यो सुविधा प्रयोग गर्न लग इन गर्नुहोस्।
Pembaruan terakhir
:2026/10/19
一筋
Kata benda
Arti bahasa Jepang
(一本の)筋・線・一条 / (比喩)一つの事に打ち込むこと/専心・専念 / (比喩)一途さ/ひたむきさ
Bahasa Jepang sederhana
一本(いっぽん)の筋(すじ)や線(せん)です。また、一(ひと)つのことに心(こころ)を向(む)けて続(つづ)けることです。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
一条;一缕(如线、光、烟) / 专心一意;一门心思(比喻)
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
單一;唯一 / 一條(如線、光束、細流) / 專心一意(只專注於某事)
Arti bahasa Korea
한 줄기·한 줄 (가늘고 긴 것) / 한 가닥 (머리카락 등) / 한 가지에만 전념함, 외길
Indonesia
garis tunggal / untaian tunggal / seberkas cahaya
Melayu
satu garis/garis tunggal / satu jalur (sahaja) / sepenuhnya; dengan tumpuan pada satu perkara
Arti bahasa Spanyol
una hebra única / una línea o franja única / dedicación exclusiva a una sola cosa
Arti bahasa Prancis
une seule ligne / un seul fil / dévouement exclusif
Italia
un’unica linea; una sola striscia / (fig.) un’unica direzione o via; una sola strada / (fig.) costanza e dedizione a una sola cosa
Jerman
ein Streifen; eine Linie / ein Kurs; ein Weg (geradeaus, ohne Umwege) / einfach; ausschließlich (auf eine Sache gerichtet)
Dansk
én enkelt (linje/streng) / i ét stræk; ligeud / eneste fokus; konsekvent (ensporet)
Polski
jedna linia; jeden pas / jeden kierunek; jedna ścieżka / wyłącznie; tylko jeden
Ceko
jeden pruh; jedna linie / jediná cesta; jedna dráha
Belanda
één lijn; één streep / één streng; één bundel (bv. haar) / één enkele weg; één koers
Norwegia
én enkelt linje/stripe / én tråd (hårstrå e.l.) / ensrettethet; å være helt opptatt av én ting
Swedia
en enda strimma / en enda linje / ett enda slag
Rusia
одна линия; одна полоска / единственный путь; один канал / прямота, искренность; неподдельность
Rumania
un singur fir; o singură linie / o singură direcție; o singură cale
Ukraina
одна смуга; одна лінія / єдина нитка; одна пасма / одна річ; єдиний напрям
Portugis (Brasil)
único; um só / exclusivo; apenas / de uma única linha
Arti bahasa Vietnam
một sợi (tóc, chỉ, dây) / một vệt/đường (tia sáng, dòng nước) / nhất tâm, chỉ một mực (một mạch)
Arti bahasa Tagalog
isang guhit / isang hibla / pagiging nakatuon sa iisang bagay
Thai
เส้นเดียว; สายเดียว / แนวทางเดียว; อันเดียว / ทุ่มเทอย่างเดียว; มุ่งมั่นทางเดียว
Lao
ເສັ້ນດຽວ / ອັນດຽວ / ແນວດຽວ
Turki
tek çizgi / bir tutam / tek bir şeye odaklanmışlık
Tamil
ஒற்றை கோடு / ஒரே வரிசை / ஒரு பாதை
Hindi
एक रेखा / एकमात्र / एक ही दिशा में
Urdu
ایک ہی لڑی/ایک خط / ایک ہی سمت/سیدھا / یک رُخی/یکسو
Hungaria
egyetlen vonal/szál / egyféle, egy irányú (pl. út, módszer) / (átv.) egyetlen célra összpontosító, együgyű
Ibrani
פס יחיד; קו דק / דבר אחד בלבד; יחיד / התמדה בדרך אחת; דבקות במטרה
Bengali
একটি রেখা/একধারা / একটিমাত্র (একক) / একগুঁয়ে/একনিষ্ঠতা
Nepali
एक धर्को / एक रेखा / एक मात्र
Sinhala
එකම පාරක්/එක් මාර්ගයක් / එක රේඛාවක් (පටියක්) / එකම එකක්; ඒකාකාර
Burma
တစ်ကြောင်းတည်း / တစ်မျှင်တည်း / တစ်ခုတည်း/တစ်မျိုးတည်း
Mongolia
нэг судал / ганц шугам / нэг чиг шугам
