โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Beranda
Kamus
Jepang - Multibahasa
Lihat daftar entri
~とはいえ
×
Bahasa tampilan arti dan contoh kalimat
Inggris
Jepang
Bahasa Jepang sederhana
Tionghoa (Sederhana)
Tionghoa (Tradisional)
Korea
Indonesia
Melayu
Spanyol
Prancis
Italia
Jerman
Dansk
Polski
Ceko
Belanda
Norwegia
Swedia
Rusia
Rumania
Ukraina
Portugis (Brasil)
Vietnam
Tagalog
Thai
Lao
Turki
Tamil
Hindi
Urdu
Hungaria
Ibrani
Bengali
Nepali
Sinhala
Burma
Mongolia
Uzbek
Persia
Arab
Khmer
Portugis (Portugal)
Kanton
Pembaruan terakhir
:2026/07/10
~とはいえ
Ungkapan
although, having said that, nonetheless
Bahasa Jepang sederhana
前(まえ)に言(い)ったことを認(みと)めても、結論(けつろん)は変(か)わらないことを表(あらわ)す言(い)い方(かた)です。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
虽说……但是…… / 话虽如此;不过 / 尽管……仍然……
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
雖說~,但…… / 儘管~;即便~(仍然) / 話雖如此;不過
Arti bahasa Korea
…라고는 하나 / 그렇다고는 해도 / 그럼에도 불구하고
Indonesia
meskipun / walaupun begitu / namun demikian
Melayu
walaupun begitu; namun demikian / meskipun dikatakan begitu; biarpun begitu / namun/namun begitu (digunakan untuk menyanggah atau mengimbangi kenyataan sebelumnya)
Arti bahasa Spanyol
aunque / aun así / no obstante
Arti bahasa Prancis
bien que / cela dit / néanmoins
Italia
benché, sebbene / detto ciò; tuttavia / nondimeno, ciò nonostante
Jerman
obwohl; dennoch / trotzdem; nichtsdestoweniger / gleichwohl; allerdings
Dansk
selvom; omend / når det er sagt; alligevel / dog; ikke desto mindre
Polski
chociaż; mimo że / to prawda, ale; jakkolwiek (powiedziawszy) / niemniej jednak; mimo to
Ceko
ačkoli; i když / nicméně; přesto / to ale nic nemění (na tom, že…)
Belanda
hoewel; al is het zo dat / dat gezegd zijnde; toch / niettemin; desondanks
Norwegia
selv om; til tross for det / når det er sagt; likevel / ikke desto mindre
Swedia
fastän / med det sagt / ändå
Rusia
хотя; хоть и / тем не менее; однако / при всём том; несмотря на это
Rumania
deși; cu toate că / totuși; chiar și așa / cu toate acestea; zis și făcut
Ukraina
хоча й; попри те / втім; однак / проте; незважаючи на сказане
Portugis (Brasil)
embora / dito isso / ainda assim
Arti bahasa Vietnam
mặc dù... / nói vậy chứ... / tuy vậy
Arti bahasa Tagalog
bagaman / kahit na / gayunpaman
Thai
แม้ว่า…ก็ตาม / ถึงอย่างนั้น/กระนั้นก็ดี / อย่างไรก็ดี (กล่าวอย่างนั้นก็เถอะ)
Lao
ເຖິງແມ່ນວ່າ / ແມ່ນແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ / ຢ່າງໄຮກໍດີ
Turki
…olsa da; …olmasına rağmen / bununla birlikte; yine de / bunu söyledikten sonra
Tamil
ஆனாலும் / அப்படியென்றாலும் / என்றாலும்
Hindi
हालाँकि / फिर भी / ऐसा कहने पर भी
Urdu
اگرچہ… مگر / یہ کہنے کے باوجود / تاہم / بہرحال
Hungaria
bár …, mégis / …-nek ellenére; noha / azzal együtt; mindazonáltal
Ibrani
אף על פי כן / עם זאת; למרות זאת / אף שאמרנו כך; ובכל זאת
Bengali
যদিও / তবুও/তা সত্ত্বেও / বললেও (যে), তারপরও
Nepali
यद्यपि / त्यसो भए पनि / तथापि
Sinhala
එහෙත් එසේ කියූවත් / කෙසේ වුවත් / තවමත් එහෙත්/එසේ නම්වත්
Burma
…ပေမယ့်လည်း / ဒါဆိုလည်း… / သို့ရာတွင်/သော်လည်းပင်
Mongolia
хэдийгээр … боловч / гэхдээ, тэгсэн ч / ингэж хэлсэн ч гэсэн
Uzbek
… bo‘lsa-da; … ga qaramay / shunday bo‘lsa ham; shunga qaramasdan / aytgan bilan (shunga qaramay)
Persia
هرچند؛ با اینحال / با وجود این؛ با اینهمه / گرچه چنین است؛ گفته باشم
Arab
مع ذلك؛ رغم ذلك / على الرغم من (ذلك)
