โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Pembaruan terakhir
:2026/07/25
定期券
Kata benda
abbreviation
alt-of
Arti bahasa Jepang
交通機関の指定区間・路線を一定期間、定額で繰り返し利用できる乗車券(定期乗車券)。 / 通勤・通学などの定期的な利用向けに、所定期間有効で割引が適用される乗車券。
Bahasa Jepang sederhana
決(き)まった区間(くかん)を、決(き)まった期間(きかん)、何度(なんど)も利用(りよう)できる乗車券(じょうしゃけん)です。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
定期票;通勤乘车证 / 按固定线路在一定期限内可重复使用的交通票
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
定期票 / 通勤票 / 在有效期間內可重複使用的交通票證
Indonesia
tiket langganan kereta untuk komuter / kartu langganan transportasi periode tertentu / karcis bulanan untuk perjalanan rutin
Melayu
pas komuter / pas perjalanan berkala (kereta api/bas) / tiket langganan (untuk tempoh tertentu)
Arti bahasa Spanyol
abono de transporte por tiempo determinado / pase de temporada para tren o metro / bono mensual de transporte
Arti bahasa Prancis
carte d’abonnement de transport / titre de transport périodique / abonnement pour trajets domicile‑travail
Italia
abbonamento di trasporto (pass per pendolari) / biglietto/abbonamento valido per un periodo fisso su una tratta
Jerman
(ÖPNV) Zeitkarte / Pendlerausweis / Abonnementfahrschein
Dansk
pendlerkort (periodekort) / periodebillet til offentlig transport
Polski
bilet okresowy (komunikacji miejskiej) / miesięczny bilet dojazdowy; karnet dla dojeżdżających
Ceko
předplatní jízdenka (na dopravu) / časová jízdenka / měsíční/traťová permanentka
Belanda
abonnement (ov) / forenzenkaart / seizoenskaart (voor vervoer)
Norwegia
pendlerkort / periodebillett / sesongkort (for transport)
Swedia
periodkort / månadskort / pendlarkort
Rusia
проездной билет / абонементный билет (на регулярные поездки)
Rumania
abonament de navetă (pentru transport public) / bilet/abonament periodic (valabil pe o rută sau perioadă)
Ukraina
проїзний квиток (на певний строк) / абонемент на проїзд / квиток для регулярних поїздок (місячний тощо)
Portugis (Brasil)
passe mensal de transporte público / bilhete de transporte para deslocamento diário / cartão de assinatura de transporte público
Arti bahasa Vietnam
vé tháng (tàu/xe công cộng) / thẻ tháng đi lại / vé đi lại định kỳ
Arti bahasa Tagalog
pasé ng komyuter / tikét na may takdang bisa sa pampublikong transportasyon
Thai
ตั๋วโดยสารแบบรายเดือน / บัตรโดยสารประจำ (ใช้เดินทางได้ไม่จำกัดในช่วงเวลาที่กำหนด)
Lao
ບັດໂດຍສານລາຍໄລຍະ / ບັດເດີນທາງປະຈຳ / ປີ້ເດີນທາງແບບລາຍເດືອນ
Turki
abonman bileti / aylık/periodik ulaşım kartı / banliyö (işe gidip gelme) bileti
Tamil
பயணிகள் காலவரையறை பயணச்சீட்டு / மாதச் சீட்டு (பேருந்து/ரயில்) / கம்யூட்டர் பாஸ்
Hindi
यात्रा पास / आवागमन पास / मासिक/निर्धारित अवधि का टिकट
Urdu
ماہانہ سفری پاس / مسافرانہ پاس / سفر کا موسمی ٹکٹ
Hungaria
bérlet (tömegközlekedési) / ingázóbérlet / időszakos jegy/bérlet
Ibrani
כרטיס נסיעה תקופתי / מנוי תחבורה (לנסיעות יומיות/קבועות)
Bengali
যাতায়াতের নির্দিষ্ট মেয়াদের পাস / কমিউটার পাস/মাসিক যাতায়াত পাস / মেয়াদি ভ্রমণ টিকিট
Nepali
नियतकालीन यात्रा पास / यातायातको आवधिक टिकट / सीजन टिकट
Sinhala
ගමන් වාරික ටිකට්පත / කාලසීමාවකට වලංගු ගමන් බලපත්රය / දෛනික ගමන් සඳහා නියමිත අවසරපත
Burma
