यो सुविधा प्रयोग गर्न लग इन गर्नुहोस्।
Pembaruan terakhir
:2026/07/10
暁
On'yomi (おんよみ)
ギョウ
Kun'yomi (くんよみ)
あかつき
Karakter
dawn / daybreak / break of day / first light
Bahasa Jepang sederhana
夜(よる)が明(あ)けて、空(そら)が明(あか)るくなり始(はじ)めるころです。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
Indonesia
fajar / hari mulai terang / waktu subuh
Melayu
fajar; subuh / waktu menyingsing; awal pagi / cahaya pertama pagi
Arti bahasa Spanyol
amanecer / alba / primeras luces
Arti bahasa Prancis
aube / aurore / point du jour
Italia
alba / aurora / primo chiarore del giorno
Jerman
Morgendämmerung / Tagesanbruch / erstes Morgenlicht
Dansk
daggry / morgengry / første lys ved solopgang
Polski
świt / brzask / poranek; pierwsze światło dnia
Ceko
úsvit / svítání / časné ranní světlo
Belanda
dageraad / ochtendgloren / eerste licht (van de dag)
Norwegia
daggry; morgengry / grålysning; første lys
Swedia
gryning / daggry / första ljus
Rusia
рассвет / заря / первые лучи дня
Rumania
zori / revărsat de ziuă / primele raze ale dimineții
Ukraina
світанок / зоря / перші промені дня
Portugis (Brasil)
aurora / alvorada / amanhecer
Arti bahasa Vietnam
bình minh / rạng đông / hừng sáng
Arti bahasa Tagalog
bukang-liwayway / madaling-araw / unang liwanag
Thai
รุ่งอรุณ / ย่ำรุ่ง / แสงแรกของวัน
Lao
ຮຸ່ງເຊົ້າ / ຕອນແຈ້ງຮຸ່ງ / ແສງອາທິດທຳອິດ
Turki
şafak / tan vakti / günün ilk ışıkları
Tamil
விடியல் / பகல்பொழுது தொடக்கம் / முதல் ஒளி
Urdu
سحر / طلوعِ آفتاب / صبح کا آغاز
Hungaria
hajnal / pirkadat / virradat
Ibrani
שַׁחַר / עֲלוֹת הַשַּׁחַר / אוֹר רִאשׁוֹן
Bengali
ভোর / প্রভাত / উষা/দিনের প্রথম আলো
Nepali
भोर / उषाकाल / बिहानको झुल्को
Sinhala
අලුයම / පහන් වීම / දින ඇරඹුම
Burma
အရုဏ်တက်ချိန် / မိုးလင်းချိန် / နေ့ပေါက်အလင်း
Mongolia
үүр цайх үе / үүрийн гэгээ / өглөөний анхны гэрэл
Uzbek
tong otishi / shafaq, subh nuri / saharlik, tong payti
Persia
سپیدهدم / فجر / آغاز روشنایی روز
Arab
الفجر / بزوغ النهار / أول ضوء الصباح
Khmer
ពេលភ្លឺព្រឹក / ព្រលឹម / ពន្លឺដំបូងនៃថ្ងៃ
Portugis (Portugal)
madrugada / aurora / romper do dia
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
As the light of dawn streamed in, he quietly left the house, keeping his resolve in his heart.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
朝(あさ)の光(ひかり)が入(はい)ってくるころ、彼(かれ)は心(こころ)の中(なか)で決(き)めていました。そして、静(しず)かに家(いえ)を出(で)ました。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
当黎明的光线透入之时,他将决心深藏心底,悄然离开了家。
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
拂曉的光芒灑落之際,他把決心深藏心中,靜靜地離開了家。
Terjemahan bahasa Korea
새벽빛이 스며들 무렵, 그는 결의를 가슴에 품고 조용히 집을 나섰다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saat cahaya fajar mulai menyinari, ia menyimpan tekad dalam hati dan dengan tenang meninggalkan rumah.
Melayu
Ketika cahaya fajar mula menyinari, dia meninggalkan rumah dengan senyap, menyimpan tekad di dalam hati.
Terjemahan bahasa Spanyol
Cuando la luz del alba se filtraba, él salió de casa en silencio, con la determinación guardada en el corazón.
Terjemahan bahasa Prancis
Au moment où la lumière de l’aube commençait à filtrer, il quitta silencieusement la maison, une détermination enfouie dans le cœur.
Terjemahan bahasa Italia
Quando la luce dell’alba cominciò a filtrare, lui uscì di casa in silenzio, custodendo nel cuore la sua determinazione.
Terjemahan bahasa Jerman
Als das Licht der Morgendämmerung hereinfiel, verließ er still das Haus, fest entschlossen.
Dansk
Da daggryets lys begyndte at trænge ind, forlod han stille hjemmet med sin beslutning skjult i hjertet.
Polski
Gdy zaczęło wpadać światło świtu, wyszedł po cichu z domu, skrywając w sercu postanowienie.
Ceko
Když začalo pronikat světlo úsvitu, tiše opustil dům a v srdci ukrýval své odhodlání.
