මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
Beranda
Kamus
Jepang - Multibahasa
Lihat daftar entri
なんだかんだ
×
Bahasa tampilan arti dan contoh kalimat
Inggris
Jepang
Bahasa Jepang sederhana
Tionghoa (Sederhana)
Tionghoa (Tradisional)
Korea
Indonesia
Melayu
Spanyol
Prancis
Italia
Jerman
Dansk
Polski
Ceko
Belanda
Norwegia
Swedia
Rusia
Rumania
Ukraina
Portugis (Brasil)
Vietnam
Tagalog
Thai
Lao
Turki
Tamil
Hindi
Urdu
Hungaria
Ibrani
Bengali
Nepali
Sinhala
Burma
Mongolia
Uzbek
Persia
Arab
Khmer
Portugis (Portugal)
Kanton
Pembaruan terakhir
:2026/07/25
なんだかんだ
Kata keterangan
something or another; this or that
Bahasa Jepang sederhana
いろいろなことをまとめて言(い)うときの言(い)い方(かた)です。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
这个那个;这呀那呀 / 种种事情;各种各样的事 / 各种理由或借口
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
Indonesia
ini itu / berbagai hal / satu dan lain hal
Melayu
entah apa-apa; ini itu / macam-macam (alasan/hal) / akhirnya juga; apa pun yang terjadi
Arti bahasa Spanyol
una cosa u otra / esto y aquello / cosas varias
Arti bahasa Prancis
d’une manière ou d’une autre / pour une raison ou une autre / au final, après tout
Italia
in un modo o nell’altro; in un modo qualsiasi / fra mille cose; tra questo e quello (in generale) / con mille scuse o pretesti; in un modo o nell’altro (alla fine)
Jerman
irgendwie; auf die eine oder andere Weise / dies und das; allerlei (Gründe/Sachen) / am Ende doch; letztlich
Dansk
på den ene eller anden måde; dit og dat / alt i alt; når det kommer til stykket / noget eller andet; sådan noget
Polski
tak czy inaczej; koniec końców / to i owo; coś tam / z tego czy innego powodu
Ceko
něco nebo jiné; tak či onak / tohle či tamto; všelijak
Belanda
op de een of andere manier; hoe dan ook / dit of dat; van alles en nog wat / uiteindelijk toch (na veel gedoe)
Norwegia
hit og dit; litt av hvert / på en eller annen måte; hva det nå enn er / med all mulig slags unnskyldning eller grunn
Swedia
på ett eller annat sätt / det ena och det andra / trots allt
Rusia
так или иначе / то да сё; это да то / в конце концов
Rumania
una-alta; una și alta / cumva; în fel și chip / până la urmă; oricum
Ukraina
так чи інакше; врешті-решт / те чи інше; щось таке / зрештою; зрештою-то
Portugis (Brasil)
uma coisa ou outra / isto e aquilo / coisas e tal
Arti bahasa Vietnam
cái này cái kia / chuyện này chuyện nọ / thứ này thứ kia
Arti bahasa Tagalog
kung anu-ano / ito at iyon / iba't ibang bagay
Thai
อย่างนั้นอย่างนี้; สิ่งโน้นสิ่งนี้ / ยังไงๆ ก็; สุดท้ายแล้ว
Lao
ນັ້ນບ້າງນີ້ບ້າງ / ສິ່ງນັ້ນສິ່ງນີ້ / ຢ່າງນັ້ນຢ່າງນີ້
Turki
şu bu (şeyler, bahaneler vb.) / bir şekilde; şu ya da bu gerekçeyle / nihayetinde; sonuçta (şu bu derken)
Tamil
இதோ அதோ என்று / எதோ ஒன்றாக / பல காரணங்களால்
Hindi
कुछ-न-कुछ / यह-और-वह / अंततः किसी तरह
Urdu
کچھ نہ کچھ (یہ وہ) / کسی نہ کسی طرح / آخرکار
Hungaria
valami vagy más; ez-az / így-úgy; erre-arra (különféleképpen) / végül is; mindent egybevetve
Ibrani
כך או כך; בכל מקרה / זה וזה; דבר כזה או אחר / בסופו של דבר
Bengali
এটা-সেটা করে; নানা অজুহাতে/বাহানায় / কিছু না কিছু; যা-তা / যাই হোক না কেন; শেষমেশ
Nepali
यो त्यो / यस्तो उस्तो / केही न केही
Sinhala