သတ်မှတ်ကာလအတွင်း အသုံးပြုနိုင်သော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လက်မှတ် / အလုပ်/ကျောင်းသွားလာရေးအတွက် ကာလသတ်မှတ် ခရီးစဉ်လက်မှတ် / သတ်မှတ်လမ်းကြောင်းတွင် ကာလအတွင်း အကန့်အသတ်မရှိ သွားလာခွင့်လက်မှတ်
Mongolia
(нийтийн тээврийн) улирлын тасалбар / зорчигчийн эрхийн бичиг (тогтмол хугацаатай)
Uzbek
abonement (muntazam qatnov uchun chipta) / yo‘lovchi abonementi, oylik yo‘l chiptasi / doimiy qatnov chiptasi
Persia
کارت/بلیط اشتراک رفتوآمد (حملونقل عمومی) / بلیت دورهای / کارت/بلیط ماهانه یا فصلی
Arab
بطاقة اشتراك للمواصلات / تذكرة شهرية للتنقّل / بطاقة مرور للركّاب المنتظمين
Khmer
សំបុត្រធ្វើដំណើរប្រចាំ / ប័ណ្ណធ្វើដំណើរតាមខ្សែប្រចាំ / ប័ណ្ណសម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរទៅមកប្រចាំថ្ងៃ
Portugis (Portugal)
passe de transporte / assinatura de transporte / passe de comboio ou metro válido por um período fixo
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
I forgot my commuter pass, so I had the station process a reissue for me.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
定期券(ていきけん)を忘(わす)れてしまいました。駅(えき)で、定期券(ていきけん)をもう一度(いちど)作(つく)る手続(てつづ)きをしてもらいました。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
因为我忘带了定期票,所以在车站让工作人员帮我办理了补办手续。
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
因為我忘了帶定期票,所以在車站請他們幫我辦理補發手續。
Terjemahan bahasa Korea
정기권을 잊어버려서 역에서 재발급 절차를 밟아 달라고 했다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Karena aku lupa membawa kartu langganan, aku meminta petugas stasiun mengurus proses penerbitan ulang.
Melayu
Saya terlupa pas bulanan, jadi saya meminta pihak stesen menguruskan proses penerbitan semula.
Terjemahan bahasa Spanyol
Como olvidé mi abono de transporte, me hicieron el trámite de reemisión en la estación.
Terjemahan bahasa Prancis
J’avais oublié mon abonnement, alors on m’a aidé à effectuer la procédure de réémission à la gare.
Terjemahan bahasa Italia
Dato che avevo dimenticato l’abbonamento, in stazione mi hanno fatto le pratiche per riemetterlo.
Terjemahan bahasa Jerman
Ich habe mein Zeitabonnement vergessen, deshalb habe ich am Bahnhof die Neuausstellung beantragt.
Dansk
Jeg havde glemt mit pendlerkort, så på stationen fik jeg dem til at ordne proceduren for at få det genudstedt.
Polski
Ponieważ zapomniałem/am biletu okresowego, poprosiłem/am na stacji o przeprowadzenie procedury wydania duplikatu.
Ceko
Zapomněl jsem si předplatní jízdenku, tak mi na nádraží vyřídili její znovuvydání.
Terjemahan bahasa Belanda
Omdat ik mijn abonnement was vergeten, heb ik op het station de heruitgifte laten regelen.
Norwegia
Jeg glemte periodekortet mitt, så jeg fikk ordnet med en søknad om å få det utstedt på nytt på stasjonen.
Swedia
Jag glömde mitt periodkort, så jag bad dem på stationen att ordna med en nyutgivning.
Rusia
Я забыл проездной, поэтому на станции мне оформили его перевыпуск.
Rumania
Am uitat abonamentul, așa că la gară mi-au făcut demersurile pentru reemitere.
Ukraina
Я забув(ла) проїзний абонемент, тож на станції мені оформили його перевипуск.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Esqueci meu passe mensal, então pedi na estação para fazer o procedimento de reemissão.
