pembatalan atau penamatan (kontrak/perintah) / pencabutan atau pemansuhan (sekatan/larangan) / pelepasan; membuka kunci
Arti bahasa Spanyol
cancelación (de un pedido o contrato) / liberación o desbloqueo / levantamiento (de sanciones) o disolución
Arti bahasa Prancis
Résiliation ou révocation (d’un contrat, d’un ordre) / Levée ou suppression (de restrictions, sanctions, interdictions, alertes) / Annulation; déverrouillage, libération
Italia
rescissione/risoluzione (di un contratto) / revoca (di un ordine o comando) / revoca o rimozione (di restrizioni, divieti, sanzioni); cancellazione
reziliere, încetare (a unui contract) / revocare, anulare (a unui ordin/decizii) / ridicare, înlăturare (a restricțiilor/sancțiunilor/interdicțiilor); deblocare
Ukraina
розірвання (договору); припинення дії / скасування; анулювання (наказу, рішення) / зняття; скасування обмежень/санкцій; розблокування
Portugis (Brasil)
cancelamento ou rescisão (de pedido ou contrato) / liberação; desbloqueio; remoção de restrições / dissolução; levantamento de sanções
Arti bahasa Vietnam
sự hủy bỏ, chấm dứt (đơn hàng/ hợp đồng) / sự gỡ bỏ, bãi bỏ; mở khóa / sự giải tán; dỡ bỏ lệnh trừng phạt
Arti bahasa Tagalog
pagkansela o pagbawi (ng utos o kontrata) / pagpapalaya o pag-aalis ng pagkakandado / pag-alis ng mga sanksiyon
계약 철회가 선의의 원칙에 반하는 것으로 간주될 경우, 당사자는 손해배상 책임을 회피할 수 없습니다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Jika pembatalan kontrak dianggap bertentangan dengan prinsip itikad baik, pihak tersebut tidak dapat menghindari tanggung jawab atas kerusakan.
Melayu
Sekiranya pembatalan kontrak dianggap bertentangan dengan prinsip niat baik, pihak tidak boleh mengelakkan liabiliti untuk ganti rugi.
Terjemahan bahasa Spanyol
Si la rescisión del contrato se considera contraria al principio de buena fe, la parte no puede evitar la responsabilidad por daños.
Terjemahan bahasa Prancis
Si la résiliation du contrat est jugée contraire au principe de bonne foi, la partie ne peut échapper à toute responsabilité pour les dommages-intérêts.
Terjemahan bahasa Italia
Se la rescissione del contratto è ritenuta contraria al principio di buona fede, la parte non può evitare la responsabilità per i danni.
Terjemahan bahasa Jerman
Wird die Vertragsaufhebung als gegen das Prinzip des guten Glaubens erachtet, kann die Partei der Haftung für Schäden nicht entgehen.
Dansk
Hvis ophævelsen af kontrakten anses for at være i strid med princippet om god tro, kan parten ikke undgå ansvar for erstatning.
Polski
Jeśli rozwiązanie umowy zostanie uznane za sprzeczne z zasadą dobrej wiary, strona nie może uniknąć odpowiedzialności za odszkodowanie.
Ceko
Pokud je zrušení smlouvy považováno za rozporné s principem dobré víry, strana se nemůže vyhnout odpovědnosti za náhradu škody.
Terjemahan bahasa Belanda
Als de ontbinding van het contract in strijd wordt geacht met het beginsel van goede trouw, kan de partij geen aansprakelijkheid voor schade vermijden.
Norwegia
Hvis opphevelsen av kontrakten anses som i strid med prinsippet om god tro, kan ikke parten unngå ansvar for erstatning.
Swedia
Om uppsägningen av avtalet anses strida mot principen om god tro kan parten inte undvika ansvar för skadestånd.
Rusia
Если расторжение договора считается противоречащим принципу добросовестности, сторона не может избежать ответственности за ущерб.
Rumania
Dacă rezilierea contractului este considerată contrară principiului bunei credințe, partea nu poate evita răspunderea pentru daune.
Ukraina
Якщо розірвання договору вважається суперечливим принципу добросовісності, сторона не може уникнути відповідальності за збитки.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Se a rescisão do contrato for considerada contrária ao princípio da boa-fé, a parte não pode evitar a responsabilidade pelos danos.
Terjemahan bahasa Vietnam
Nếu việc hủy bỏ hợp đồng được coi là trái với nguyên tắc thiện chí thì bên đó không thể tránh khỏi trách nhiệm bồi thường thiệt hại.
Terjemahan bahasa Tagalog
Kung ang pagpapawalang-bisa ng kontrata ay itinuturing na salungat sa prinsipyo ng mabuting pananampalataya, hindi maiiwasan ng partido ang pananagutan para sa pinsala.