Silakan masuk untuk menggunakan fitur ini.
Pembaruan terakhir
:2026/07/25
衝撃
Kata benda
Bahasa Jepang sederhana
強(つよ)くぶつかったり、急(きゅう)な出来事(できごと)で心(こころ)や体(からだ)に大(おお)きな影響(えいきょう)が出(で)たりすることです。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
Arti bahasa Korea
강하게 부딪침으로 인한 타격·충돌 / 뜻밖의 일로 받는 정신적 충격 / 물체가 부딪칠 때의 충격력
Indonesia
kejutan / benturan / tabrakan
Melayu
kejutan; renjatan / hentaman; impak / kesan yang mengejutkan
Arti bahasa Spanyol
impacto / choque / conmoción
Arti bahasa Prancis
choc; impact / choc émotionnel; bouleversement
Italia
urto; impatto / shock (fisico o emotivo) / colpo improvviso
Jerman
Schock; Erschütterung / Aufprall; Anstoß / heftige Wirkung; starke Betroffenheit
Dansk
chok; rystelse / sammenstød; stød / påvirkning; slag
Polski
wstrząs / uderzenie; impakt / szok
Ceko
šok / náraz, úder (fyzický dopad) / otřes (psychický)
Belanda
schok / impact; botsing / (fig.) grote indruk; schokeffect
Norwegia
sjokk; støt / sammenstøt; kraftig påvirkning / psykisk rystelse
Rusia
удар, столкновение; толчок / шок, потрясение
Rumania
șoc (emoțional/psihic) / impact (lovitură, coliziune) / șoc mecanic; zguduire
Ukraina
удар, зіткнення; поштовх / шок, сильне враження
Portugis (Brasil)
choque / impacto / colisão
Arti bahasa Vietnam
sự chấn động, cú sốc / lực va đập; tác động mạnh / cú va chạm, va đụng
Arti bahasa Tagalog
salpok / bangga / pagkabigla
Thai
แรงกระแทก / การปะทะ/แรงชน / ความตกใจสะเทือนใจ
Lao
ການກະທົບແຮງ / ຄວາມຕົກໃຈຢ່າງແຮງ / ແຮງປະທະ
Turki
şok / darbe; çarpma etkisi / sarsıcı etki
Tamil
அதிர்ச்சி / மோதல் (தாக்கம்) / பெரும் தாக்கம்
Bengali
আঘাতজনিত ধাক্কা / প্রবল মানসিক/শারীরিক ঝাঁকুনি / তীব্র প্রভাব
Nepali
आघात / झट्का / ठोक्काइको प्रभाव
Sinhala
කම්පනය / ඝාතය/පැටළුම (impact) / අකස්මික ආඝාතක හැඟීම (shock)
Burma
အံ့အားသင့်မှု / အထိအခိုက် / သက်ရောက်မှု
Uzbek
zarba, urilish / shok, kuchli ta’sir
Arab
صَدْمة / اصطِدام / تأثير مُفاجِئ
Khmer
ការប៉ះទង្គិច / ការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង / ឥទ្ធិពលប៉ះពាល់ខ្លាំង
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
When I heard the sudden news of the death, I was struck by a shock that felt like my chest was being torn out.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
突然(とつぜん)、人(ひと)が亡(な)くなった知(し)らせを聞(き)きました。とても大(おお)きな衝撃(しょうげき)を受(う)けました。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
接到突如其來的訃聞,我受到彷彿胸口被挖空般的衝擊。
Terjemahan bahasa Korea
갑작스러운 부고 소식을 접하고 가슴이 도려내지는 듯한 충격을 받았다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Mendengar kabar duka yang tiba-tiba itu, aku merasa terguncang hebat seolah-olah dadaku dicabik-cabik.
Melayu
Apabila menerima berita kematian yang tiba-tiba itu, aku berasa terkejut seolah-olah dada direntap.
Terjemahan bahasa Spanyol
Al enterarme de la repentina noticia de su fallecimiento, recibí un golpe tan impactante que me pareció que me desgarraban el pecho.
Terjemahan bahasa Prancis
En apprenant la nouvelle soudaine de ce décès, j’ai ressenti un choc comme si l’on m’arrachait la poitrine.
Terjemahan bahasa Italia
Alla notizia improvvisa della sua morte, ho ricevuto un colpo scioccante come se mi strappassero il petto.
Terjemahan bahasa Jerman
Als ich die plötzliche Todesnachricht erhielt, traf mich ein Schock, der mir wie ein Stich ins Herz ging.
Dansk
Da jeg hørte den pludselige dødsmeddelelse, blev jeg ramt af et chok, der føltes som om brystet blev flået op.
Polski
Wiadomość o nagłej śmierci uderzyła we mnie wstrząsem, jakby rozdzierając pierś.
