(法律・約束・道徳・義務などを)破ること,破棄,違反,不履行《+of+名》 / (…の)違犯,侵害,妨害(violation)《+of+名》 / (…との)仲たがい,絶交,断絶《+with+名》 / 裂け目…(城壁・とりでなどの)突破口 / 〈城壁・とりでなど〉'を'突破する,‘に'突破口を作る
元となった辞書の項目
breach
IPA（発音記号）
(法律・約束・道徳・義務などを)破ること,破棄,違反,不履行《+of+名》 / (…の)違犯,侵害,妨害(violation)《+of+名》 / (…との)仲たがい,絶交,断絶《+with+名》 / 裂け目…(城壁・とりでなどの)突破口 / 〈城壁・とりでなど〉'を'突破する,‘に'突破口を作る
解説
1. 基本情報と概要
単語: breach
品詞: 名詞 (countable, uncountable)、動詞 (他動詞)
意味 (英語)
- (名詞) A violation or breaking of a rule, law, agreement, or relationship.
- (動詞) To break or violate something, such as a rule or agreement; to create a gap or opening.
意味 (日本語)
- (名詞) ルールや法律、契約、または信頼関係を破ること、違反、侵害
- (動詞) （規則・契約などを）破る、違反する、または穴を開ける
「breach」は、規則や契約、壁や防壁などを破る、というニュアンスで使われます。名詞・動詞両方で用いられる重要な単語です。社会的・法的文脈でよく登場し、「契約違反」や「セキュリティ侵害」といった真面目な文脈でも頻繁に使われます。
活用形
- 名詞形: breach (単数), breaches (複数)
- 動詞形: breach - breached - breached - breaching
他の品詞になったときの例
- 形容詞形: “breached” という形容詞として、「破られた」「侵害された」という形容詞として使うことがあります。
CEFRレベルの目安
- B2（中上級）: 契約書や法律文書など、専門的、またはフォーマルな場面での語いとして扱われることが多いです。
2. 語構成と詳細な意味
接頭語・接尾語・語幹
- “breach” は、ひとまとまりの単語であり、明確な接頭語や接尾語はついていません。
- 語幹は “breach” です。
派生語や類縁語
- “breached” (過去形・過去分詞形、または形容詞)
- “breaching” (進行形)
よく使われるコロケーション（10個）
- breach of contract
- 契約違反
- 契約違反
- breach of trust
- 信頼の侵害
- 信頼の侵害
- breach of security
- セキュリティ侵害
- セキュリティ侵害
- breach of confidentiality
- 守秘義務違反
- 守秘義務違反
- data breach
- データ漏洩・情報漏洩
- データ漏洩・情報漏洩
- breach of etiquette
- エチケット違反
- エチケット違反
- breach of duty
- 義務違反
- 義務違反
- material breach
- 重大な違反
- 重大な違反
- breach a firewall
- ファイアウォールを突破する
- ファイアウォールを突破する
- breach the agreement
- 協定を破る
3. 語源とニュアンス
語源
- 中英語の “breche” から派生しており、古フランス語の “brèche” に遡ると言われています。もともと「破れ目、裂け目」を意味し、そこから転じて「規則を破る」「契約を破る」といったニュアンスが生まれました。
使用時の注意点・ニュアンス
- 法的な文脈やフォーマルな場面で使われることが多く、堅いイメージがあります。
- 「breaking (砕く)」よりも、より深刻な響きや公的なニュアンスが強いです。
使用されるシーン
- 口語：日常会話ではあまり頻繁には使われませんが、「security breach」や「data breach」のようにニュースなどで耳にします。
- 文章：法的書類や報告書などフォーマルな文書でよく使われます。特に「契約違反」「法律違反」の文脈で多用されます。
4. 文法的な特徴と構文
- 名詞としての用法
- 可算名詞として具体的な違反行為や破れ目を指す。
- 不可算名詞として抽象的な「違反行為全般の概念」を指す場合もあります。
- 可算名詞として具体的な違反行為や破れ目を指す。
- 動詞としての用法 (他動詞)
- 「～を破る（違反する）」という意味で目的語を伴います。
- 例: breach a contract (契約を破る)
- 「～を破る（違反する）」という意味で目的語を伴います。
よく使われる一般的な構文
- “There was a breach of contract.” (名詞)
- “He breached the contract.” (動詞)
イディオムや関連表現
- “to breach security”: セキュリティを突破する
- “to be in breach of something”: ～に違反している状態
5. 実例と例文
日常会話 (カジュアル)
- “I heard there was a data breach at that social media platform.”
- 「あのSNSでデータ漏洩があったらしいよ。」
- 「あのSNSでデータ漏洩があったらしいよ。」
- “If you don’t lock your doors, you’re making it easy for someone to breach your home’s security.”
