본문으로 이동

Request details

Edited 26일 ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Я должен отлучиться на пару часов, чтобы выполнить важное задание. Мне нужно отлучиться на пару часов, чтобы выполнить важное задание.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Я должен отлучиться на пару часов, чтобы выполнить важное задание. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Мне нужно отлучиться на пару часов, чтобы выполнить важное задание. </voice> </speak>
Editor's comment

審査中の申請23568の Я должен → Мне нужно を反映し、原文と既存SSMLの本文を一致させます。与格Мне+нужно+不定詞は必要性を表す自然な構文で、後続のотлучитьсяの用法と既存の日英訳に対応します。元のЯ долженも文法上の誤りとは判断していません。日英訳・例文ID・関連語リンク・音声の言語と話者は保持します。根拠: https://gramota.ru/meta/otluchitsya (一時的にその場を離れる)。同辞書の共通部分検索では対象例文5312652のみでした。音声の実聴比較はしておらず、音声品質の改善は断定しません。

Comments (0)

러시아어 - 일본어

검토 중인 예문 편집 요청(7)
사전 항목 편집 설정
  • 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 새 사전 항목 생성 검토
  • 사전 항목 편집 검토
  • 사전 항목 삭제 검토
  • 중복 가능성이 있는 사전 항목명 추가 검토
  • 사전 항목명 변경 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
예문 편집 설정
  • 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 예문 편집 검토
  • 예문 삭제 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
문제 편집 설정
  • 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 문제 편집 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
편집 지침

로그인 / 회원 가입

 

앱 다운로드
DiQt

DiQt

무료

★★★★★★★★★★