When I brought my ear near the speaker, I could hear a faint sound.
スピーカーに耳(みみ)を近(ちか)づけました。小(ちい)さな音(おと)が聞(き)こえました。
把耳朵凑近扬声器时,听到了微弱的声音。
把耳朵靠近喇叭時,聽到了微弱的聲音。
스피커에 귀를 가까이 대자 희미한 소리가 들렸다.
Ketika aku mendekatkan telinga ke speaker, terdengar suara samar.
Apabila saya mendekatkan telinga ke pembesar suara, saya terdengar bunyi yang sangat perlahan.
Al acercar el oído al altavoz, se oyó un sonido tenue.
En approchant l’oreille du haut-parleur, j’ai entendu un faible son.
Avvicinando l'orecchio all'altoparlante, si sentiva un suono flebile.
Als ich mein Ohr an den Lautsprecher hielt, konnte ich ein leises Geräusch hören.
Da jeg lagde øret tæt på højttaleren, kunne jeg høre en svag lyd.
Kiedy zbliżyłem ucho do głośnika, usłyszałem cichy dźwięk.
Když jsem přiložil ucho k reproduktoru, slyšel jsem slabounký zvuk.
Toen ik mijn oor dicht bij de luidspreker hield, hoorde ik een vaag geluid.
Da jeg holdt øret nær høyttaleren, kunne jeg høre en svak lyd.
När jag förde örat nära högtalaren hörde jag ett svagt ljud.
Если поднести ухо к динамику, можно было услышать едва различимый звук.
Când mi-am apropiat urechea de difuzor, am auzit un sunet abia perceptibil.
Якщо піднести вухо ближче до динаміка, можна було почути ледь чутний звук.
Ao aproximar o ouvido do alto-falante, consegui ouvir um som fraco.
Khi ghé tai lại gần loa, tôi nghe thấy một âm thanh rất khẽ.
Nang inilapit ko ang tainga ko sa speaker, nakarinig ako ng bahagyang tunog.
เมื่อเอาหูเข้าไปใกล้ลำโพง ก็ได้ยินเสียงแผ่วเบา
ເມື່ອນຳຫູເຂົ້າໄປໃກ້ລຳໂພງ ກໍໄດ້ຍິນສຽງເບົາໆຈາງໆ.
Kulağımı hoparlöre yaklaştırınca, hafif bir ses duydum.
ஸ்பீக்கருக்கு காதை நெருக்கி வைத்தபோது, மெல்லிய ஒலி கேட்டது.
स्पीकर के पास कान ले जाने पर, एक बहुत धीमी-सी आवाज़ सुनाई दी।
اسپیکر کے قریب کان لے جانے پر مدھم سی آواز سنائی دی۔
Amikor a fülemet közel vittem a hangszóróhoz, halk hangot hallottam.
כאשר קירבתי את האוזן לרמקול, שמעתי צליל חלוש.
স্পিকারের কাছে কান আনতেই ক্ষীণ একটি শব্দ শোনা গেল।
स्पिकरमा कान नजिक लगाउँदा, हल्का आवाज सुनियो।
ස්පීකරයට කන ළං කළාම, ඉතා සුළු ශබ්දයක් ඇසුණා.
စပီကာနားကို နားကိုင်ကပ်လိုက်တော့ မသိမသာအသံလေးကို ကြားရတယ်။
Чихээ чанга яригч руу ойртуулахад бүдэгхэн чимээ сонсогдов.
Karnayga qulog‘imni yaqinlashtirsam, juda past ovoz eshitildi.
وقتی گوشم را به بلندگو نزدیک کردم، صدای بسیار ضعیفی شنیدم.
عندما قرّبتُ أذني من مكبّر الصوت، سمعتُ صوتًا خافتًا.
ពេលខ្ញុំយកត្រចៀកទៅជិតស្ប៉ីក័រ ខ្ញុំបានឮសំឡេងស្រាលៗ។
Ao aproximar o ouvido do altifalante, ouviu-se um som ténue.
