낡은 료칸에서는 쇼지 너머로 부드러운 빛이 스며들어 방 전체가 차분한 분위기에 감싸여 있었다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Di ryokan tua itu, cahaya lembut menyusup melalui layar shoji, dan seluruh ruangan diselimuti suasana yang menenangkan.
Melayu
Di rumah penginapan tradisional yang lama itu, cahaya lembut menyelinap masuk melalui pintu shoji, dan seluruh bilik diselubungi suasana yang tenang.
Terjemahan bahasa Spanyol
En la posada tradicional, una luz suave se filtraba a través de los shōji, y toda la habitación quedaba envuelta en una atmósfera serena.
Terjemahan bahasa Prancis
Dans une vieille auberge traditionnelle, une lumière douce filtrait à travers les shōji, et toute la pièce était enveloppée d’une atmosphère apaisante.
Terjemahan bahasa Italia
In una vecchia locanda tradizionale, una luce soffusa filtrava attraverso gli shōji e l’intera stanza era avvolta in un’atmosfera tranquilla.
Terjemahan bahasa Jerman
In dem alten Ryokan fiel durch die Shoji hindurch sanftes Licht, und der ganze Raum war von einer ruhigen Atmosphäre umhüllt.
Dansk
I det gamle ryokan strømmede et blødt lys ind gennem shoji-skærmene, og hele værelset var indhyllet i en rolig atmosfære.
Polski
W starym ryokanie miękkie światło wpadało przez shōji, a cały pokój spowijała spokojna atmosfera.
Ceko
Ve starém ryokanu pronikalo přes papírové posuvné stěny šódži měkké světlo a celý pokoj byl zahalen klidnou atmosférou.
Terjemahan bahasa Belanda
In de oude ryokan viel zacht licht door het shoji-scherm naar binnen, waardoor de hele kamer in een rustige sfeer gehuld was.
Norwegia
På det gamle vertshuset trengte et mykt lys inn gjennom shōji-skjermene, og hele rommet var innhyllet i en rolig atmosfære.
Swedia
På det gamla ryokanet silade ett mjukt ljus in genom shōjiskärmarna, och hela rummet var omslutet av en stillsam atmosfär.
Rusia
В старом рёкане сквозь сёдзи проникал мягкий свет, и всю комнату окутывала спокойная атмосфера.
Rumania
În hanul vechi, o lumină blândă pătrundea prin shōji, iar întreaga cameră era cuprinsă de o atmosferă liniștită.
Ukraina
У старому рьокані м’яке світло проникало крізь сьодзі, огортаючи всю кімнату спокійною атмосферою.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Na antiga hospedaria japonesa, uma luz suave entrava através das portas de papel (shoji), envolvendo todo o quarto em uma atmosfera tranquila.
Terjemahan bahasa Vietnam
Trong quán trọ truyền thống cũ, ánh sáng dịu nhẹ len qua những tấm shoji, bao trùm cả căn phòng trong bầu không khí yên tĩnh.
Terjemahan bahasa Tagalog
Sa lumang ryokan, may malambot na liwanag na sumisilip mula sa likod ng mga shoji, at nababalot ang buong silid ng isang payapang atmosfera.