Although it bears the name of a master, the film could not conceal its broken plot and shallow characterization, and critics dismissed it as a trashy work.
거장의 이름을 지니고 있지만, 이 영화는 엉망인 줄거리와 얕은 캐릭터 묘사를 숨기지 못했고, 평론가들은 이를 저급한 작품으로 일축했다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Meskipun menyandang nama seorang master, film ini tidak dapat menyembunyikan plotnya yang rusak dan karakterisasi yang dangkal, dan para kritikus menolaknya sebagai karya sampah.
Melayu
Walaupun ia mempunyai nama seorang tuan, filem itu tidak dapat menyembunyikan plotnya yang rosak dan pencirian cetek, dan pengkritik menolaknya sebagai karya sampah.
Terjemahan bahasa Spanyol
Aunque lleva el nombre de un maestro, la película no pudo ocultar su trama rota y su caracterización superficial, y los críticos la descartaron como una obra de mala calidad.
Terjemahan bahasa Prancis
Bien qu’il porte le nom d’un maître, le film ne put dissimuler son intrigue brisée et sa caractérisation superficielle, et les critiques le rejetèrent comme une œuvre vulgaire.
Terjemahan bahasa Italia
Sebbene porti il nome di un maestro, il film non riuscì a nascondere la trama spezzata e la caratterizzazione superficiale, e i critici lo liquidarono come un'opera di basso livello.
Terjemahan bahasa Jerman
Obwohl er den Namen eines Meisters trägt, konnte der Film seine kaputte Handlung und oberflächliche Charakterisierung nicht verbergen, und Kritiker wiesen ihn als billiges Werk ab.
Dansk
Selvom den bærer navnet på en mester, kunne filmen ikke skjule sit ødelagte plot og overfladiske karaktertegning, og kritikere afviste den som et dårligt værk.
Polski
Chociaż nosi imię mistrza, nie potrafił ukryć swojej połamanej fabuły i płytkiej charakterystyki postaci, a krytycy uznali go za tandetne dzieło.
Ceko
Ačkoliv nese jméno mistra, film nedokázal skrýt svůj rozbitý děj a povrchní charakterizaci a kritici jej označili za kýčovité dílo.
Terjemahan bahasa Belanda
Hoewel de film de naam van een meester draagt, kon de film zijn gebroken plot en oppervlakkige karakterisering niet verbergen, en critici verwierpen hem als een ordinair werk.
Norwegia
Selv om den bærer navnet til en mester, klarte ikke filmen å skjule sin ødelagte handling og overfladiske karakterisering, og kritikere avfeide den som et søppelverk.
Swedia
Även om den bär namnet på en mästare kunde filmen inte dölja sin trasiga handling och ytliga karaktärisering, och kritiker avfärdade den som ett skräpigt verk.
Rusia
Хотя фильм носит имя мастера, он не смог скрыть сломанный сюжет и поверхностную проработку персонажей, и критики отвергли его как посредственное произведение.
Rumania
Deși poartă numele unui maestru, filmul nu a reușit să-și ascundă intriga ruptă și caracterizarea superficială, iar criticii l-au respins ca fiind o operă de proastă calitate.
Ukraina
Хоча фільм носить ім'я майстра, він не зміг приховати свій зламаний сюжет і поверхневу характеристику, і критики відкинули його як дешевий твір.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Embora carregue o nome de um mestre, o filme não conseguiu esconder sua trama quebrada e caracterização superficial, e os críticos o descartaram como uma obra de ruim.
Terjemahan bahasa Vietnam
Mặc dù mang tên của một bậc thầy, bộ phim không thể che giấu cốt truyện bị hỏng và đặc điểm nông cạn, và các nhà phê bình coi nó là một tác phẩm rác rưởi.
Terjemahan bahasa Tagalog
Bagaman nagtataglay ito ng pangalan ng isang master, hindi maitago ng pelikula ang sirang balangkas at mababaw na paglalarawan, at ibinasura ito ng mga kritiko bilang isang basura na gawain.
Bir ustanın adını taşımasına rağmen, film kırık hikayesini ve yüzeysel karakterizasyonunu gizleyemedi ve eleştirmenler onu çöp bir eser olarak nitelendirdi.
Terjemahan bahasa Tamil
இது ஒரு மாஸ்டரின் பெயரைக் கொண்டிருந்தாலும், படம் அதன் உடைந்த கதைக்களத்தையும் ஆழமற்ற குணாதிசயத்தையும் மறைக்க முடியவில்லை, மேலும் விமர்சகர்கள் அதை ஒரு குப்பை வேலை என்று நிராகரித்தனர்.
Terjemahan bahasa Hindi
हालाँकि यह एक मास्टर का नाम रखता है, लेकिन फिल्म अपने टूटे हुए कथानक और उथले चरित्र चित्रण को छिपा नहीं सकी, और आलोचकों ने इसे एक बेकार काम के रूप में खारिज कर दिया।
Urdu
اگرچہ یہ ایک ماہر کا نام رکھتی ہے، فلم اپنی ٹوٹی ہوئی کہانی اور سطحی کردار نگاری کو چھپا نہیں سکی، اور نقادوں نے اسے ایک فضول کام قرار دیا۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Bár egy mester nevét viseli, a film nem tudta elrejteni törött cselekményét és felszínes karakterábrázolását, és a kritikusok szemétes műnek minősítették.
Ibrani
למרות שהוא נושא את שמו של אמן, הסרט לא הצליח להסתיר את העלילה השבורה ואת הדמויות השטחיות, והמבקרים דחו אותו כיצירה זולה.
Bengali
যদিও এটি একজন মাস্টারের নাম বহন করে, চলচ্চিত্রটি তার ভাঙা প্লট এবং অগভীর চরিত্রায়ন গোপন করতে পারেনি, এবং সমালোচকরা এটিকে একটি ট্র্যাশ কাজ হিসাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Terjemahan bahasa Nepal
यद्यपि यसले एक मास्टरको नाम बोक्छ, फिल्मले यसको टुटेको कथानक र खोक्रो चरित्रलाई लुकाउन सकेन, र आलोचकहरूले यसलाई रद्दी कामको रूपमा खारेज गरे।
Garchi u ustaning nomini olgan bo'lsa-da, film o'zining buzilgan syujeti va yuzaki xarakterizatsiyasini yashira olmadi, tanqidchilar esa uni arzon asar deb rad etishdi.
Persia
اگرچه نام یک استاد را بر خود دارد، اما نتوانست داستان شکسته و شخصیت پردازی سطحی خود را پنهان کند و منتقدان آن را اثری بی ارزش دانسته اند.
Terjemahan bahasa Arab
على الرغم من أنه يحمل اسم أستاذ، لم يستطع الفيلم إخفاء حبكته المكسورة وشخصياته السطحية، واعتبرها النقاد عملا رديه.
Apesar de ter o nome de um mestre, o filme não conseguiu esconder o enredo fragmentado e a caracterização superficial, e os críticos consideraram-no uma obra de vulgaridade.
Kanton
雖然有一位大師嘅名義,但電影掩飾唔到佢破碎嘅劇情同淺薄嘅角色塑造,評論家就話佢係一部低俗嘅作品。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.