verb suffix meaning 'to leave something as it is; to leave in a certain state (often carelessly or neglectfully)' / to do something and leave it that way; to keep doing without finishing (often carries a negative nuance)
akhiran verba yang menandai membiarkan sesuatu tetap dalam keadaan tertentu (karena lalai) / menyatakan tindakan dibiarkan begitu saja setelah dilakukan / menunjukkan kelalaian: lupa menutup/mematikan; dibiarkan
Melayu
dibiarkan begitu sahaja (selalunya cuai/terabai) / buat sesuatu lalu tinggalkan dalam keadaan itu / terus melakukan tanpa menghabiskan/menyelesaikan (bernuansa negatif)
Arti bahasa Spanyol
dejar algo en cierto estado (abierto, encendido, etc.), por descuido / mantener un estado o acción de forma continua, sin pausa / hacer algo y dejarlo sin terminar o sin atender
Arti bahasa Prancis
laisser tel quel; laisser dans cet état (souvent par négligence) / faire quelque chose et le laisser ainsi / continuer sans terminer
Italia
lasciato così com’è; lasciato in uno stato (spesso per incuria) / fatto e lasciato lì; senza rimediare o sistemare / continuare a fare senza portare a termine (con sfumatura negativa)
Jerman
…(einfach) so lassen; in einem Zustand belassen / …unbeachtet/vernachlässigt liegen lassen / …weiterlaufen/-machen lassen, ohne abzuschließen
Dansk
lade noget stå/blive som det er (ofte skødesløst) / gøre noget og lade det være sådan; efterlade i en bestemt tilstand / blive ved med at gøre noget uden at afslutte (ofte negativt)
Polski
pozostawienie czegoś w danym stanie (często z zaniedbania) / zrobienie czegoś i zostawienie tego tak jak jest / robienie czegoś ciągle, bez doprowadzenia do końca
Ceko
nechat něco v určitém stavu (neděle/zanedbaně) / udělat něco a nechat to tak / ponechat činnost nedokončenou; dělat dál bez ukončení
Belanda
(werkwoordachtervoegsel) zo laten staan/liggen (vaak slordig of nalatig) / iets doen en het daarbij laten; zonder af te maken achterlaten / voortdurend blijven doen zonder te stoppen of af te ronden
Norwegia
(som verb-suffiks) å la noe bli stående/ligge slik det er (ofte uforsvarlig/likegyldig) / å gjøre noe og la det være slik etterpå; bli stående i en bestemt tilstand / å fortsette å gjøre noe uten å avslutte/rydde opp (negativt)
Swedia
suffix som anger att något lämnas som det är, ofta vårdslöst / suffix som uttrycker att man gör något och låter det förbli så / suffix som anger att något fortsätter eller blir ofullbordat, ofta med negativ nyans
Rusia
оставить в том виде, как есть (не сделав/не убрав) / сделать и оставить так (часто по небрежности) / продолжать в том же состоянии/делать не доводя до конца
Rumania
lăsat(ă) așa (neschimbat), adesea din neglijență / făcut și lăsat în starea rezultată; abandonat neterminat / continuat fără oprire/întrerupere (cu nuanță negativă)
Ukraina
суфікс: залишати щось у певному стані (недбало, без догляду) / зробити щось і так і залишити, не доводячи до кінця / продовжувати робити щось без перерви (часто з негативним відтінком)
Portugis (Brasil)
sufixo que indica deixar algo no mesmo estado, por descuido / deixar ligado/aberto sem querer; esquecer de desligar/fechar / manter algo assim continuamente, sem corrigir
Arti bahasa Vietnam
cứ để nguyên (trạng thái đó) suốt; bỏ mặc / để quên/để mở mãi (hàm ý sơ suất, cẩu thả) / làm xong rồi để vậy, không xử lý bước tiếp theo
Arti bahasa Tagalog
iniwang ganoon ang kalagayan / pinabayaan sa gayong ayos (madalas di-sinasadya) / naiwan nang nakabukas o naka-on
(feʼlga qoʻshilib) biror ishni qilib, shundayligicha tashlab qoʻyish / (koʻpincha beparvolik bilan) biror narsani oʻsha holatda qoldirish / qilib qoʻyib, oxiriga yetkazmasdan qoldirish
Persia
(پسوندِ فعل) ولکردن/به همان حال گذاشتن (اغلب از روی سهلانگاری) / انجام دادنِ کاری و همانطور رها کردن؛ ناتمام گذاشتن / در همان حالت/وضعیت باقی گذاشتن
Arab
يَتْرُكُ الشيءَ على حالِه (بلا اهتمام) / يَفْعَلُ شيئًا ثم يَدَعُه كما هو / يُبْقِي الحالةَ مستمرّةً دون إتمام
sufixo verbal que indica deixar algo como está, muitas vezes por descuido / ficar ou ser deixado num certo estado sem alteração / continuar a fazer algo sem terminar, geralmente com nuance negativa
Ketahuan bahwa penanggung jawab pulang kerja dengan membiarkan proyektor di ruang rapat tetap menyala, sehingga ia mendapat teguran keras.
