Dia semakin merasa kesepian sampai tidak bisa mengungkapkan isi hatinya bahkan kepada istrinya yang telah bertahun-tahun mendampinginya.
Melayu
Dia telah menjadi begitu terpencil sehingga dia tidak dapat mendedahkan perasaannya yang sebenar kepada isteri yang telah menghabiskan masa bersamanya selama bertahun-tahun.
Terjemahan bahasa Spanyol
Se había aislado tanto que ni siquiera podía revelar sus verdaderos sentimientos a la esposa con la que había pasado muchos años.
Terjemahan bahasa Prancis
Il s’était tellement isolé qu’il ne pouvait même plus révéler ses véritables sentiments à l’épouse avec qui il avait passé de nombreuses années.
Terjemahan bahasa Italia
Si era così isolato che non riusciva nemmeno a rivelare i suoi veri sentimenti alla moglie con cui aveva passato molti anni.
Terjemahan bahasa Jerman
Er war so isoliert geworden, dass er seiner Frau, mit der er viele Jahre verbracht hatte, nicht einmal seine wahren Gefühle offenbaren konnte.
Dansk
Han var blevet så isoleret, at han ikke engang kunne afsløre sine sande følelser for den kone, han havde tilbragt mange år sammen med.
Polski
Stał się tak odizolowany, że nie mógł nawet wyjawić swoich prawdziwych uczuć żonie, z którą spędził wiele lat.
Ceko
Byl tak izolovaný, že nedokázal ani prozradit své skutečné city manželce, se kterou strávil mnoho let.
Terjemahan bahasa Belanda
Hij was zo geïsoleerd geraakt dat hij zijn ware gevoelens niet eens kon onthullen aan de vrouw met wie hij vele jaren had doorgebracht.
Norwegia
Han hadde blitt så isolert at han ikke engang kunne avsløre sine sanne følelser for kona han hadde tilbrakt mange år med.
Swedia
Han hade blivit så isolerad att han inte ens kunde avslöja sina verkliga känslor för hustrun som han tillbringat många år med.
Rusia
Он настолько изолировался, что не мог даже признаться в своих истинных чувствах жене, с которой провёл много лет.
Rumania
Se izolase atât de mult încât nici măcar nu-și putea dezvălui adevăratele sentimente soției cu care petrecuse mulți ani.
Ukraina
Він став настільки ізольованим, що навіть не міг відкрити свої справжні почуття дружині, з якою провів багато років.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Ele se sentia cada vez mais só, a ponto de não conseguir revelar seus verdadeiros sentimentos nem mesmo à esposa com quem estava havia muitos anos.
Terjemahan bahasa Vietnam
Anh ngày càng cô đơn, đến mức ngay cả với người vợ đã chung sống nhiều năm, anh cũng không thể thổ lộ lòng mình.
Terjemahan bahasa Tagalog
Lalo siyang naging malungkot at nag-iisa, hanggang sa hindi niya masabi ang tunay niyang damdamin kahit sa asawang matagal na niyang nakasama.