Uzbek
bitta yoʻnalish (yagona yoʻl) / yakka, bir dona / bir xilda davom etuvchi (soddadil)
Persia
یکرشته، یکردیف / یکدسته (مو/نور/دود) / یکسره، کاملاً (در یک مسیر/یک کار)
Arab
خطّ واحد / واحد فقط / خطّ رفيع
Khmer
មួយខ្សែ / មួយជួរ / តែមួយគត់
Portugis (Portugal)
linha única / um fio / uma faixa estreita
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
He stuck to a single resolve, determined to endure any humiliation if it meant success.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
彼(かれ)は、成功(せいこう)するためなら、どんなつらいことにも耐(た)えると決(き)めていました。その強(つよ)い気持(きも)ちを最後(さいご)まで変(か)えませんでした。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
他抱持著一心一意的覺悟:為了成功,無論多大的屈辱都能忍受。
Terjemahan bahasa Korea
그는 성공을 위해서라면 어떤 굴욕도 견뎌내겠다는 한결같은 각오를 끝까지 관철했다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dia berpegang teguh pada tekad tunggal bahwa demi meraih kesuksesan, ia akan menanggung penghinaan apa pun.
Melayu
Dia berpegang teguh pada satu azam: sanggup menanggung apa jua penghinaan demi kejayaan.
Terjemahan bahasa Spanyol
Mantuvo una determinación inquebrantable: soportar cualquier humillación si era por el bien del éxito.
Terjemahan bahasa Prancis
Il a maintenu une détermination sans faille : endurer n’importe quelle humiliation pour réussir.
Terjemahan bahasa Italia
Portò avanti con determinazione un solo, incrollabile proposito: sopportare qualsiasi umiliazione pur di avere successo.
Terjemahan bahasa Jerman
Er hielt unbeirrt an dem festen Entschluss fest, für den Erfolg jede Demütigung zu ertragen.
Dansk
Han holdt fast i en urokkelig beslutning om at udholde enhver ydmygelse for at opnå succes.
Polski
Przyświecała mu niezłomna determinacja, że dla osiągnięcia sukcesu zniesie wszelkie upokorzenie.
Ceko
Neochvějně si stál za jediným odhodláním: pro úspěch snese jakékoli ponížení.
Terjemahan bahasa Belanda
Hij hield vast aan een onwrikbare vastberadenheid: voor succes verdroeg hij elke vernedering.
Norwegia
Han holdt fast ved en urokkelig beslutning om å tåle enhver ydmykelse dersom det skulle til for å lykkes.
Swedia
Han höll fast vid en orubblig beslutsamhet: att han för framgångens skull skulle uthärda vilken förnedring som helst.
Rusia
Он с непоколебимой решимостью был готов вытерпеть любое унижение ради успеха.
Rumania
El și-a dus până la capăt hotărârea neclintită că, pentru a reuși, va îndura orice umilință.
Ukraina
Він непохитно дотримувався твердого наміру — заради успіху витримати будь-яке приниження.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Ele manteve uma determinação inabalável de suportar qualquer humilhação, se fosse para alcançar o sucesso.
Terjemahan bahasa Vietnam
Anh ấy kiên định giữ vững quyết tâm duy nhất rằng, vì thành công, anh sẵn sàng chịu đựng bất cứ sự nhục nhã nào.
Terjemahan bahasa Tagalog
Pinanghawakan niya ang isang matatag na paninindigan: na handa siyang tiisin ang anumang kahihiyan alang-alang sa tagumpay.
