relativo; comparativo (in opposizione ad «assoluto» ) / a tu per tu; faccia a faccia (spec. in 相対で, uso limitato/archeggiante)
Jerman
Relativität; relativ (Ggs. zu „absolut“) / vergleichend; komparativ / (veraltet) von Angesicht zu Angesicht; gegenüberstehend
Dansk
(fil.) relativ, ikke absolut / komparativ; sammenlignende / ansigt til ansigt; direkte over for hinanden
Polski
względność; relatywność (przeciwieństwo „absolutności”) / porównanie; ujęcie porównawcze / spotkanie twarzą w twarz; bezpośrednia konfrontacja (zwł. w 「相対で」)
Ceko
relativnost, poměrnost (oproti absolutnímu) / srovnání, komparace / tváří v tvář; osobní jednání (v výrazu 相対で)
Belanda
relativiteit; het niet-absolute / vergelijking; comparatief / tegenover elkaar; face-to-face (m.n. in 相対で)
Norwegia
relativitet; noe som står i forhold til noe annet (motsatt absolutt) / sammenligning; komparativ vurdering / ansikt til ansikt; direkte møte (i uttrykket 相対で)
Swedia
något som står i relation till något annat; relativt / jämförande; komparativt / ansikte mot ansikte; mitt emot varandra
Rusia
относительность; относительный характер (противоп. абсолютному) / сравнение; сравнительный аспект / личная встреча; тет-а-тет (в выраж. 相対で)
Rumania
relativitate; caracter relativ (op. absolut) / (în sens comparativ) raport; comparație / întrevedere față în față; confruntare directă (mai ales în expr. 相対で)
Ukraina
відносність; відносний характер (на противагу абсолютному) / порівняння; порівняльність / віч-на-віч; безпосереднє протистояння
Portugis (Brasil)
frente a frente / em confronto direto / em oposição mútua
그의 이론은 선과 악을 절대적인 개념이 아닌 상대적 개념으로 다루며 기존 윤리에 도전했다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Teorinya menantang etika konvensional dengan memperlakukan kebaikan dan kejahatan bukan sebagai absolut tetapi sebagai konsep relatif.
Melayu
Teorinya mencabar etika konvensional dengan menganggap kebaikan dan kejahatan bukan sebagai mutlak tetapi sebagai konsep relatif.
Terjemahan bahasa Spanyol
Su teoría desafiaba la ética convencional al tratar el bien y el mal no como absolutos, sino como conceptos relativos.
Terjemahan bahasa Prancis
Sa théorie remettait en question l’éthique conventionnelle en traitant le bien et le mal non pas comme des absolus mais comme des concepts relatifs.
Terjemahan bahasa Italia
La sua teoria sfidava l'etica convenzionale trattando il bene e il male non come assoluti, ma come concetti relativi.
Terjemahan bahasa Jerman
Seine Theorie stellte die konventionelle Ethik infrage, indem sie Gut und Böse nicht als Absolute, sondern als relative Konzepte betrachtete.
Dansk
Hans teori udfordrede konventionel etik ved at behandle godt og ondt ikke som absolutte, men som relative begreber.
Polski
Jego teoria kwestionowała konwencjonalną etykę, traktując dobro i zło nie jako absoluty, lecz jako pojęcia względne.
Ceko
Jeho teorie zpochybňovala konvenční etiku tím, že považovala dobro a zlo nikoli za absoluta, ale za relativní pojmy.
Terjemahan bahasa Belanda
Zijn theorie daagde de conventionele ethiek uit door goed en kwaad niet als absoluten te behandelen, maar als relatieve concepten.
Norwegia
Hans teori utfordret konvensjonell etikk ved å behandle godt og ondt ikke som absolutter, men som relative begreper.
Swedia
Hans teori utmanade konventionell etik genom att behandla gott och ont inte som absoluta utan som relativa begrepp.
Rusia
Его теория бросала вызов традиционной этике, рассматривая добро и зло не как абсолюты, а как относительные понятия.
Rumania
Teoria sa a contestat etica convențională tratând binele și răul nu ca absolute, ci ca concepte relative.
Ukraina
Його теорія кидала виклик традиційній етиці, розглядаючи добро і зло не як абсолюти, а як відносні поняття.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Sua teoria desafiava a ética convencional ao tratar o bem e o mal não como absolutos, mas como conceitos relativos.
Terjemahan bahasa Vietnam
Lý thuyết của ông thách thức đạo đức thông thường bằng cách coi thiện và ác không phải là tuyệt đối mà là các khái niệm tương đối.
Terjemahan bahasa Tagalog
Ang kanyang teorya ay nagbigay ng bagong pananaw sa tradisyonal na etika sa pamamagitan ng pagtingin sa mabuti at masama hindi bilang ganap, kundi bilang relatibo.