Ceko
Když jsem se dozvěděl(a) tu náhlou zprávu o úmrtí, otřásl mnou šok, jako by mi vyrvali srdce z hrudi.
Terjemahan bahasa Belanda
Toen ik het plotselinge overlijdensbericht vernam, werd ik getroffen door een schok die me door merg en been ging.
Norwegia
Da jeg fikk høre den plutselige dødsbeskjeden, ble jeg rammet av et sjokk som føltes som om brystet ble revet opp.
Swedia
Jag nåddes av det plötsliga dödsbudet och drabbades av en chock som kändes som om bröstet slets upp.
Rusia
Услышав внезапное известие о смерти, я испытал потрясение, словно мне вырвали сердце.
Rumania
Când am aflat pe neașteptate vestea decesului, am fost lovit de un șoc sfâșietor, ca și cum mi s-ar fi smuls pieptul.
Ukraina
Зіткнувшись із раптовою звісткою про смерть, я зазнав шоку, ніби мені вирвали серце.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Ao receber a notícia repentina do falecimento, senti um choque como se meu peito fosse dilacerado.
Terjemahan bahasa Vietnam
Khi hay tin buồn đột ngột ấy, tôi đã choáng váng như bị khoét vào lồng ngực.
Terjemahan bahasa Tagalog
Nang matanggap ko ang biglaang balita ng pagpanaw, nakaramdam ako ng matinding pagkabigla na para bang tinutusok ang dibdib ko.
Terjemahan bahasa Thai
เมื่อได้รับข่าวมรณะกะทันหัน ฉันรู้สึกช็อกอย่างรุนแรงราวกับถูกควักอก
Lao
ໄດ້ຮັບຂ່າວການເສຍຊີວິດຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະຮູ້ສຶກຊ໊ອກຢ່າງໜັກ ຈົນເໝືອນຖືກຂຸດອອກຈາກອົກ.
Terjemahan bahasa Turki
Ani ölüm haberini alınca, göğsüm sanki oyuluyormuş gibi bir şok yaşadım.
Terjemahan bahasa Tamil
திடீரென வந்த மரணச் செய்தியை கேட்டபோது, மார்பை கிழித்தெடுப்பது போல ஒரு அதிர்ச்சியை உணர்ந்தேன்.
Terjemahan bahasa Hindi
अचानक निधन की खबर सुनकर मुझे ऐसा झटका लगा मानो सीना चीर दिया गया हो।
Urdu
اچانک موت کی خبر سن کر مجھے ایسا شدید صدمہ پہنچا جیسے سینہ چیر دیا گیا ہو۔
Terjemahan bahasa Hungaria
A hirtelen jött gyászjelentés hallatán úgy éreztem, mintha kitépték volna a szívemet; megrázó sokk ért.
Ibrani
עם היוודע הידיעה הפתאומית על הפטירה, הוכיתי בהלם כאילו תלשו לי את החזה.
Bengali
হঠাৎ শোকবার্তা পেয়ে মনে হলো বুকটা যেন ছিঁড়ে যাওয়ার মতো তীব্র ধাক্কা খেলাম।
Terjemahan bahasa Nepal
अचानक आएको शोक समाचार सुन्दा, छाती चिरिने जस्तो झट्का लाग्यो।
Terjemahan bahasa Sinhala
හදිසි මරණ පුවතට මුහුණ දී, පපුව කුරුලන තරම් දැඩි ආඝාතයකට ලක් වුණා.
Terjemahan bahasa Burma
ရုတ်တရက် အလောင်းသတင်းကို ကြားလိုက်ရပြီး ရင်ကို ခွဲထုတ်သလို စိတ်ထိခိုက်လှတဲ့ တုန်လှုပ်မှုကို ခံစားခဲ့ရတယ်။
Mongolia
Гэнэтийн харамсалтай мэдээг сонсоод, цээжийг минь ухан сийчсэн мэт хүчтэй цочролд орсон.
Terjemahan bahasa Uzbek
To‘satdan kelgan vafot xabarini eshitib, ko‘kragimni tilib yuborgandek zarbaga uchradim.
Persia
با شنیدن خبر ناگهانیِ درگذشت، چنان شوکه شدم که انگار سینهام را میدریدند.
Terjemahan bahasa Arab
عندما تلقيت نبأ الوفاة المفاجئ، تلقيت صدمةً كأنها تمزّق صدري.
Khmer
ពេលទទួលដំណឹងមរណភាពភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាបេះដូងត្រូវបានឆ្កួតឆ្គង ហើយទទួលរងការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។
Portugis (Portugal)
Ao tomar conhecimento da súbita notícia do falecimento, senti um choque dilacerante, como se me arrancassem o peito.
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Gambar arti
(
Bentuk dasar
)
(
romanization
)
(
kyūjitai
)
(
hiragana
)