Terjemahan bahasa Thai
เขายึดมั่นในปณิธานเด็ดเดี่ยวว่าจะยอมทนต่อความอัปยศใด ๆ หากเพื่อความสำเร็จ
Lao
ລາວໄດ້ຍຶດຫມັ້ນຄວາມຕັ້ງໃຈຢ່າງແນ່ວແນ່ວ່າ ເພື່ອຄວາມສຳເລັດ ລາວຈະອົດທົນຕໍ່ຄວາມອັບອາຍໄດ້ທຸກຢ່າງ.
Terjemahan bahasa Turki
O, başarı için her türlü aşağılanmaya katlanacağına dair tek çizgilik kararlılığını sürdürdü.
Terjemahan bahasa Tamil
வெற்றியை அடைய வேண்டுமெனில் எத்தகைய அவமானத்தையும் தாங்கிக் கொள்வேன் என்ற ஒரே பாதையின் உறுதியை அவர் கடைபிடித்து வந்தார்.
Terjemahan bahasa Hindi
उसने सफलता के लिए किसी भी अपमान को सहने का एकनिष्ठ संकल्प निभाए रखा।
Urdu
اس نے اس عزم پر ثابت قدمی سے قائم رہتے ہوئے کہ کامیابی کے لیے وہ کسی بھی ذلت کو برداشت کرے گا۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Következetesen kitartott abban a rendíthetetlen elhatározásában, hogy a sikerért bármilyen megaláztatást elvisel.
Ibrani
הוא התמיד בנחישות נחושה אחת: למען ההצלחה יעמוד בכל השפלה.
Bengali
সে সফলতার জন্য যেকোনো অপমান সহ্য করতেও প্রস্তুত—এই একাগ্র দৃঢ় সংকল্পে অটল ছিল।
Terjemahan bahasa Nepal
उहाँले सफलताका लागि जस्तोसुकै अपमान पनि सहने एकनासको दृढ संकल्प कायम राखे।
Terjemahan bahasa Sinhala
ඔහු සාර්ථකත්වය සඳහා නම් ඕනෑම අවමානයක් ද ඉවසීමට සූදානම් බව කියන ඒකමතික අධිෂ්ඨානයක් අඛණ්ඩව රැක ගත්තේය.
Terjemahan bahasa Burma
သူက အောင်မြင်ဖို့အတွက်ဆိုရင် ဘယ်လိုအရှက်ခွဲမှုမျိုးကိုမဆို ခံနိုင်မယ်ဆိုတဲ့ တစ်လမ်းတည်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အဆုံးထိ ခိုင်ခိုင်မာမာ ထိန်းသိမ်းထားခဲ့တယ်။
Mongolia
Тэр амжилтад хүрэхийн төлөө ямар ч доромжлолыг тэсвэрлэнэ гэсэн ганц шулуун шийдэмгий зоригийг тууштай хадгалсан.
Terjemahan bahasa Uzbek
U muvaffaqiyat uchun har qanday xo‘rlikka ham chidashga tayyor ekanini, yagona qat’iyati bilan oxirigacha saqlab qoldi.
Persia
او با عزمِ راسخی که داشت، این تصمیم را دنبال کرد که برای رسیدن به موفقیت هر تحقیر و خواریای را تحمل کند.
Terjemahan bahasa Arab
لقد تمسّك بعزمٍ راسخ على تحمّل أيّ إهانة من أجل النجاح.
Khmer
គាត់បានរក្សាទុកនូវសេចក្តីតាំងចិត្តតែមួយថា ដើម្បីឲ្យជោគជ័យ គាត់នឹងអត់ធ្មត់ចំពោះការប្រមាថណាមួយ។
Portugis (Portugal)
Ele manteve-se firme numa determinação inabalável de suportar qualquer humilhação, desde que fosse para alcançar o sucesso.
Kanton
佢為咗成功,無論乜嘢屈辱都頂得住,堅守住嗰份一往無前嘅決心。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Gambar arti