Riwayat edit contoh kalimat(333)
Edited 12 hari ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
Não tenho medo de ter rugas, mas de perder minhas capacidades físicas e cognitivas.
Terjemahan bahasa Jepang
私は、しわができることではなく、身体機能と認知機能を失うことが怖いです。
Terjemahan bahasa Inggris
I'm not afraid of getting wrinkles, but I am afraid of losing my physical and cognitive abilities.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='pt-BR'>
<voice name='pt-BR-BrendaNeural'>
Não tenho medo de ter rugas, mas de perder minhas capacidades físicas e cognitivas.
</voice>
</speak>
Edited 14 hari ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
Me rasqué el muslo porque me picaba.
Terjemahan bahasa Jepang
太腿が痒かったので掻きました。
Terjemahan bahasa Inggris
I scratched my thigh because it was itchy.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='es-ES'>
<voice name='es-ES-DarioNeural'>
Me rasqué el muslo porque me picaba.
</voice>
</speak>
Edited 16 hari ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
In TypeScript, strings containing embedded variables should be enclosed in backticks rather than quotation marks.
Terjemahan bahasa Jepang
TypeScriptでは、埋め込み変数を含む文字列はクォーテーションマークではなくバッククォートで囲まれるべきである。
Terjemahan bahasa Inggris
In TypeScript, strings containing embedded variables should be enclosed in backticks rather than quotation marks.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-BlueNeural'>
In TypeScript, strings containing embedded variables should be enclosed in backticks rather than quotation marks.
</voice>
</speak>
Edited 16 hari ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
Good teachers have the skill to [[keep students on their toes|keep someone on one's toes]] to a moderate degree.
Terjemahan bahasa Jepang
良い教師は生徒に適度な緊張感を持たせるスキルを持っている。
Terjemahan bahasa Inggris
Good teachers have the skill to [[keep students on their toes|keep someone on one's toes]] to a moderate degree.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-JacobNeural'>
Good teachers have the skill to keep students on their toes to a moderate degree.
</voice>
</speak>
Edited 18 hari ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
The United Nations no longer has the remit to resolve disputes between superpowers.
Terjemahan bahasa Jepang
国連はもはや超大国間の紛争を解決する権限を持っていない。
Terjemahan bahasa Inggris
The United Nations no longer has the remit to resolve disputes between superpowers.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-KaiNeural'>
The United Nations no longer has the remit to resolve disputes between superpowers.
</voice>
</speak>
Edited 19 hari ago
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Is there enough food to go around?
Terjemahan bahasa Jepang
Terjemahan bahasa Inggris
Is there enough food to go around?
Edited 23 hari ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
Sober curious millennials are hardly understood by their parents.
Terjemahan bahasa Jepang
禁酒や節酒に関心のあるミレニアル世代は、親からほとんど理解されていない。
Terjemahan bahasa Inggris
Sober curious millennials are hardly understood by their parents.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-NancyNeural'>
Sober curious millennials are hardly understood by their parents.
</voice>
</speak>
Edited 25 hari ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
Many ads claim that their products help you get toned, but most of those products are ineffective.
Terjemahan bahasa Jepang
多くの広告が彼らの商品は体を引き締めるのに役立つと主張しているが、その商品の大半は役に立たない。
Terjemahan bahasa Inggris
Many ads claim that their products help you get toned, but most of those products are ineffective.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-ChristopherNeural'>
Many ads claim that their products help you get toned, but most of those products are ineffective.
</voice>
</speak>
Edited sekitar 1 bulan ago
Addition of sentence ( Adopted )
Original
Um homem malhado está correndo pelo parque.
Terjemahan bahasa Jepang
筋肉質な男性が公園内を走っている。
Terjemahan bahasa Inggris
A muscular man is running through the park.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='pt-BR'>
<voice name='pt-BR-Rafael:MAI-Voice-2.1-Flash'>
Um homem malhado está correndo pelo parque.
</voice>
</speak>
Edited sekitar 1 bulan ago
Modification of sentence ( Rejected )
Original
Terjemahan bahasa Inggris
Editor's comment
下記の動画からこの例文を作りました。
https://m.youtube.com/watch?v=t9ydV_WXjv8&pp=ygUi44OJ44Oz44O744Km44O8IOODleODs-OCs-ODreOCrOOCtw%3D%3D&ra=m
ユーザーアカウント名@donu_lifeから考えて、表記はDon Uが適切だと判断しました。
一方、SSMLでDon Uと書くと「ドン・ユー」のような発音になってしまい、当該のYouTubeチャンネル「ドン・ウー 生活」とはかけ離れたものでなってしまいます。そのため、SSMLはDong Wuと書きました。