처음에는 그의 말이 거칠게 들렸지만, 회의를 다시 본궤도로 돌리려는 의도였다; 그에게는 숨은 의도가 없었다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Pernyataannya sekilas terdengar pedas, tetapi itu dimaksudkan untuk meluruskan jalannya rapat, tanpa maksud lain.
Melayu
Kenyataannya kedengaran keras pada mulanya, tetapi ia bertujuan untuk mengembalikan mesyuarat ke landasan yang betul; dia tidak mempunyai motif tersembunyi.
Terjemahan bahasa Spanyol
Su comentario sonó duro al principio, pero pretendía que la reunión volviera a encarrilar; No tenía ningún motivo oculto.
Terjemahan bahasa Prancis
Sa remarque parut d’abord dure, mais elle visait à remettre la réunion sur les rails ; Il n’avait aucune arrière-pensée.
Terjemahan bahasa Italia
Il suo commento sembrava duro all'inizio, ma era pensato per rimettere in carreggiata la riunione; non aveva secondi fini.
Terjemahan bahasa Jerman
Seine Bemerkung klang zunächst hart, aber sie sollte das Treffen wieder auf Kurs bringen; Er hatte keine Hintergedanken.
Dansk
Hans bemærkning lød hård i starten, men det var ment som en måde at få mødet tilbage på sporet; Han havde ingen skjulte motiver.
Polski
Jego uwaga na początku brzmiała ostro, ale miała na celu przywrócić spotkanie na właściwe tory; nie miał żadnych ukrytych motywów.
Ceko
Jeho poznámka zněla zpočátku tvrdě, ale měla vrátit schůzku zpět na správnou cestu; Neměl žádné skryté úmysly.
Terjemahan bahasa Belanda
Zijn opmerking klonk eerst hard, maar was bedoeld om de vergadering weer op de rails te krijgen; Hij had geen verborgen motief.
Norwegia
Kommentaren hans hørtes hard ut i starten, men den var ment for å få møtet tilbake på sporet; han hadde ingen skjulte motiver.
Swedia
Hans kommentar lät hård till en början, men var menad att få mötet på rätt spår igen; Han hade inga dolda motiv.
Rusia
Его замечание сначала прозвучало резко, но оно было предназначено, чтобы вернуть встречу в нужное русло; у него не было скрытых мотивов.
Rumania
Remarca lui a sunat dur la început, dar a fost menită să readucă întâlnirea pe drumul cel bun; nu avea niciun motiv ascuns.
Ukraina
Спочатку його зауваження прозвучало різко, але воно мало на меті повернути зустріч на правильний шлях; У нього не було прихованих мотивів.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Seu comentário soou duro a princípio, mas era para colocar a reunião de volta nos trilhos; ele não tinha segundas intenções.
Terjemahan bahasa Vietnam
Nhận xét của anh ấy ban đầu nghe có vẻ gay gắt, nhưng nó có nghĩa là để đưa cuộc họp trở lại đúng hướng; anh ta không có động cơ thầm kín.
Terjemahan bahasa Tagalog
Ang kanyang pananalita ay tunog malupit sa una, ngunit ito ay sinadya upang maibalik ang pulong sa tamang landas; Wala siyang ibang motibo.