Khmer
ទោះបីជា…ក៏ដោយ / យ៉ាងណាក៏ដោយ / ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា
Portugis (Portugal)
embora / ainda assim / dito isto
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Although we conducted a thorough investigation, unexpected regulatory changes forced us to revise the plan.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
十分(じゅうぶん)に調(しら)べました。しかし、思(おも)っていなかった制度(せいど)の変更(へんこう)がありました。そのため、計画(けいかく)を見直(みなお)す必要(ひつよう)がありました。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
尽管我们进行了充分调查,但突如其来的制度变动迫使我们重新审视计划。
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
雖然我們進行了徹底調查,但突如其來的制度變動迫使我們修訂計畫。
Terjemahan bahasa Korea
철저한 조사를 진행했지만, 예상치 못한 제도 변화로 인해 계획을 수정할 수밖에 없었습니다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Meskipun kami sudah melakukan kajian yang menyeluruh, perubahan peraturan yang tidak terduga memaksa kami merevisi rencana tersebut.
Melayu
Walaupun kami menjalankan siasatan menyeluruh, perubahan institusi yang tidak dijangka memaksa kami untuk menyemak semula rancangan itu.
Terjemahan bahasa Spanyol
Aunque realizamos una investigación exhaustiva, cambios institucionales inesperados nos obligaron a revisar el plan.
Terjemahan bahasa Prancis
Bien que nous ayons mené une enquête approfondie, des changements institutionnels inattendus nous ont forcés à réviser le plan.
Terjemahan bahasa Italia
Sebbene abbiamo condotto un'indagine approfondita, cambiamenti istituzionali inaspettati ci hanno costretti a rivedere il piano.
Terjemahan bahasa Jerman
Obwohl wir eine gründliche Untersuchung durchführten, zwangen uns unerwartete institutionelle Veränderungen zur Überarbeitung des Plans.
Dansk
Selvom vi gennemførte en grundig undersøgelse, tvang uventede institutionelle ændringer os til at revidere planen.
Polski
Mimo że przeprowadziliśmy dokładne dochodzenie, nieoczekiwane zmiany instytucjonalne zmusiły nas do rewizji planu.
Ceko
Ačkoliv jsme provedli důkladné šetření, neočekávané institucionální změny nás donutily plán revidovat.
Terjemahan bahasa Belanda
Hoewel we een grondig onderzoek hebben uitgevoerd, dwongen onverwachte institutionele veranderingen ons het plan te herzien.
Norwegia
Selv om vi gjennomførte en grundig undersøkelse, tvang uventede institusjonelle endringer oss til å revidere planen.
Swedia
Även om vi genomförde en grundlig undersökning tvingade oväntade institutionella förändringar oss att revidera planen.
Rusia
Хотя мы провели тщательное расследование, неожиданные институциональные изменения заставили нас пересмотреть план.
Rumania
Deși am efectuat o investigație amănunțită, schimbările instituționale neașteptate ne-au forțat să revizuim planul.
Ukraina
Хоча ми провели ретельне розслідування, несподівані інституційні зміни змусили нас переглянути план.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Embora tenhamos realizado uma investigação minuciosa, mudanças institucionais inesperadas nos forçaram a revisar o plano.
Terjemahan bahasa Vietnam
Dù đã tiến hành khảo sát kỹ lưỡng, nhưng vì những thay đổi bất ngờ về chế độ, chính sách, chúng tôi buộc phải xem xét lại kế hoạch.
Terjemahan bahasa Tagalog
Bagama't nagsagawa kami ng masusing pagsisiyasat, napilitan kaming baguhin ang plano dahil sa hindi inaasahang pagbabago sa mga patakaran.
