यो सुविधा प्रयोग गर्न लग इन गर्नुहोस्।
Pembaruan terakhir
:2026/10/18
指揮
Kata benda
command / direction / conducting (music)
Arti bahasa Jepang
(部隊・集団などを)統率して指図すること / (演奏を)まとめて合図すること(統率すること) / (サ変)指揮する
Bahasa Jepang sederhana
人(ひと)や集団(しゅうだん)をまとめて指示(しじ)することです。演奏(えんそう)では合図(あいず)を出(だ)してまとめることです。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
Arti bahasa Korea
명령하고 통솔함 / 업무나 활동의 진행을 지도·통제함 / (음악) 연주를 이끌어 감
Indonesia
komando / pengarahan / perintah
Melayu
arahan; komando / pengarah; pimpinan / konduktor/pengendalian muzik
Arti bahasa Spanyol
mando / dirección / dirección de orquesta
Arti bahasa Prancis
Action de diriger, de commander (personnes, opérations) / Direction (musicale) d’un orchestre ou d’un chœur
Italia
comando, direzione (di persone o operazioni) / direzione d’orchestra; conduzione musicale
Jerman
Befehl; Kommando / Leitung; Anweisung / Dirigieren (Musik)
Dansk
kommando; ledelse / dirigering (musik) / instruktion; anvisning
Polski
dowodzenie, kierowanie / wydawanie rozkazów, komenda / dyrygowanie (muzyką)
Ceko
velení, řízení (např. jednotek) / instrukce, udílení pokynů / dirigování (hudby)
Belanda
bevel; leiding / aanwijzing; regie / dirigeren (muziek)
Norwegia
kommando, ledelse / dirigering (musikk) / instruks, anvisning
Swedia
ledning / dirigering / befäl
Rusia
командование, руководство / управление, дирижирование (музыкой)
Rumania
comandă; conducere (a unei acțiuni/operațiuni) / dirijare (muzicală)
Ukraina
керівництво, командування / вказівка, спрямування / диригування (муз.)
Portugis (Brasil)
comando / direção / regência (musical)
Arti bahasa Vietnam
sự chỉ huy, điều khiển / sự chỉ đạo / (âm nhạc) sự chỉ huy dàn nhạc
Arti bahasa Tagalog
pag-utos / pamumuno / paggabay
Thai
การบัญชาการ / การสั่งการ/การชี้นำ / การอำนวยเพลง
Lao
ການສັ່ງການ / ການຊີ້ນຳ / ການອຳນວຍວົງດົນຕີ
Turki
komuta; sevk ve idare / yönetme; yönlendirme / (müzik) şeflik; orkestra yönetimi
Hindi
आदेश/कमांड / निर्देशन/मार्गदर्शन / (संगीत) संचालन/कंडक्टिंग
Urdu
کمان / ہدایت / موسیقی کی قیادت (کنڈکٹنگ)
Hungaria
irányítás, vezénylés / utasítás, parancs / (zene) vezénylés, karmesteri irányítás
Ibrani
פיקוד, ניהול / הכוונה, מתן הוראות / ניצוח (במוזיקה)
Bengali
নেতৃত্ব/কমান্ড / নির্দেশনা / (সঙ্গীত) পরিচালনা
Nepali
आदेश / निर्देशन / संगीतमा वाद्यवृन्द सञ्चालन
Sinhala
අණදීම; නායකත්වයෙන් මෙහෙයවීම / (සංගීතයේ) නායකත්වයෙන් වාදනය/ගායනය මෙහෙයවීම
Burma
အမိန့်ပေးခြင်း၊ လမ်းညွှန်ခြင်း / (ဂီတ) တီးဝိုင်းကို ညွှန်တီးခြင်း
Mongolia
удирдлага, команд / заавар, чиглэл өгөх / (хөгжим) дирижёрлох, удирдан тоглуулах
Uzbek
qoʻmondonlik; boshqaruv / koʻrsatma; yoʻnaltirish / (musiqa) dirijyorlik
Persia
فرماندهی / هدایت، راهبری / رهبری (ارکستر)
Arab
قيادة / توجيه / قيادة الأوركسترا (التوزيع/المايسترو)
Khmer
ការបញ្ជា / ការណែនាំ / ការដឹកនាំតន្ត្រី
Portugis (Portugal)
comando; direcção / regência musical / orientação
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
If the disaster response headquarters' command becomes confused, decisions on the ground quickly lose consistency.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
災害対策本部(さいがいたいさくほんぶ)の指示(しじ)が混乱(こんらん)すると、現場(げんば)の人(ひと)たちはすぐに同(おな)じ考(かんが)えで判断(はんだん)できなくなります。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
如果灾难响应总部的指挥混乱,地面决策很快就会失去一致性。
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
如果災難應變總部的指揮部混亂,地面決策很快就會失去一致性。
Terjemahan bahasa Korea
재해대책본부의 지휘가 혼란스러워지면, 현장의 판단은 순식간에 일관성을 잃게 된다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Jika komando markas tanggap bencana menjadi bingung, keputusan di lapangan dengan cepat kehilangan konsistensi.
