The more complex the interests are in a matter, the more we should avoid rushing to a conclusion and instead hold thorough discussions until all stakeholders are satisfied.
이해관계가 복잡하게 얽힌 사안일수록 결론을 서두르지 말고, 관계자 전원이 납득할 때까지 철저히 논의해야 한다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Semakin rumit kasus yang melibatkan berbagai kepentingan yang saling terkait, semakin kita tidak boleh terburu-buru mengambil kesimpulan, dan harus membahasnya secara menyeluruh sampai semua pihak terkait puas.
Melayu
Lebih rumit sesuatu kes apabila kepentingan pelbagai pihak saling berbelit, lebih wajar kita tidak tergesa-gesa membuat kesimpulan, sebaliknya membincangkannya secara menyeluruh sehingga semua pihak berkepentingan berpuas hati.
Terjemahan bahasa Spanyol
Cuanto más complejos sean los asuntos en los que se entrelazan diversos intereses, más se debe evitar precipitarse a una conclusión y debatirlos a fondo hasta que todas las partes implicadas queden satisfechas.
Terjemahan bahasa Prancis
Plus une affaire implique un enchevêtrement complexe d’intérêts, plus il faut éviter de se hâter de conclure et en débattre à fond jusqu’à ce que toutes les parties prenantes soient convaincues.
Terjemahan bahasa Italia
Più una questione intreccia in modo complesso interessi contrapposti, più bisogna evitare di affrettare la conclusione e discutere a fondo finché tutte le parti interessate non ne siano soddisfatte.
Terjemahan bahasa Jerman
Je komplexer die Interessenkonflikte in einem Fall ineinandergreifen, desto weniger sollte man voreilig zu einem Schluss kommen; vielmehr sollte man so lange gründlich diskutieren, bis alle Beteiligten überzeugt sind.
Dansk
Jo mere komplekse sager er, hvor interesserne er indviklet sammenflettet, desto vigtigere er det ikke at forhastre en konklusion, men at drøfte sagen grundigt, indtil alle involverede parter er tilfredse.
Polski
Im bardziej złożona jest sprawa, w której interesy splatają się ze sobą, tym bardziej należy nie spieszyć się z wyciąganiem wniosków i przeprowadzić gruntowną dyskusję, aż wszyscy zainteresowani będą usatysfakcjonowani.
Ceko
Čím složitěji jsou u dané záležitosti propletené zájmy, tím spíše bychom neměli uspěchat závěr a měli bychom ji důkladně prodiskutovat, dokud s ní nebudou spokojeni všichni zúčastnění.
Terjemahan bahasa Belanda
Hoe complexer de belangen in een kwestie met elkaar verstrengeld zijn, des te meer moet je je niet haasten met het trekken van een conclusie, maar grondig discussiëren totdat alle betrokkenen ermee instemmen.
Norwegia
Jo mer komplekse interessene i en sak er sammenfiltret, desto viktigere er det å ikke forhaste seg med en konklusjon, men å diskutere grundig til alle involverte er enige.
Swedia
Ju mer komplexa ärenden där intressen är invecklat sammanflätade är, desto viktigare är det att inte förhasta sig med slutsatsen, utan att föra en grundlig diskussion tills alla berörda parter är nöjda.
Rusia
Чем сложнее и теснее переплетены интересы в деле, тем важнее не спешить с выводами и вести тщательное обсуждение до тех пор, пока все заинтересованные стороны не будут удовлетворены.
Rumania
Cu cât este vorba despre un caz în care interesele sunt complex împletite, cu atât mai mult nu trebuie să ne grăbim să tragem o concluzie, ci să discutăm temeinic până când toate părțile implicate sunt convinse.
Ukraina
Чим складніше переплітаються інтереси в справі, тим важливіше не поспішати з висновками, а ретельно обговорювати її доти, доки всі зацікавлені сторони не будуть задоволені.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Quanto mais um assunto envolve uma complexa interdependência de interesses, mais devemos evitar apressar a conclusão e discutir exaustivamente até que todos os envolvidos estejam convencidos.
Terjemahan bahasa Vietnam
Những vụ việc mà các lợi ích đan xen phức tạp thì càng không nên vội đi đến kết luận, mà cần thảo luận kỹ lưỡng cho đến khi tất cả những người liên quan đều đồng thuận.
Terjemahan bahasa Tagalog
Mas masalimuot ang pagkakaugnay-ugnay ng mga interes sa isang usapin, lalo itong hindi dapat madaliin ang pagbuo ng konklusyon; sa halip, dapat itong pag-usapan nang masinsinan hanggang lahat ng mga kasangkot ay makuntento at sumang-ayon.
Çıkarların karmaşık biçimde iç içe geçtiği konular söz konusu olduğunda, sonuca acele etmeden, ilgili tüm taraflar ikna olana kadar konuyu enine boyuna tartışmak gerekir.
Terjemahan bahasa Tamil
利害が複雑に絡み合う案件ほど、結論を急がず、関係者全員が納得するまで徹底的に討議すべきだ。
Terjemahan bahasa Hindi
जिन मामलों में हित आपस में जटिल रूप से गुंथे होते हैं, उनमें निष्कर्ष पर जल्दबाज़ी न करते हुए, सभी संबंधित पक्षों के पूरी तरह सहमत होने तक गहन चर्चा करनी चाहिए।
Urdu
جن معاملات میں مفادات پیچیدہ طور پر الجھے ہوں، اُن میں نتیجے پر جلدی نہ کی جائے اور تمام متعلقہ فریقین کے مطمئن ہونے تک بھرپور اور تفصیلی بحث کی جانی چاہیے۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Minél összetettebben fonódnak össze az érdekek egy ügyben, annál inkább nem szabad elsietni a döntést, hanem alaposan meg kell vitatni, amíg minden érintett meg nem elégedik vele.
Ibrani
ככל שהמקרה שבו האינטרסים משתלבים זה בזה בצורה מורכבת יותר, כך יש להימנע מלהחיש מסקנה, ויש לדון בו ביסודיות עד שכל בעלי העניין ישתכנעו.
Bengali
যে বিষয়গুলোতে স্বার্থের জটিল সংঘাত জড়িয়ে থাকে, সেগুলোর ক্ষেত্রে তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্তে না পৌঁছে, সংশ্লিষ্ট সবাই সন্তুষ্ট না হওয়া পর্যন্ত গভীরভাবে আলোচনা করা উচিত।
Manfaatlar murakkab tarzda chigallashib ketgan masalalar bo‘yicha xulosaga shoshilmasdan, barcha manfaatdor tomonlar to‘liq rozi bo‘lguniga qadar atroflicha muhokama qilish kerak.
Persia
هرچه پروندهای که منافع در آن بهطور پیچیدهای درهم تنیدهاند بیشتر باشد، باید از شتابزدگی در رسیدن به نتیجه پرهیز کرد و تا زمانی که همهٔ ذینفعان قانع شوند، آن را بهطور کامل و مفصل به بحث گذاشت.
Terjemahan bahasa Arab
كلما كانت القضية متشابكة المصالح بشكل معقد، ينبغي عدم التسرع في الوصول إلى نتيجة، بل يجب مناقشتها بعمق حتى يقتنع جميع المعنيين.
Quanto mais complexo for um assunto em que os interesses se entrelaçam, mais se deve evitar apressar a conclusão e discutir exaustivamente até que todas as partes interessadas fiquem convencidas.
Kanton
利益關係越複雜交織嘅案件,就越唔好急住落結論,應該徹底討論,直到所有相關人士都認同為止。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.