Terjemahan bahasa Thai
แม้จะสำรวจข้อมูลอย่างเพียงพอแล้ว แต่การเปลี่ยนแปลงระบบอย่างไม่คาดคิดก็ทำให้ต้องทบทวนแผนใหม่
Lao
ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ດຳເນີນການສຳຫຼວດຢ່າງພຽງພໍແລ້ວກໍຕາມ ແຕ່ເນື່ອງຈາກການປ່ຽນແປງລະບົບທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ຈຶ່ງຖືກບັງຄັບໃຫ້ທົບທວນແຜນການໃໝ່.
Terjemahan bahasa Turki
Kapsamlı bir soruşturma yürüttüğümüze rağmen, beklenmedik kurumsal değişiklikler planı gözden geçirmemize neden oldu.
Terjemahan bahasa Tamil
நாங்கள் ஒரு முழுமையான விசாரணையை நடத்தினாலும், எதிர்பாராத நிறுவன மாற்றங்கள் திட்டத்தை திருத்த எங்களை கட்டாயப்படுத்தின.
Terjemahan bahasa Hindi
हालाँकि हमने पूरी तरह से जांच की, लेकिन अप्रत्याशित संस्थागत परिवर्तनों ने हमें योजना को संशोधित करने के लिए मजबूर किया।
Urdu
اگرچہ ہم نے مکمل تحقیقات کیں، لیکن غیر متوقع ادارہ جاتی تبدیلیوں نے ہمیں منصوبے میں ترمیم کرنے پر مجبور کیا۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Bár alapos vizsgálatot végeztünk, váratlan intézményi változások arra kényszerítettek minket, hogy felülvizsgáljuk a tervet.
Ibrani
אף על פי שבוצע מחקר מספק, בשל שינויי מדיניות בלתי צפויים נאלצנו לבחון מחדש את התוכנית.
Bengali
যদিও আমরা একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত পরিচালনা করেছি, অপ্রত্যাশিত প্রাতিষ্ঠানিক পরিবর্তনগুলি আমাদের পরিকল্পনাটি সংশোধন করতে বাধ্য করেছিল।
Terjemahan bahasa Nepal
हामीले विस्तृत अनुसन्धान गरे पनि प्रणालीमा आएको अप्रत्याशित परिवर्तनले हामीलाई योजना परिमार्जन गर्न बाध्य तुल्यायो।
Terjemahan bahasa Sinhala
ප්රමාණවත් ලෙස සොයා බැලුවත්, බලාපොරොත්තු නොවූ නීතිරීති වෙනසක් නිසා සැලැස්ම නැවත සලකා බැලීමට අපට සිදු විය.
Terjemahan bahasa Burma
လုံလောက်စွာ စုံစမ်းလေ့လာခဲ့သော်လည်း မမျှော်လင့်ထားသော စနစ်အပြောင်းအလဲကြောင့် အစီအစဉ်ကို မဖြစ်မနေ ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့ရသည်။
Mongolia
Бид нарийвчилсан мөрдөн байцаалт хийсэн ч санаандгүй байгууллагын өөрчлөлтүүд төлөвлөгөөг шинэчлэхэд хүргэсэн.
Terjemahan bahasa Uzbek
Garchi biz puxta tekshiruv o'tkazgan bo'lsak-da, kutilmagan institut o'zgarishlari rejani qayta ko'rib chiqishga majbur qildi.
Persia
اگرچه تحقیقات کاملی انجام دادیم، تغییرات نهادی غیرمنتظره ما را مجبور به بازنگری در طرح کرد.
Terjemahan bahasa Arab
على الرغم من أننا أجرينا تحقيقا شاملا، أجبرتنا تغييرات مؤسسية غير متوقعة على مراجعة الخطة.
Khmer
ទោះបីជាយើងបានធ្វើការស៊ើបអង្កេតយ៉ាងហ្មត់ចត់ក៏ដោយ ការផ្លាស់ប្តូរស្ថាប័នដែលមិននឹកស្មានដល់បានបង្ខំឱ្យយើងកែសម្រួលផែនការនេះ។
Portugis (Portugal)
Embora tenhamos realizado uma investigação exaustiva, mudanças institucionais inesperadas obrigaram-nos a rever o plano.
Kanton
雖然我哋做咗徹底調查,但突如其來嘅制度變動迫使我哋修改計劃。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Gambar arti