Melayu
Jika arahan ibu pejabat tindak balas bencana menjadi keliru, keputusan di lapangan dengan cepat kehilangan konsistensi.
Terjemahan bahasa Spanyol
Si el mando del cuartel general de respuesta a desastres se confunde, las decisiones sobre el terreno pierden rápidamente la consistencia.
Terjemahan bahasa Prancis
Si le commandement du quartier général de la réponse aux catastrophes devient confus, les décisions sur le terrain perdent rapidement leur cohérence.
Terjemahan bahasa Italia
Se il comando del quartier generale della risposta ai disastri si confunde, le decisioni sul campo perdono rapidamente coerenza.
Terjemahan bahasa Jerman
Wenn das Kommando des Katastrophenschutzhauptquartiers verwirrt wird, verlieren Entscheidungen vor Ort schnell an Konsistenz.
Dansk
Hvis katastrofeberedskabshovedkvarterets kommando bliver forvirret, mister beslutningerne på jorden hurtigt konsistens.
Polski
Jeśli dowództwo dowództwa ds. reagowania na katastrofy zostanie zagubione, decyzje na miejscu szybko tracą spójność.
Ceko
Pokud se velení velitelství zásahu při katastrofách zmate, rozhodnutí na místě rychle ztrácejí konzistenci.
Terjemahan bahasa Belanda
Als het commando van het rampenbestrijdingshoofdkwartier in de war raakt, verliezen beslissingen ter plaatse snel aan consistentie.
Norwegia
Hvis kommandoen til katastrofeberedskapshovedkvarteret blir forvirret, mister beslutningene på bakken raskt konsistens.
Swedia
Om katastrofinsatsens ledning blir förvirrad förlorar besluten på plats snabbt konsekvens.
Rusia
Если командование штаба по реагированию на чрезвычайные ситуации путается, решения на местах быстро теряют последовательность.
Rumania
Dacă comanda de la sediul de intervenție în caz de dezastre devine confuză, deciziile de la fața locului își pierd rapid consistența.
Ukraina
Якщо командування штабу реагування на катастрофи заплутається, рішення на місцях швидко втрачають послідовність.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Se o comando do quartel-general de resposta a desastres ficar confuso, as decisões no terreno rapidamente perdem consistência.
Terjemahan bahasa Vietnam
Nếu chỉ huy của trụ sở ứng phó thảm họa trở nên nhầm lẫn, các quyết định trên thực địa sẽ nhanh chóng mất đi tính nhất quán.
Terjemahan bahasa Tagalog
Kung ang utos ng punong-himpilan ng pagtugon sa kalamidad ay nalilito, ang mga desisyon sa lupa ay mabilis na nawawalan ng pagkakapare-pareho.
