
לבן צחור; לבן לגמרי / נקי/טהור כמו שלג / ריק לגמרי; מחוק (כמו דף ריק או מוח שמתרוקן)
একেবারে সাদা / তুষারসাদা/ধবধবে সাদা / ফাঁকা/শূন্য (খালি কাগজ বা মাথা একেবারে খালি)
एकदम सेतो / हिउँजस्तो सेतो / खाली (पाना वा दिमाग)
පූර්ණයෙන්ම සුදු / හිම වගේ සුදු / හිස් (පිටුවක්/මනසක් වගේ)
ဖြူစင်ကြယ် / ဗလာ
цасан цагаан / цав цагаан / хоосон, юу ч санаанд орохгүй
oppoq (butunlay oq) / qor-oq, mutlaqo oppoq / bo‘sh; xayoli mutlaqo bo‘shab qolgan
کاملاً سفید؛ سپیدِ محض / سفیدِ برفی/بسیار روشن / کاملاً خالی یا بیمحتوا؛ تهی (مثل صفحه یا ذهن)
أبيض ناصع / أبيض تمامًا / فارغ أو خالٍ (كالصفحة أو الذهن)
សស្អាត / សទាំងស្រុង / ទទេស្អាត
branco puro / completamente branco / em branco
雪白 / 完全白晒 / 一片空白
이 な형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "~だろう" 같은 형태로 써요. | |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
真っ白に
真っ白だっ
|
"~で", "~に" 형태로 써요. |
| 종지형(しゅうしけい) | "~だ"로 문장을 끝맺는 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) | "~な"로 명사를 수식하는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "~なら"로 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | "~であれ" 같은 격식 있는 표현에 써요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 대응형 | "~で" 형태로 문장을 연결해요. | |
| た형 | 과거(~だった)를 나타내요. | |
| ない형 |
다른 표현:
真っ白じゃない
|
부정(~ではない / ~じゃない)을 나타내요. |
| です형 | 정중하게 말할 때 써요. |
참고
- ナ形容詞(形容動詞)として用いる。
- 「真っ白な紙」「真っ白になる」「頭が真っ白だ」のように用いる。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