Melayu
Didapati bahawa orang yang bertanggungjawab telah meninggalkan projektor bilik persidangan semasa meninggalkan kerja, dan mereka menerima amaran keras.
Terjemahan bahasa Spanyol
Se descubrió que la persona responsable había dejado encendido el proyector de la sala de conferencias al salir del trabajo, y recibieron una severa advertencia.
Terjemahan bahasa Prancis
On découvrit que la personne responsable avait laissé le projecteur de la salle de conférence allumé en quittant le travail, et elle reçut un avertissement sévère.
Terjemahan bahasa Italia
Si scoprì che la persona responsabile aveva lasciato acceso il proiettore della sala riunioni quando usciva dal lavoro, e ricevette un severo avvertimento.
Terjemahan bahasa Jerman
Es wurde festgestellt, dass die verantwortliche Person den Projektor im Konferenzraum beim Verlassen der Arbeit angelassen hatte, und sie erhielt eine strenge Verwarnung.
Dansk
Det blev opdaget, at den ansvarlige havde ladet konferencerummets projektor være tændt, da de gik fra arbejde, og de modtog en streng advarsel.
Polski
Odkryto, że osoba odpowiedzialna zostawiła włączony projektor w sali konferencyjnej po wyjściu z pracy, co wyniosło surowe ostrzeżenie.
Ceko
Zjistilo se, že osoba odpovědná za zasedací místnost nechala při odchodu z práce zapnutý projektor v konferenční místnosti, a dostala přísné varování.
Terjemahan bahasa Belanda
Er werd ontdekt dat de verantwoordelijke de conferentiekamerprojector had laten staan bij het verlaten van het werk, en kreeg een strenge waarschuwing.
Norwegia
Det ble oppdaget at den ansvarlige personen hadde latt møteromsprojektoren stå på da de forlot jobb, og de fikk en streng advarsel.
Swedia
Det upptäcktes att den ansvarige personen hade lämnat konferensrumsprojektorn på när de lämnade jobbet, och de fick en sträng varning.
Rusia
Выяснилось, что руководитель оставил проектор конференц-зала включённым при уходе с работы, и получил строгое предупреждение.
Rumania
S-a descoperit că persoana responsabilă lăsase proiectorul sălii de conferințe pornit la plecarea de la serviciu și a primit un avertisment sever.
Ukraina
Виявилося, що відповідальна особа залишила увімкненим проектор конференц-зали під час виходу з роботи, і отримала суворе попередження.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Foi descoberto que o responsável havia ido embora do trabalho deixando o projetor da sala de reuniões ligado, e ele recebeu uma advertência severa.
Terjemahan bahasa Vietnam
Việc để máy chiếu trong phòng họp bật suốt rồi đi về sau giờ làm đã bị phát hiện, và người phụ trách bị cảnh cáo nghiêm khắc.
Terjemahan bahasa Tagalog
Natuklasang umuwi mula sa trabaho nang hindi pinatay ang projector sa silid-pulungan, kaya mahigpit na pinagsabihan ang taong responsable.
Sorumlu kişinin işten çıkarken konferans odası projektörünü açık bıraktığı ortaya çıktı ve sert bir uyarı aldı.
Terjemahan bahasa Tamil
பொறுப்பான நபர் வேலையை விட்டு வெளியேறும் போது மாநாட்டு அறை ப்ரொஜெக்டரை விட்டுவிட்டார் என்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, மேலும் அவர்களுக்கு கடுமையான எச்சரிக்கை கிடைத்தது.
Terjemahan bahasa Hindi
यह पता चला कि प्रभारी व्यक्ति ने काम छोड़ते समय सम्मेलन कक्ष प्रोजेक्टर को चालू कर दिया था, और उन्हें कड़ी चेतावनी मिली।
Urdu
یہ معلوم ہوا کہ ذمہ دار شخص نے کام سے نکلتے وقت کانفرنس روم پروجیکٹر آن چھوڑ دیا تھا، اور انہیں سخت وارننگ دی گئی۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Kiderült, hogy a felelős személy bekapcsolva hagyta a tárgyalóterem vetítőjét munka elhagyáskor, és szigorú figyelmeztetést kapott.
Ibrani
התגלה כי האחראי השאיר את מקרן חדר הישיבות דלוק כשהוא עזב את העבודה, וקיבל אזהרה חמורה.
Bengali
এটি আবিষ্কার করা হয়েছিল যে দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি কাজ ছেড়ে যাওয়ার সময় কনফারেন্স রুমের প্রজেক্টরটি চালু রেখেছিলেন এবং তারা কঠোর সতর্কতা পেয়েছিলেন।
Terjemahan bahasa Nepal
बैठक कोठाको प्रोजेक्टर बलेकै अवस्थामा छाडेर कामबाट फर्किएको कुरा खुलेपछि जिम्मेवार व्यक्तिलाई कडा चेतावनी दिइयो।