Terjemahan bahasa Thai
หากคําสั่งของกองบัญชาการรับมือภัยพิบัติสับสน การตัดสินใจภาคพื้นดินจะสูญเสียความสอดคล้องกันอย่างรวดเร็ว
Lao
ຖ້າ ຫາກ ການ ສັ່ງ ຂອງ ສູນ ກາງ ໃຫຍ່ ຕອບ ຮັບ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ ສັບສົນ, ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ຈະ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ສະ ຫມ່ໍາສະ ເຫມີ.
Terjemahan bahasa Turki
Afet müdahale karargahının komutası karışırsa, sahadaki kararlar hızla tutarlılığını kaybeder.
Terjemahan bahasa Tamil
பேரழிவு எதிர்வினை தலைமையகத்தின் கட்டளை குழப்பமடைந்தால், களத்தில் முடிவுகள் விரைவில் நிலைத்தன்மையை இழக்கின்றன.
Terjemahan bahasa Hindi
यदि आपदा प्रतिक्रिया मुख्यालय की कमान भ्रमित हो जाती है, तो जमीन पर निर्णय जल्दी से निरंतरता खो देते हैं।
Urdu
اگر ڈیزاسٹر ریسپانس ہیڈکوارٹرز کی کمانڈ الجھن میں آ جائے تو زمینی فیصلے جلد ہی مستقل مزاجی کھو دیتے ہیں۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Ha a katasztrófavédelmi központ parancsnoksága összezavarodik, a terepen hozott döntések gyorsan következetessé válnak.
Ibrani
אם פיקוד מטה התגובה לאסון מתבלבל, ההחלטות בשטח מאבדות במהירות עקביות.
Bengali
যদি দুর্যোগ প্রতিক্রিয়া সদর দফতরের কমান্ড বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে, তবে স্থল সিদ্ধান্তগুলি দ্রুত ধারাবাহিকতা হারায়।
Terjemahan bahasa Nepal
यदि विपद् प्रतिकार्य मुख्यालयको कमान्ड अलमलमा पर् यो भने, धरातलमा निर्णयहरू चाँडै नै एकरूपता गुमाउँछन्।
Terjemahan bahasa Sinhala
ආපදා ප් රතිචාර මූලස්ථානයේ විධානය ව් යාකූල වුවහොත්, භූමියේ තීරණ ඉක්මනින් අනුකූලතාව නැති වේ.
Terjemahan bahasa Burma
သဘာဝဘေးဒဏ် တုံ့ပြန်ရေးဌာနချုပ်၏ အမိန့်သည် ရှုပ်ထွေးလာပါက မြေပြင်ပေါ်ရှိ ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် တစ်သမတ်တည်း လျင်မြန်စွာ ဆုံးၡုံးသွားသည်။
Mongolia
Гамшгийн эсрэг арга хэмжээний штабаас өгөх удирдлага самуурвал, газар дээрх шийдвэрүүд тэр дороо нэгдмэл чанараа алдана.
Terjemahan bahasa Uzbek
Agar falokatga javob berish shtabi qo'mondonligi chalkash bo'lsa, yerda qarorlar tezda izchillikni yo'qotadi.
Persia
اگر فرماندهی ستاد واکنش به بلایا دچار سردرگمی شود، تصمیمات میدانی به سرعت ثبات خود را از دست می دهند.
Terjemahan bahasa Arab
إذا ارتبك قيادة قيادة الاستجابة للكوارث، تفقد القرارات على الأرض الاتساق بسرعة.
Khmer
ប្រសិនបើការបញ្ជាការរបស់មជ្ឈមណ្ឌលគ្រប់គ្រងវិបត្តិគ្រោះមហន្តរាយមានភាពច្របូកច្របល់ នោះការសម្រេចចិត្តនៅកន្លែងកើតហេតុនឹងបាត់បង់ភាពស្របគ្នាភ្លាមៗ។
Portugis (Portugal)
Se o comando do quartel-general de resposta a desastres ficar confuso, as decisões no terreno rapidamente perdem consistência.
Kanton
如果災難應變總部嘅指揮混亂,地面決策好快就會失去一致性。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Gambar arti
(
Bentuk dasar
)
(
romanization
)
(
hiragana
)