මේක එහෙමත් නැත්නම් ඒක (කෙසේ හෝ) / කොහොම හරි / යම් යම් හේතු කියමින් / අන්තිමේදී (එහෙම මෙහෙම කරලා)
Burma
ဒီလိုဟိုလို (တစ်ခုနဲ့တစ်ခု) / အကြောင်းမျိုးမျိုးနဲ့ (အဆုံးတော့) / ဘာညာသဖြင့်
Mongolia
юу ч болов; нэг юм нэг юм / энэ тэр; юу тэр юу тэр / элдэв юм ярьсаар; яаж ийгээд
Uzbek
bu yoki anavi (har xil gaplar) / nima bo‘lsa ham, oxir-oqibat / u-bu, shu-bu bahonalar bilan
Persia
این و آن؛ چیز و چیز / بههرحال؛ در هر صورت / بهاینوآنبهانه؛ بهدلایل مختلف
Arab
شيءٌ ما أو آخر / هذا وذاك / على أيّ حال
Khmer
អ្វីនេះអ្វីនោះ / នេះនោះរញ៉េរញ៉ៃ / ចុងក្រោយទៅ
Portugis (Portugal)
uma coisa ou outra / isto e aquilo / por uma razão ou outra
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Whenever the deadline approaches, he lists one excuse after another and postpones making the final decision.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
彼(かれ)は締(し)め切(き)りが近(ちか)くなるたびに、いろいろな理由(りゆう)を言(い)います。そして、最後(さいご)に決(き)めることを後(あと)にします。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
每当截止日期临近,他总是列举一个又一个借口,推迟最终决定。
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
每當截止日期逼近,他就一個接一個地列出藉口,並拖延做出最終決定。
Terjemahan bahasa Korea
마감일이 다가올 때마다 그는 변명을 연달아 나열하며 최종 결정을 미룬다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Setiap kali tenggat waktu mendekat, dia mencantumkan satu demi satu alasan dan menunda pengambilan keputusan akhir.
Melayu
Setiap kali tarikh akhir semakin hampir, dia menyenaraikan satu demi satu alasan dan menangguhkan membuat keputusan muktamad.
Terjemahan bahasa Spanyol
Cuando se acerca la fecha límite, enumera una excusa tras otra y pospone la decisión final.
Terjemahan bahasa Prancis
À l’approche de la date limite, il énumère une excuse après l’autre et reporte la prise de décision finale.
Terjemahan bahasa Italia
Ogni volta che si avvicina la scadenza, elenca una scusa dopo l'altra e rimanda la decisione finale.
Terjemahan bahasa Jerman
Wann immer die Frist näher rückt, nennt er eine Ausrede nach der anderen und schiebt die endgültige Entscheidung auf.
Dansk
Når deadline nærmer sig, nævner han den ene undskyldning efter den anden og udsætter den endelige beslutning.
Polski
Gdy zbliża się termin, wymienia jedno wymówki za drugim i odkłada ostateczną decyzję.
Ceko
Kdykoli se blíží termín, vyjmenovává jednu výmluvu za druhou a odkládá konečné rozhodnutí.
Terjemahan bahasa Belanda
Telkens wanneer de deadline nadert, noemt hij het ene excuus na het andere en stelt hij het nemen van de definitieve beslissing uit.
Norwegia
Hver gang fristen nærmer seg, lister han opp den ene unnskyldningen etter den andre og utsetter den endelige avgjørelsen.
Swedia
När deadline närmar sig listar han en ursäkt efter en annan och skjuter upp det slutgiltiga beslutet.
Rusia
Когда приближается дедлайн, он перечисляет одну отговорку за другой и откладывает окончательное решение.
Rumania
Ori de câte ori se apropie termenul limită, enumeră o scuză după alta și amână luarea deciziei finale.
Ukraina
Щоразу, коли наближається дедлайн, він перелічує одну відмовку за іншою і відкладає остаточне рішення.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Sempre que o prazo se aproxima, ele lista uma desculpa atrás da outra e adia a decisão final.
