phrase(3641)
put someone on the spot
To force someone into an awkward or difficult situation, for example by demanding an immediate answer.
突然の質問や要求などによって、人を気まずい状況・困った立場に置く。
be into
To be interested in or enthusiastic about someone or something (informal).
《口語》〜に夢中だ、〜が好きだ
just a number
Not an important attribute about a person, place, or thing.
ただの数字(その人・場所・物の特徴や価値を測る決定的な要素ではない) / 重要な属性ではなく、単に数量として現れるもの
I hear you say
Used to introduce one's understanding of someone's point of view.
相手の意見や見解を理解した上で、その考えを取り入れることを表す表現 / 相手の言いたいことや立場を汲み取ったという意味で使われるフレーズ
tenpence to the shilling
(UK, slang, dated) Mentally deficient.
知的能力が低い(精神的に未成熟または発達が不十分な状態を示す)
no eye see
(Hong Kong) To be unable to bear (the sight of) something anymore; to refuse to be involved further; to be disinclined to continue caring about.
もうその光景に耐えられなくなる状態 / これ以上関与することを拒否する状態 / これ以上気にかけ続ける気がなくなる状態
no further action
(law enforcement, criminal law, UK, Malaysia) A potential formal outcome for a suspect from a police investigation, indicating that no action will be taken.
これ以上の法的措置がとられないこと / 不起訴の決定が下されること / 捜査の結果、追加のアクションが実施されないこと
someone's heart is in
(idiomatic, chiefly in the negative) Someone is emotionally invested in (something); someone does (something) wholeheartedly.
心を込めて取り組む、情熱を注いで行う / 全力で、真剣に取り組む
your money is no good here
Your purchases are on the house; you will not be charged for your purchases; said to insist on comping or treating a customer. / Said to refuse service to a customer.
購入代金が請求されず、無料でのサービスやごちそうが提供されることを示す表現 / 顧客に対するサービス拒否を意味する表現
your words, not mine
(colloquial, humorous) Used to facetiously agree with someone's self-deprecating statement.
相手の自虐的な発言に対して、冗談めかしく「あなたの言葉だ、私のではない」と同意することで、発言の中のネガティブな自己評価を和らげたり、笑いに変えたりする表現。 / 自分の意見ではなく、相手の言葉をそのまま用いて、皮肉やユーモアを込めて同意する際に使われるフレーズ。