저녁 식사가 끝나자마자, 그는 요리사의 노력을 생각하는 듯 깊이 고개를 숙이고 조용히 말했다. "식사 감사합니다."
Terjemahan bahasa Indonesia
Begitu pertemuan makan malam berakhir, dia membungkuk dalam-dalam seolah-olah memperhatikan upaya koki dan dengan tenang berkata, "Terima kasih atas makanannya."
Melayu
Sebaik sahaja perhimpunan makan malam berakhir, dia tunduk dalam-dalam seolah-olah menyedari usaha chef dan dengan tenang berkata, "Terima kasih atas makanan."
Terjemahan bahasa Spanyol
En cuanto terminó la cena, se inclinó profundamente como si tuviera en cuenta los esfuerzos del chef y dijo en voz baja: "Gracias por la comida."
Terjemahan bahasa Prancis
Dès que le dîner prit fin, il s’inclina profondément comme s’il tenait compte des efforts du chef et dit doucement : « Merci pour le repas. »
Terjemahan bahasa Italia
Non appena la cena finì, si inchinò profondamente come se fosse consapevole degli sforzi dello chef e disse piano: "Grazie per il pasto."
Terjemahan bahasa Jerman
Sobald das Abendessen beendet war, verbeugte er sich tief, als würde er sich der Bemühungen des Kochs bewusst sein, und sagte leise: "Danke für das Essen."
Dansk
Så snart middagssamlingen var slut, bøjede han sig dybt, som om han var opmærksom på kokkens indsats, og sagde stille: "Tak for måltidet."
Polski
Gdy tylko spotkanie przy kolacji się skończyło, głęboko się ukłonił, jakby był świadomy wysiłków szefa kuchni, i cicho powiedział: "Dziękuję za posiłek."
Ceko
Jakmile večeře skončila, hluboce se uklonil, jako by si vážil kuchařových snah, a tiše řekl: "Děkuji za jídlo."
Terjemahan bahasa Belanda
Zodra het diner voorbij was, boog hij diep alsof hij zich bewust was van de inspanningen van de chef en zei zachtjes: "Dank u voor het eten."
Norwegia
Så snart middagssamlingen var over, bøyde han seg dypt som om han var oppmerksom på kokkens innsats, og sa stille: «Takk for måltidet.»
Swedia
Så snart middagsfesten var över bugade han djupt som om han var medveten om kockens ansträngningar och sa tyst, "Tack för maten."
Rusia
Как только ужин закончился, он глубоко поклонился, словно осознавая усилия шефа, и тихо сказал: «Спасибо за ужин.»
Rumania
De îndată ce întâlnirea de la cină s-a încheiat, s-a înclinat adânc, ca și cum ar fi ținut cont de eforturile bucătarului, și a spus încet: "Mulțumesc pentru masă."
Ukraina
Як тільки вечеря закінчилася, він глибоко вклонився, ніби усвідомлюючи зусилля шефа, і тихо сказав: «Дякую за вечерю.»
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Assim que o jantar terminou, ele se curvou profundamente, como se estivesse atento aos esforços do chef, e disse baixinho: "Obrigado pela refeição."
Terjemahan bahasa Vietnam
Ngay sau khi bữa tối kết thúc, anh cúi đầu thật sâu như thể để ý đến nỗ lực của đầu bếp và khẽ nói: "Cảm ơn vì bữa ăn."
Terjemahan bahasa Tagalog
Nang matapos ang hapunan, yumuko siya nang malalim na tila naaalala ang mga pagsisikap ng chef at tahimik na sinabi, "Salamat sa pagkain."
Akşam yemeği biter bitmez, şefin çabalarını farkındaymış gibi derin bir eğilme yaptı ve sessizce, "Yemek için teşekkürler," dedi.
Terjemahan bahasa Tamil
இரவு உணவு கூட்டம் முடிந்தவுடன், அவர் சமையல்காரரின் முயற்சிகளை கவனத்தில் கொண்டது போல ஆழமாக வணங்கி, அமைதியாக, "உணவுக்கு நன்றி" என்றார்.
Terjemahan bahasa Hindi
जैसे ही रात के खाने की सभा समाप्त हुई, वह गहराई से झुका जैसे कि शेफ के प्रयासों को ध्यान में रखते हुए और चुपचाप कहा, "भोजन के लिए धन्यवाद।
Urdu
جیسے ہی کھانے کی تقریب ختم ہوئی، اس نے گہرائی سے جھک کر شیف کی کوششوں کو سمجھتے ہوئے کہا، "کھانے کا شکریہ۔"
Terjemahan bahasa Hungaria
Amint véget ért a vacsora, mélyen meghajolt, mintha tisztában lenne a séf erőfeszítéseivel, és halkan azt mondta: "Köszönöm az ételt."
Ibrani
ברגע שארוחת הערב הסתיימה, הוא קד קידה עמוקה כאילו מודע למאמצי השף ואמר בשקט, "תודה על הארוחה."
Bengali
রাতের খাবারের সমাবেশ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই তিনি গভীরভাবে মাথা নিচু করলেন যেন শেফের প্রচেষ্টার প্রতি সচেতন এবং শান্তভাবে বললেন, "খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
Terjemahan bahasa Nepal
डिनरको जमघट समाप्त हुने बित्तिकै उसले शेफको प्रयासलाई ध्यानमा राखेर गहिरो निहुरियो र चुपचाप भन्यो, "खानाको लागि धन्यवाद।
Assim que a reunião do jantar terminou, ele curvou-se profundamente, como se tivesse consciência dos esforços do chef, e disse baixinho: "Obrigado pela refeição."
Kanton
晚宴一完,佢深深鞠躬,好似感激廚師嘅努力,輕聲講:「多謝款待。」
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.