Terjemahan bahasa Vietnam
Bất cứ khi nào thời hạn đến gần, anh ấy liệt kê hết lý do này đến lý do khác và trì hoãn việc đưa ra quyết định cuối cùng.
Terjemahan bahasa Tagalog
Tuwing papalapit ang deadline, naglilista siya ng sunud-sunod na dahilan at ipinagpapaliban ang paggawa ng pangwakas na desisyon.
Terjemahan bahasa Thai
เมื่อใดก็ตามที่ใกล้ถึงกําหนดเส้นตายเขาจะระบุข้อแก้ตัวทีละข้อและเลื่อนการตัดสินใจขั้นสุดท้าย
Lao
ທຸກຄັ້ງທີ່ເສັ້ນຕາຍໃກ້ເຂົ້າມາ, ລາວກໍມັກຈະຍົກເຫດຜົນນັ້ນເຫດຜົນນີ້ຂຶ້ນມາອ້າງ ແລ້ວເລື່ອນການຕັດສິນໃຈສຸດທ້າຍອອກໄປ.
Terjemahan bahasa Turki
Son tarih yaklaştığında, bir bahaneyi ardına savar ve nihai kararı erteler.
Terjemahan bahasa Tamil
காலக்கெடு நெருங்கும் போதெல்லாம், அவர் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக சாக்குப்போக்குகளை பட்டியலிடுகிறார் மற்றும் இறுதி முடிவை எடுப்பதை ஒத்திவைக்கிறார்.
Terjemahan bahasa Hindi
जब भी समय सीमा आती है, वह एक के बाद एक बहाने गिनाता है और अंतिम निर्णय लेने को स्थगित कर देता है।
Urdu
جب بھی ڈیڈ لائن قریب آتی ہے، وہ ایک کے بعد ایک بہانہ بناتا ہے اور حتمی فیصلہ کرنے کو مؤخر کر دیتا ہے۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Amikor közeledik a határidő, sorra sorolja az egyik kifogást, és halogatja a végső döntés meghozatalát.
Ibrani
בכל פעם שהמועד מתקרב, הוא מפרט תירוצים אחרי תירוצים ודוחה את קבלת ההחלטה הסופית.
Bengali
যখনই সময়সীমা কাছাকাছি আসে, তিনি একের পর এক অজুহাত তালিকাভুক্ত করেন এবং চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া স্থগিত করেন।
Terjemahan bahasa Nepal
जब म्याद नजिकिंदै जान्छ, उनी एकपछि अर्को बहाना बनाउँछन् र अन्तिम निर्णय गर्न स्थगित गर्छन्।
Terjemahan bahasa Sinhala
නියමිත දිනය ළඟා වන සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු නිදහසට කරුණක් ලැයිස්තුගත කර අවසාන තීරණය ගැනීම කල් දමයි.
Terjemahan bahasa Burma
သူသည် နောက်ဆုံးရက် သတ်မှတ်ချိန် နီးလာတိုင်း၊ အကြောင်းပြချက်တွေကို ဘာညာနဲ့ တန်းစီပြောပြီး နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရွှေ့ဆိုင်းလေ့ရှိသည်။
Mongolia
Хугацаа ойртох бүрт тэр нэг шалтаг нөгөөд гаргахыг хойшлуулдаг.
Terjemahan bahasa Uzbek
Muddat yaqinlashganda, u bir bahonani ketma-ket sanab o'tadi va yakuniy qarorni kechiktiradi.
Persia
هر وقت مهلت نزدیک می شود، یکی پس از دیگری بهانه می آورد و تصمیم نهایی را به تعویق می اندازد.
Terjemahan bahasa Arab
كلما اقترب الموعد النهائي، يذكر أعذارا تلو الأخرى ويؤجل اتخاذ القرار النهائي.
Khmer
នៅពេលណាដែលកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ខិតជិតមកដល់ គាត់រាយបញ្ជីហេតុផលមួយពីមួយទៅមួយ ហើយពន្យារពេលការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយ។
Portugis (Portugal)
Sempre que o prazo se aproxima, apresenta uma desculpa atrás da outra e adia a decisão final.
Kanton
每次截止日期逼近,佢就一個又一個藉口,拖延最後決定。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Gambar arti
(
romanization
)