Terjemahan bahasa Belanda
Toen het licht van de dageraad naar binnen viel, verliet hij stilletjes het huis, met zijn besluit verborgen in zijn hart.
Norwegia
Da lyset fra daggryet begynte å strømme inn, forlot han stille huset med besluttsomheten skjult i brystet.
Swedia
När gryningens ljus silade in lämnade han tyst hemmet med sin beslutsamhet gömd i bröstet.
Rusia
Когда первые лучи рассвета начали пробиваться, он, скрывая в сердце решимость, тихо вышел из дома.
Rumania
Pe când pătrundea lumina zorilor, el a ieșit liniștit din casă, ascunzând în piept hotărârea.
Ukraina
Коли почало пробиватися світло світанку, він, приховавши в серці рішучість, тихо вийшов з дому.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Quando a luz do amanhecer começou a entrar, ele saiu de casa em silêncio, guardando no peito sua determinação.
Terjemahan bahasa Vietnam
Khi ánh sáng bình minh bắt đầu rọi vào, anh giấu quyết tâm trong lòng và lặng lẽ rời khỏi nhà.
Terjemahan bahasa Tagalog
Nang sumisilip na ang liwanag ng madaling-araw, tahimik siyang umalis ng bahay, dala sa dibdib ang matibay na pasya.
Terjemahan bahasa Thai
ยามที่แสงอรุณสาดส่องเข้ามา เขาเก็บงำความมุ่งมั่นไว้ในอกและออกจากบ้านอย่างเงียบ ๆ
Lao
ໃນຕອນທີ່ແສງອາຮຸນສ່ອງເຂົ້າມາ, ເຂົາໄດ້ເກັບຊ່ອນຄວາມຕັ້ງໃຈໄວ້ໃນອົກ ແລະອອກຈາກບ້ານໄປຢ່າງງຽບໆ.
Terjemahan bahasa Turki
Şafak ışığı süzülmeye başladığında, o da kararlılığını içine gömerek sessizce evden çıktı.
Terjemahan bahasa Tamil
விடியற்கால ஒளி சாய்ந்து புகும் வேளையில், அவன் தன் நெஞ்சில் உறுதியை மறைத்து அமைதியாக வீட்டை விட்டு வெளியேறினான்.
Terjemahan bahasa Hindi
जब भोर की रोशनी झांकने लगी, वह अपने दिल में दृढ़ निश्चय छिपाए चुपचाप घर से निकल पड़ा।
Urdu
جب سحر کی روشنی اندر آنے لگتی ہے، وہ اپنے سینے میں عزم چھپائے خاموشی سے گھر سے نکل گیا۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Amikor a hajnal fénye beszűrődött, ő elrejtette elhatározását a szívében, és csendben elhagyta a házat.
Ibrani
כאשר אור השחר החל לחדור פנימה, הוא יצא מן הבית בשקט, כשבלבו החלטה נחושה.
Bengali
ভোরের আলো ঢুকে পড়ার সময়, সে দৃঢ় সংকল্প বুকে লুকিয়ে নীরবে বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেল।
Terjemahan bahasa Nepal
उषाको प्रकाश छिर्न थालेको बेला, उसले आफ्नो दृढ निश्चय मनमा लुकाएर शान्तसँग घरबाट निस्कियो।
Terjemahan bahasa Sinhala
අරුණාලෝකය පැමිණෙන වෙලාවේ, ඔහු තීරණය සිත තුළ සඟවාගෙන නිහඬවම නිවසෙන් පිටව ගියේය.
Terjemahan bahasa Burma
မိုးလင်းရောင်ခြည်ဝင်လာတဲ့အချိန်ခန့်မှာ သူက ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရင်ထဲမှာဖျောက်ထားပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အိမ်ကနေ ထွက်သွားခဲ့တယ်။
Mongolia
Үүрийн гэрэл тусах үеэр тэрээр шийдвэрээ зүрхэндээ тээж, чимээгүйхэн гэрээсээ гарлаа.
Terjemahan bahasa Uzbek
Tong yorug‘i kirib kela boshlagan paytda, u qarorini yuragiga yashirib, jimjitgina uyidan chiqib ketdi.
Persia
نزدیکِ زمانی که نورِ سپیدهدم به درون میتابید، او تصمیمش را در دل نهفته داشت و بیصدا از خانه بیرون رفت.
Terjemahan bahasa Arab
عندما بدأت أنوار الفجر تتسلل، غادر منزله بهدوء وهو يخفي في صدره عزماً راسخاً.
Khmer
នៅពេលពន្លឺរន្ទាលអរុណព្រឹកចាំងចូលមក គាត់បានលាក់សេចក្តីតាំងចិត្តក្នុងចិត្ត ហើយចាកចេញពីផ្ទះដោយស្ងៀមស្ងាត់។
Portugis (Portugal)
Quando a luz do amanhecer começou a entrar, ele saiu de casa em silêncio, guardando no peito a sua determinação.
Kanton
當拂曉嘅光線照入嚟嘅時候,佢將決意藏喺心入面,靜靜噉離開咗屋企。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Gambar arti