- 「ドアを施錠しないと、家のセキュリティを破るのが簡単になっちゃうよ。」
- 「ドアを施錠しないと、家のセキュリティを破るのが簡単になっちゃうよ。」
- “A breach of trust between friends can be hard to repair.”
- 「友人同士の信頼を壊すと、修復するのは難しいよ。」
ビジネス (フォーマル)
- “Failure to deliver the goods on time may constitute a breach of contract.”
- 「商品の納期遅延は契約違反となる可能性があります。」
- 「商品の納期遅延は契約違反となる可能性があります。」
- “We must report any potential security breach to our compliance department immediately.”
- 「いかなるセキュリティ侵害の可能性も、ただちにコンプライアンス部に報告しなければなりません。」
- 「いかなるセキュリティ侵害の可能性も、ただちにコンプライアンス部に報告しなければなりません。」
- “The legal team is investigating the alleged breach of confidential information.”
- 「法務チームが機密情報の漏洩疑惑を調査しています。」
学術的・専門的
- “Breach of ethical guidelines can lead to the revocation of one’s professional license.”
- 「倫理規定違反は、その資格停止につながる可能性があります。」
- 「倫理規定違反は、その資格停止につながる可能性があります。」
- “The research paper discusses how phishing attacks often lead to significant data breaches.”
- 「その研究論文は、フィッシング攻撃が大規模なデータ漏洩につながることが多いと論じています。」
- 「その研究論文は、フィッシング攻撃が大規模なデータ漏洩につながることが多いと論じています。」
- “Experts analyze the factors causing repeated breaches in cybersecurity protocols.”
- 「専門家たちは、サイバーセキュリティプロトコルにおける繰り返し起こる侵害の原因を分析しています。」
6. 類義語・反意語と比較
類義語 (Synonyms)
- violation (違反)
- 一般にルールや規範などの「違反」全般を指します。法的にも日常的にも幅広く使われます。
- 一般にルールや規範などの「違反」全般を指します。法的にも日常的にも幅広く使われます。
- infraction (違反/軽犯罪)
- より軽度の違反行為を指すことが多いですが、法的文脈では “breach” と近い意味になる場合があります。
- より軽度の違反行為を指すことが多いですが、法的文脈では “breach” と近い意味になる場合があります。
- break (~を破る)
- カジュアルに「壊す、破る」という意味。深刻度は「breach」より低いです。
- カジュアルに「壊す、破る」という意味。深刻度は「breach」より低いです。
反意語 (Antonyms)
- comply (従う)
- 「規則や契約を義務的に守る」という意味で、「違反する」の逆の行為となります。
- 「規則や契約を義務的に守る」という意味で、「違反する」の逆の行為となります。
- obey (従う、服従する)
7. 発音とアクセントの特徴
発音記号 (IPA)
- アメリカ英語 (US): /briːtʃ/
- イギリス英語 (UK): /briːtʃ/
どちらもアクセントは第1音節 “breach” の最初の部分に置かれ、長い「イー」の音が伸びるのが特徴です。
よくある間違い
- “breach” と “breech” (ズボンの一種などの意味) はスペルが似ていますが別の単語です。
- /brɪːtʃ/ のように短い「イ」ではなく、長い “ee” の音 /briː/ になるよう注意してください。
8. 学習上の注意点・よくある間違い
- スペルミス: “breach” と “breech” はよく混同されるので注意。
- 同音異義語: “breech” は「銃尾」「(腰から膝までの)半ズボン」の意味で、誤用すると大きく意味が変わります。
- TOEICや英検: ビジネス関連トピックで「契約違反」「セキュリティ侵害」などで頻出。法律やコンプライアンスの文脈で出題される可能性があります。
9. 記憶に残るヒントやイメージ
- “breach” の「破れ目」をイメージすると分かりやすいです。
- 「Break + reach」のように「破って到達する」と連想し、「規則を破って（到達する）」というイメージを作ると覚えやすいかもしれません。
- データ流出ニュースなどでよく聞く “data breach” に着目すると、現代的な場面での使用例が頭に残ります。
学習や実務でよく使われる重要な単語なので、「契約違反」や「セキュリティ侵害」といった決まり文句とともにセットで覚えておくと、ビジネスや法律関連の文章を読む際にも役立ちます。
意味のイメージ
意味（1）
(法律・約束・道徳・義務などを)破ること,破棄,違反,不履行《+of+名》
意味（2）
(…の)違犯,侵害,妨害(violation)《+of+名》
意味（3）
(…との)仲たがい,絶交,断絶《+with+名》
意味（4）
裂け目…(城壁・とりでなどの)突破口
意味（5）
〈城壁・とりでなど〉'を'突破する,‘に'突破口を作る