Silakan masuk untuk menggunakan fitur ini.
Pembaruan terakhir
:2026/07/10
~ないで
Ungkapan
Bahasa Jepang sederhana
何(なに)かをしないまま、別(べつ)のことをするという意味(いみ)です。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
在不做…的情況下;不做…而… / 未…就…;沒有…便…
Indonesia
tanpa melakukan ... / tidak melakukan ... lalu ...
Melayu
tanpa melakukan / tanpa / jangan (buat sesuatu)
Arti bahasa Prancis
sans faire …, sans + infinitif / impératif négatif : ne … pas (ne fais/ne faites pas)
Italia
senza fare (qualcosa) / senza / nonostante non si faccia (qualcosa)
Jerman
ohne zu … (tun) / ohne dass … getan wird / statt zu … (tun) / ohne … zu (tun)
Dansk
uden at (gøre) / uden at have gjort / uden at gøre det
Polski
bez robienia (czegoś); nie robiąc / bez (czegoś), nie używając (czegoś)
Ceko
aniž (by) + sloveso / bez (toho, aby) něco udělal / aniž by dělal
Belanda
zonder te … (doen) / zonder … te doen (terwijl/zonderdat)
Norwegia
uten å gjøre (noe); uten å / uten at (noe) skjer / uten å ha gjort (noe)
Swedia
utan att göra / utan / i stället för att göra
Rusia
не делая (чего‑то) / без того чтобы (сделать) / не совершая (действия)
Rumania
fără să (facă) / fără a (face) / a nu… și totuși (a face altceva)
Ukraina
не роблячи (чогось) / без того, щоб робити / утримуючись від (дії)
Portugis (Brasil)
sem fazer (algo) / não fazendo; indicando ação omitida / em vez de fazer (algo)
Arti bahasa Vietnam
mà không (làm) ... / không làm ... mà ... / đừng ... (trong ~ないでください)
Arti bahasa Tagalog
nang hindi ginagawa / nang walang / nang hindi
Thai
โดยไม่ทำ… / โดยไม่… / ไม่…แล้ว…
Lao
ໂດຍບໍ່ໄດ້… / ບໍ່…ແລ້ວ / ໂດຍບໍ່…
Turki
…madan/meden (…yapmadan) / …sız/…siz olarak, …olmadan
Tamil
செய்யாமல் (இருந்து) / செய்யாதபடி / … இன்றி
Hindi
बिना किए / किए बिना / के बिना
Urdu
کئے بغیر / بغیر کیے / نہ کرتے ہوئے
Hungaria
anélkül, hogy …-na/-ne (valamit megtenne) / … nélkül (cselekvés nélkül)
Ibrani
מבלי לעשות / בלי ש־ / מבלי ש־
Bengali
না করে / …না করে/…না দিয়ে / না করেই
Sinhala
…කරන්නේ නැතුව / …නොකර / …වෙන්නේ නැතුව (විදිහට) / …නොකරම
Burma
…မလုပ်ဘဲ / …မပြုလုပ်ဘဲ (အဲဒီလိုမလုပ်ပဲ) / …မလုပ်ဘဲနဲ့
Mongolia
…-лгүйгээр, … хийхгүйгээр / …-гүй (хийлгүй)
Uzbek
… qilmasdan (turib) / …masdan; …may / …ni qilmay (holda)
Persia
بدونِ انجامِ (کاری) / بیآنکه (کاری) انجام دهد/بکنی / بدونِ اینکه
Arab
من دون أن يفعل / دون القيام بـ / بغير أن
Khmer
ដោយមិនធ្វើ / ដោយគ្មាន / មិន…ទេ ហើយ
Portugis (Portugal)
sem fazer / sem / não fazendo
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
I had no time to eat anything this morning, so I went to school without eating breakfast.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べないで、学校(がっこう)へ行(い)きました。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
今天早上没时间吃任何东西,所以我没吃早饭就去上学了。
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
今天早上沒時間吃任何東西,所以我沒吃早餐就去上學了。
Terjemahan bahasa Korea
오늘 아침에는 아무것도 먹을 시간이 없어서 아침을 먹지 않고 학교에 갔습니다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Tadi pagi saya tidak sempat makan apa pun, jadi saya pergi ke sekolah tanpa sarapan.
Melayu
Saya pergi ke sekolah tanpa bersarapan.
Terjemahan bahasa Spanyol
Fui al colegio sin desayunar.
Terjemahan bahasa Prancis
Je suis allé à l’école sans prendre de petit-déjeuner.
Terjemahan bahasa Italia
Sono andato a scuola senza fare colazione.
Terjemahan bahasa Jerman
Ich bin zur Schule gegangen, ohne zu frühstücken.
Dansk
Jeg gik i skole uden at spise morgenmad.
Polski
Chodziłem do szkoły bez śniadania.
Ceko
Chodil jsem do školy, aniž bych snídal.
Terjemahan bahasa Belanda
Ik ging naar school zonder te ontbijten.
Norwegia
Jeg gikk på skolen uten å spise frokost.
Swedia
Jag gick till skolan utan att äta frukost.
Rusia
Я пошёл в школу, не позавтрак.
Rumania
Am mers la școală fără să mănânc micul dejun.
Ukraina
Я пішов до школи, не поснідавши.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Hoje de manhã, não tive tempo de comer nada, então fui para a escola sem tomar café da manhã.
Terjemahan bahasa Vietnam
Sáng nay tôi không có thời gian ăn gì nên đã đi học mà không ăn sáng.
Terjemahan bahasa Tagalog
Wala akong oras kumain ng kahit ano kaninang umaga, kaya pumasok ako sa paaralan nang hindi nag-aalmusal.
Terjemahan bahasa Thai
เมื่อเช้านี้ฉันไม่มีเวลากินอะไรเลย จึงไปโรงเรียนโดยไม่ได้กินอาหารเช้า
Lao
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ໂຮງຮຽນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າ ເຊົ້າ.
Terjemahan bahasa Turki
Kahvaltı yemeden okula gittim.
Terjemahan bahasa Tamil
நான் காலை உணவு சாப்பிடாமல் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.
Terjemahan bahasa Hindi
मैं नाश्ता किए बिना स्कूल चला गया।
Urdu
میں بغیر ناشتہ کیے اسکول گیا۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Reggeli nélkül jártam iskolába.
Ibrani
הלכתי לבית הספר בלי לאכול ארוחת בוקר.
Bengali
সকালের নাস্তা না খেয়ে স্কুলে যেতাম।
Terjemahan bahasa Nepal
आज बिहान केही खाने समय थिएन, त्यसैले बिहानको खाना नखाई विद्यालय गएँ।
Terjemahan bahasa Sinhala
අද උදේ කිසිවක් කන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැති නිසා මම උදේ ආහාරය නොකා පාසලට ගියෙමි.
Terjemahan bahasa Burma
ဒီမနက် ဘာမှစားဖို့ အချိန်မရှိလို့ မနက်စာမစားဘဲ ကျောင်းသွားခဲ့တယ်။
Mongolia
Би өглөөний цай идэлгүй сургуульд явсан.
Terjemahan bahasa Uzbek
Nonushta qilmasdan maktabga bordim.
Persia
بدون خوردن صبحانه به مدرسه رفتم.
Terjemahan bahasa Arab
ذهبت إلى المدرسة دون تناول الإفطار.
Khmer
ខ្ញុំបានទៅសាលាដោយមិនញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។
Portugis (Portugal)
Fui para a escola sem tomar o pequeno-almoço.
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Gambar arti