Pada hari pengunduran diri saya, mendengar kata-kata rekan-rekan kerja, saya benar-benar merasakan betapa berharganya waktu yang telah saya lalui.
Melayu
Pada hari saya bersara, setelah mendengar kata-kata rakan sekerja, saya benar-benar merasai betapa berharganya masa yang telah berlalu hingga kini.
Terjemahan bahasa Spanyol
El día de mi renuncia, al escuchar las palabras de mis compañeros, sentí profundamente lo valioso que había sido el tiempo transcurrido hasta entonces.
Terjemahan bahasa Prancis
Le jour de mon départ à la retraite, en écoutant les paroles de mes collègues, j’ai ressenti profondément à quel point le temps passé jusqu’ici était précieux.
Terjemahan bahasa Italia
Il giorno delle mie dimissioni, ascoltando le parole dei colleghi, ho sentito profondamente quanto siano preziosi il tempo e i momenti trascorsi finora.
Terjemahan bahasa Jerman
An meinem letzten Arbeitstag hörte ich die Worte meiner Kolleginnen und Kollegen und spürte tief, wie wertvoll die Zeit gewesen war.
Dansk
På min sidste arbejdsdag, da jeg hørte mine kollegers ord, mærkede jeg dybt, hvor værdifuld den tid, vi havde haft, var.
Polski
W dniu odejścia z pracy, słuchając słów współpracowników, głęboko poczułem(-am), jak cenny był ten dotychczasowy czas.
Ceko
V den, kdy jsem odcházel(a) z práce, jsem při poslechu slov kolegů hluboce pocítil(a), jak důležitý byl čas, který jsme dosud prožili.
Terjemahan bahasa Belanda
Op de dag van mijn vertrek uit het bedrijf hoorde ik de woorden van mijn collega's en besefte ik opnieuw hoe waardevol de tijd tot nu toe is geweest.
Norwegia
På dagen jeg sluttet, da jeg hørte ordene til kollegene mine, kjente jeg på hvor verdifull tiden vi har hatt til nå, helt inne i meg.
Swedia
På dagen jag slutade, när jag hörde kollegornas ord, kände jag djupt hur värdefull tiden hittills har varit.
Rusia
В день увольнения, выслушав слова коллег, я глубоко ощутил, насколько ценным было всё это время.
Rumania
În ziua demisiei, ascultând cuvintele colegilor, am simțit profund cât de prețios a fost timpul de până acum.
Ukraina
У день звільнення, почувши слова колег, я глибоко відчув, наскільки цінним був час до цього.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
No dia da minha demissão, ao ouvir as palavras dos meus colegas, senti profundamente a importância do tempo que vivi até aqui.
Terjemahan bahasa Vietnam
Vào ngày nghỉ việc, nghe những lời của các đồng nghiệp, tôi thấm thía cảm nhận được sự quý giá của khoảng thời gian đã qua.
Terjemahan bahasa Tagalog
Noong araw ng aking pagbibitiw, nang marinig ko ang mga salita ng aking mga kasamahan, ramdam na ramdam ko kung gaano kahalaga ang panahong lumipas hanggang ngayon.