โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Pembaruan terakhir
:2026/10/18
そっと
Kata keterangan
onomatopoeic
(onomatopoeia) softly, gently, quietly
Arti bahasa Jepang
(副詞)静かに(音を立てずに) / (副詞)やさしく、控えめに / (副詞)こっそり(気づかれないように)
Bahasa Jepang sederhana
音(おと)を立(た)てず静(しず)かに、またはやさしくするようすです。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
Indonesia
dengan lembut / perlahan-lahan / diam-diam
Melayu
dengan lembut / secara perlahan / dengan senyap
Arti bahasa Spanyol
suavemente / con delicadeza / silenciosamente
Arti bahasa Prancis
doucement / délicatement / silencieusement
Italia
dolcemente, con delicatezza / piano, in modo silenzioso / con cautela, senza farsi notare
Jerman
leise; still / sanft; behutsam / unauffällig; heimlich
Dansk
blidt; sagte / stille; lydløst / forsigtigt; varsomt
Polski
cichutko, po cichu / delikatnie, łagodnie / ostrożnie, z wyczuciem
Ceko
tiše, nenápadně / jemně, zlehka / opatrně
Belanda
zachtjes; voorzichtig / stilletjes; ongemerkt / met zachte hand; teder
Norwegia
forsiktig; varsomt / stille; rolig / mykt; skånsomt
Swedia
försiktigt / mjukt / tyst
Rusia
тихо, неслышно / осторожно, незаметно / мягко, нежно
Rumania
încet, cu blândețe; ușor / în liniște; fără zgomot / pe furiș; discret
Ukraina
тихенько, непомітно / лагідно, ніжно / обережно, делікатно
Portugis (Brasil)
suavemente / delicadamente / silenciosamente
Arti bahasa Vietnam
nhẹ nhàng / khẽ khàng / lặng lẽ
Arti bahasa Tagalog
marahan / malumanay / tahimik
Thai
อย่างแผ่วเบา / อย่างเบามือ/นุ่มนวล / อย่างเงียบๆ
Lao
ຢ່າງອ່ອນໂຍນ / ຢ່າງເບົາໆ / ຢ່າງງຽບໆ
Turki
yavaşça, usulca / nazikçe, yumuşakça / sessizce, quietly
Tamil
மெதுவாக / மெல்லியதாக/மென்மையாக / அமைதியாக
Hindi
धीरे से / नरमी से / चुपके से
Urdu
آہستہ / نرمی سے / خاموشی سے
Hungaria
halkan, csendesen / gyengéden, finoman / óvatosan, nesztelenül
Bengali
আস্তে / সাবধানে / নিঃশব্দে
Nepali
बिस्तारै / नरम रूपमा / चुपचाप
Burma
နူးညံ့စွာ / ညင်ညင်သာသာ / တိုးတိုးတိတ်တိတ်
Mongolia
зөөлөн, аяархан / чимээгүйхэн / болгоомжтойгоор
Uzbek
sekin, asta / muloyim, ehtiyotkorona / jim, ovozsiz
Persia
آهسته / بهنرمی، ملایم / بیصدا، آرام
Khmer
ថ្នមៗ / ស្រាលៗ / យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់
Portugis (Portugal)
de forma suave / com delicadeza / em silêncio
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Because the baby is sleeping, please close the door softly.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
赤(あか)ちゃんが寝(ね)ています。ドアを静(しず)かに閉(し)めてください。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
Terjemahan bahasa Korea
아기가 자고 있으니 문을 조용히 닫아 주세요.
Terjemahan bahasa Indonesia
Karena bayinya sedang tidur, tolong tutup pintunya dengan pelan.
Melayu
Oleh sebab bayi sedang tidur, sila tutup pintu perlahan-lahan.
Terjemahan bahasa Spanyol
Como el bebé está durmiendo, por favor cierre la puerta suavemente.
Terjemahan bahasa Prancis
Comme le bébé dort, veuillez fermer la porte doucement.
Terjemahan bahasa Italia
Dato che il bambino sta dormendo, chiudi la porta piano, per favore.
Terjemahan bahasa Jerman
Da das Baby schläft, schließen Sie bitte die Tür leise.
Dansk
Da babyen sover, så luk venligst døren stille.
Polski
Ponieważ dziecko śpi, proszę cicho zamknąć drzwi.
Ceko
Protože miminko spí, zavřete prosím dveře potichu.
Terjemahan bahasa Belanda
Omdat de baby slaapt, sluit de deur alstublieft zachtjes.
Norwegia
Siden babyen sover, vennligst lukk døren forsiktig.
Swedia
Eftersom bebisen sover, var snäll och stäng dörren försiktigt.
Rusia
Поскольку ребёнок спит, пожалуйста, тихонько закройте дверь.
Rumania
Pentru că bebelușul doarme, vă rog să închideți ușa încet.
Ukraina
Оскільки дитина спить, будь ласка, тихенько зачиніть двері.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Como o bebê está dormindo, por favor feche a porta bem devagar.
Terjemahan bahasa Vietnam
Vì em bé đang ngủ nên xin hãy khép cửa nhẹ nhàng.
Terjemahan bahasa Tagalog
Dahil natutulog ang sanggol, pakisara nang dahan-dahan ang pinto.
Terjemahan bahasa Thai
เพราะทารกกำลังนอนอยู่ กรุณาปิดประตูเบาๆ
Lao
ເນື່ອງຈາກເດັກນ້ອຍກໍາລັງນອນຢູ່ ກະລຸນາປິດປະຕູຢ່າງເບົາໆ
Terjemahan bahasa Turki
Bebek uyuduğu için lütfen kapıyı sessizce kapatın.
Terjemahan bahasa Tamil
குழந்தை தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது, ஆகவே கதவை மெதுவாக மூடுங்கள்.
Terjemahan bahasa Hindi
चूँकि बच्चा सो रहा है, कृपया दरवाज़ा धीरे से बंद करें।
Urdu
بچہ سو رہا ہے، اس لیے براہِ کرم دروازہ آہستہ سے بند کریں۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Mivel a baba alszik, kérlek, csukd be halkan az ajtót.
Ibrani
התינוק ישן, אז בבקשה סגרו את הדלת בעדינות.
Bengali
বাচ্চাটি ঘুমিয়ে আছে, তাই দয়া করে দরজাটি আস্তে করে বন্ধ করুন।
Terjemahan bahasa Nepal
बच्चा सुतिरहेको भएकाले, कृपया ढोका बिस्तारै बन्द गर्नुहोस्।
Terjemahan bahasa Sinhala
බබා නිදාගෙන ඉන්න නිසා, දොර මෘදුව වැසන්න.
Terjemahan bahasa Burma
ကလေးက အိပ်နေတာမို့ တံခါးကို တိတ်တိတ်လေး ပိတ်ပေးပါ။
Mongolia
Хүүхэд унтаж байгаа болохоор хаалгыг аяархан хаагаарай.
Terjemahan bahasa Uzbek
Chaqaloq uxlayotgani uchun eshikni ohista yoping.
Persia
چون بچه خوابیده است، لطفاً در را آرام ببندید.
Terjemahan bahasa Arab
لأن الطفل نائم، يرجى إغلاق الباب برفق.
Khmer
ដោយសារតែទារកកំពុងដេក សូមបិទទ្វារយ៉ាងស្រាលៗ។
Portugis (Portugal)
Como o bebé está a dormir, por favor feche a porta devagar.
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Gambar arti
(
romanization
)
(
romanization
)
(
hiragana
historical
)