Terjemahan bahasa Vietnam
Vì quên vé tháng nên tôi đã nhờ nhà ga làm thủ tục cấp lại.
Terjemahan bahasa Tagalog
Nakalimutan ko ang aking season pass, kaya nagpa-proseso ako ng muling pag-isyu nito sa istasyon.
Terjemahan bahasa Thai
เพราะลืมบัตรโดยสารรายเดือน เลยให้เจ้าหน้าที่ที่สถานีช่วยดำเนินการออกบัตรใหม่ให้
Lao
ຂ້ອຍລືມປີ້ເດີນທາງປະຈຳ ຈຶ່ງໃຫ້ເຂົາຊ່ວຍດຳເນີນຂັ້ນຕອນອອກໃໝ່ຢູ່ສະຖານີ.
Terjemahan bahasa Turki
Aylık kartımı unuttuğum için istasyonda yeniden düzenlenmesi için işlem yaptırdım.
Terjemahan bahasa Tamil
定期券を忘れて விட்டதால், நிலையத்தில் மீண்டும் வழங்குவதற்கான செயல்முறையை செய்து கொடுத்தார்கள்.
Terjemahan bahasa Hindi
मैं अपना नियमित पास भूल गया/गई था/थी, इसलिए स्टेशन पर उसका पुनः जारी करने की प्रक्रिया करवाई।
Urdu
میں اپنا سیزن ٹکٹ بھول گیا/گئی تھا/تھی، اس لیے اسٹیشن پر اس کی دوبارہ اجرا کی کارروائی کروا لی۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Mivel elfelejtettem a bérletemet, az állomáson elintézték nekem a pótlásához szükséges ügyintézést.
Ibrani
שכחתי את כרטיס הנסיעה התקופתי, אז בתחנה ביקשתי שיטפלו בהליך הנפקה מחדש.
Bengali
আমি নিয়মিত যাতায়াতের পাসটি ভুলে গিয়েছিলাম, তাই স্টেশনে গিয়ে পুনরায় ইস্যু করার প্রক্রিয়া করে দিল।
Terjemahan bahasa Nepal
मैले नियमित यात्रा पास बिर्सिएँ, त्यसैले स्टेशनमा गएर पुनः जारी गर्ने प्रक्रिया गरिदिन अनुरोध गरेँ।
Terjemahan bahasa Sinhala
මම මාසික ටිකට්පත අමතක කරලා තිබුණා නිසා, දුම්රිය ස්ථානයේදී නැවත නිකුත් කරවා ගැනීමට අවශ්ය ක්රියාපටිපාටිය කරලා දුන්නා.
Terjemahan bahasa Burma
定期လက်မှတ်ကို မေ့သွားလို့ ဘူတာမှာ ပြန်လည်ထုတ်ပေးဖို့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့တယ်။
Mongolia
Би улирлын тасалбараа мартчихсан болохоор буудал дээр дахин олгох хүсэлт гаргаж өгүүлсэн.
Terjemahan bahasa Uzbek
Men abonement chiptamni unutib qo‘yganim uchun, vokzalda uni qayta rasmiylashtirish uchun ariza topshirdim.
Persia
چون بلیت دورهایام را فراموش کرده بودم، در ایستگاه از آنها خواستم مراحل صدورِ مجدد را انجام دهند.
Terjemahan bahasa Arab
لأنني نسيتُ تذكرة الاشتراك الدوري، طلبتُ من موظفي المحطة إتمام إجراءات إعادة إصدارها.
Khmer
ខ្ញុំភ្លេចបណ្ណសំបុត្រប្រចាំ ដូច្នេះខ្ញុំបានឲ្យបុគ្គលិកនៅស្ថានីយ៍ជួយធ្វើនីតិវិធីចេញឡើងវិញ។
Portugis (Portugal)
Esqueci-me do passe, por isso trataram da sua reemissão na estação.
Kanton
因為我唔記得帶定期券,所以喺車站請職員幫我辦咗補發手續。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Gambar arti
(
Bentuk dasar
)
(
romanization
)
(
hiragana
)