증인의 증언이 모순을 드러내자, 피고인의 운명을 결정할 수 있는 긴장감이 침묵의 법정을 휩쓸었다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Begitu kesaksian saksi mengungkapkan kontradiksi, ketegangan yang dapat menentukan nasib terdakwa menyapu pengadilan yang diam.
Melayu
Sebaik sahaja keterangan saksi mendedahkan percanggahan, ketegangan yang boleh menentukan nasib defendan melanda mahkamah yang senyap.
Terjemahan bahasa Spanyol
Tan pronto como el testimonio del testigo reveló contradicciones, una tensión que podría determinar el destino del acusado se extendió por el tribunal silencioso.
Terjemahan bahasa Prancis
Dès que le témoignage du témoin révéla des contradictions, une tension susceptible de déterminer le sort de l’accusé envahit la cour silencieuse.
Terjemahan bahasa Italia
Non appena la testimonianza del testimone rivelò contraddizioni, una tensione che avrebbe potuto determinare il destino dell'imputato travolse la corte silenziosa.
Terjemahan bahasa Jerman
Sobald die Aussage des Zeugen Widersprüche offenbarte, breitete sich eine Spannung aus, die über das Schicksal des Angeklagten entscheiden konnte, im stillen Gericht.
Dansk
Så snart vidnets vidneudsagn afslørede modsætninger, skyllede en spænding, der kunne afgøre tiltaltes skæbne, ind i den tavse retssal.
Polski
Gdy tylko zeznania świadka ujawniły sprzeczności, przez milczący sąd przetoczyło się napięcie, które mogło zadecydować o losie oskarżonego.
Ceko
Jakmile svědectví svědka odhalilo rozpory, tichým soudem se rozšířilo napětí, které mohlo rozhodnout o osudu obžalovaného.
Terjemahan bahasa Belanda
Zodra de getuigenis tegenstrijdigheden aan het licht bracht, trok er een spanning die het lot van de verdachte kon bepalen door de stille rechtbank.
Norwegia
Så snart vitnets forklaring avslørte motsetninger, spredte en spenning som kunne avgjøre tiltaltes skjebne seg gjennom den tause retten.
Swedia
Så snart vittnets vittnesmål avslöjade motsägelser, svepte en spänning som kunde avgöra den tilltalades öde genom den tysta domstolen.
Rusia
Как только показания свидетеля выявили противоречия, напряжение, которое могло определить судьбу обвиняемого, охватило молчаливый суд.
Rumania
De îndată ce mărturia martorului a scos la iveală contradicții, o tensiune care putea determina soarta inculpatului a cuprins instanța tăcută.
Ukraina
Як тільки свідчення свідка виявили суперечності, напруга, яка могла визначити долю обвинуваченого, прокотилася мовчазним судом.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Assim que o depoimento da testemunha revelou contradições, uma tensão que poderia determinar o destino do réu tomou conta do tribunal silencioso.
Terjemahan bahasa Vietnam
Ngay sau khi lời khai của nhân chứng tiết lộ những mâu thuẫn, một sự căng thẳng có thể quyết định số phận của bị cáo quét qua tòa án im lặng.
Terjemahan bahasa Tagalog
Sa sandaling ang patotoo ng saksi ay nagsiwalat ng mga kontradiksyon, isang tensyon na maaaring matukoy ang kapalaran ng akusado ay kumalat sa tahimik na hukuman.