Salamnya persis seperti yang Anda sebut menyegarkan, dan itu bahkan meredakan ketegangan di antara kami yang bertemu dengannya untuk pertama kalinya.
Melayu
Salamnya betul-betul seperti yang anda panggil menyegarkan, malah meredakan ketegangan di kalangan kami yang bertemu dengannya buat kali pertama.
Terjemahan bahasa Spanyol
Su saludo fue exactamente lo que se llamaría refrescante, e incluso alivió la tensión entre quienes lo conocíamos por primera vez.
Terjemahan bahasa Prancis
Son accueil était exactement ce qu’on appellerait rafraîchissant, et il a même apaisé la tension entre ceux d’entre nous qui le rencontraient pour la première fois.
Terjemahan bahasa Italia
Il suo saluto è stato esattamente quello che si potrebbe definire rinfrescante, e ha persino alleviato la tensione tra noi che lo incontravamo per la prima volta.
Terjemahan bahasa Jerman
Seine Begrüßung war genau das, was man als erfrischend bezeichnen würde, und sie milderte sogar die Spannung unter uns, die ihn zum ersten Mal trafen.
Dansk
Hans hilsen var præcis, hvad man ville kalde forfriskende, og den lettede endda spændingen blandt os, der mødte ham for første gang.
Polski
Jego powitanie było dokładnie tym, co można nazwać orzeźwiającym, a nawet rozładowało napięcie wśród nas, którzy poznali go po raz pierwszy.
Ceko
Jeho pozdrav byl přesně to, co byste nazvali osvěžujícím, a dokonce uvolnil napětí mezi námi, kteří jsme ho poprvé potkali.
Terjemahan bahasa Belanda
Zijn begroeting was precies wat je verfrissend zou noemen, en het verzachtte zelfs de spanning tussen degenen die hem voor het eerst ontmoetten.
Norwegia
Hilsenen hans var akkurat det man ville kalle forfriskende, og den lettet til og med på spenningen blant oss som møtte ham for første gang.
Swedia
Hans hälsning var precis vad man skulle kalla uppfriskande, och den lättade till och med på spänningen bland oss som träffade honom för första gången.
Rusia
Его приветствие было именно так освежающим, и даже снять напряжение среди нас, кто встретил его впервые.
Rumania
Salutul lui a fost exact ceea ce ai numi revigorant și chiar a redus tensiunea dintre cei care l-am întâlnit pentru prima dată.
Ukraina
Його привітання було саме таким, що можна назвати освіжаючим, і навіть зняло напругу серед нас, хто вперше його зустрічав.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Sua saudação foi exatamente o que se chamaria de revigorante, e até aliviou a tensão entre nós que o conhecemos pela primeira vez.
Terjemahan bahasa Vietnam
Lời chào của anh ấy chính xác là những gì bạn gọi là sảng khoái, và nó thậm chí còn làm giảm bớt căng thẳng giữa những người trong chúng tôi gặp anh ấy lần đầu tiên.
Terjemahan bahasa Tagalog
Ang kanyang pagbati ay eksakto kung ano ang tatawagin mong nakakapresko, at ito kahit na eased ang tensyon sa pagitan ng mga sa amin matugunan sa kanya para sa unang pagkakataon.