폭동 속에서도 그는 마치 단순한 방관자인 듯 침묵을 지켰고, 그 침묵은 나중에 엄격한 비판을 받았다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Bahkan di tengah kerusuhan, dia tetap diam seolah-olah dia hanya seorang pengamat, dan keheningan itu kemudian berada di bawah pengawasan yang ketat.
Melayu
Walaupun di tengah-tengah rusuhan itu, dia tetap diam seolah-olah dia hanya seorang pemerhati, dan kesunyian itu kemudiannya mendapat perhatian yang ketat.
Terjemahan bahasa Spanyol
Incluso en medio del motín, permaneció en silencio como si fuera un simple espectador, y ese mismo silencio fue luego objeto de un escrutinio severo.
Terjemahan bahasa Prancis
Même au milieu de l’émeute, il resta silencieux comme s’il n’était qu’un simple spectateur, et ce silence même fut ensuite soumis à un examen sévère.
Terjemahan bahasa Italia
Anche in mezzo alla rivolta, rimase in silenzio come se fosse solo uno spettatore, e proprio quel silenzio fu poi sottoposto a un severo scrutinio.
Terjemahan bahasa Jerman
Selbst mitten im Aufstand schwieg er, als wäre er nur ein Zuschauer, und genau dieses Schweigen wurde später streng überprüft.
Dansk
Selv midt i optøjerne forblev han tavs, som om han blot var en tilskuer, og netop denne tavshed kom senere under streng granskning.
Polski
Nawet w trakcie zamieszek milczał, jakby był tylko obserwatorem, a ta cisza później została poddana surowej krytyce.
Ceko
I uprostřed nepokojů zůstal zticha, jako by byl jen pozorovatelem, a právě toto ticho později bylo podrobeno přísnému zkoumání.
Terjemahan bahasa Belanda
Zelfs te midden van de rel bleef hij stil alsof hij slechts een toeschouwer was, en die stilte kwam later onder strenge kritiek.
Norwegia
Selv midt i opptøyene forble han taus som om han bare var en tilskuer, og denne stillheten kom senere under streng granskning.
Swedia
Även mitt under upploppet förblev han tyst som om han bara var en åskådare, och just den tystnaden granskades senare noggrant.
Rusia
Даже посреди бунта он молчал, словно был просто наблюдателем, и эта тишина позже подверглась тщательному анализу.
Rumania
Deși se afla în mijlocul revoltei, el a păstrat tăcerea ca și cum ar fi fost doar un observator, iar tocmai acea tăcere avea să fie ulterior pusă sever sub semnul întrebării.
Ukraina
Навіть посеред бунту він мовчав, ніби був лише спостерігачем, і ця сама тиша згодом піддалася суворій увазі.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Mesmo em meio ao motim, ele permaneceu em silêncio como se fosse apenas um espectador, e esse mesmo silêncio depois passou a ser severamente examinado.
Terjemahan bahasa Vietnam
Ngay cả giữa cuộc bạo loạn, anh ta vẫn im lặng như thể anh ta chỉ là một người ngoài cuộc, và chính sự im lặng đó sau đó đã bị xem xét kỹ lưỡng.
Terjemahan bahasa Tagalog
Kahit sa gitna ng kaguluhan, nanatiling tahimik siya na tila siya ay isang tagamasid lamang, at ang katahimikan na iyon kalaunan ay sumailalim sa matinding pagsisiyasat.