將耳仔湊近喇叭,就聽到一陣微弱嘅聲音。
Kata terkait
近づける
to bring near; to keep close / to associate with / to get close to (a goal)
(物・人などを)近くへ寄せる/接近させる / (関係などを)親しくする / (水準・目標などに)近づける
人(ひと)や物(もの)、関係(かんけい)や水準(すいじゅん)などを、近(ちか)い状態(じょうたい)にすることです。
使靠近;使接近 / 使与…亲近或交往;让…接触 / 接近(目标);逼近
使靠近;使接近 / 與…交往、親近 / 接近目標;逼近
접근시키다 / 가까이 하다 / 목표에 근접하게 하다
mendekatkan; merapatkan / membiarkan bergaul dengan / mendekati (tujuan)
mendekatkan; membawa ke dekat / merapatkan; mengekalkan rapat / menghampirkan (sasaran/tujuan); mendekatkan diri kepada
Acercar; mantener cerca. / Permitir el acercamiento o el trato con alguien. / Aproximar a una meta o ideal; hacer que se parezca más.
rapprocher, amener près / faire fréquenter, associer (avec) / rapprocher d’un objectif
avvicinare; portare vicino / tenere vicino; far frequentare, associare / avvicinarsi a (un obiettivo); rendere più prossimo
näher bringen; annähern / (jdn./etw.) an sich heranlassen; enger Umgang pflegen / (einem Ziel) näher kommen; sich annähern
bringe (noget) nærmere; rykke tættere på / holde tæt/ved hånden; lade (nogen) komme tæt på / nærme sig (et mål); komme tættere på
przybliżać (coś) / zbliżać (kogoś/coś) do celu; doprowadzać do / dopuszczać do siebie; wiązać (kogoś) z kimś/czymś
přiblížit, přisunout / držet nablízku; sblížit, přidružit / přiblížit se (k cíli, k dosažení něčeho)
dichterbij brengen; naderbij houden / in contact brengen; laten omgaan met / naderbij komen (bij een doel)
bringe nærmere; få til å komme nær / holde tett; knytte (noen) nærmere / la omgås / nærme seg (et mål, en tilstand)
föra nära / hålla nära / närma sig ett mål
приближать, подносить ближе / держать рядом, сближать (с кем‑л.) / приближать к цели, приближаться к достижению
a apropia; a aduce mai aproape / a ține aproape; a menține în preajmă / a apropia de (un scop); a se apropia de realizare
наближати, підносити ближче / тримати поруч, підпускати / наближати до мети, наближатися (до чогось)
aproximar; trazer para perto; manter próximo / permitir que alguém se aproxime; relacionar-se com / chegar mais perto de um objetivo
đưa lại gần; giữ sát / kết thân; giao du (với ai) / tiến gần (đến mục tiêu)
ilapit / ipagsama/makihalubilo (sa) / ilapit sa layunin
ทำให้เข้าใกล้; นำมาใกล้ / คบหา/ทำให้สนิทใกล้ชิด / ทำให้เข้าใกล้เป้าหมาย
ເອົາເຂົ້າໃກ້ / ໃຫ້ຢູ່ໃກ້ຊິດ / ເຂົ້າໃກ້ເປົ້າໝາຍ
yaklaştırmak; yakına getirmek / yakın tutmak; yakın ilişki kurdurmak / (hedefe) yaklaştırmak
அருகில் கொண்டு வருதல் / நெருக்கமாக வைத்திருத்தல்/சேர்த்துக் கொள்ளுதல் / இலக்கிற்கு நெருங்கச் செய்தல்
करीब लाना / नज़दीक रखना / (लक्ष्य के) करीब पहुँचाना
قریب لانا / نزدیک رکھنا / منسوب کرنا
közelebb visz, közelít (vmit/vkit) / közel tart, magához enged; kapcsolatba hoz / megközelít (célt, szintet)
לקרב, להביא קרוב / להצמיד, לשמור קרוב / לקדם לקראת יעד, להתקרב למטרה
কাছে আনা / ঘনিষ্ঠ রাখা/সম্পর্ক স্থাপন করা / (লক্ষ্যে) নিকটে পৌঁছানো
नजिक ल्याउनु वा राख्नु / सम्बन्ध जोड्नु / लक्ष्यसँग नजिक पुर्याउनु
ළඟට ගෙන එනවා / ළඟ කරවනවා / සමීපව තබාගන්නවා / (ඉලක්කයකට) සමීප කරගන්නවා
နီးကပ်စေသည် / အနီးကပ် ဆက်ဆံစေသည် / ရည်မှန်းချက်နှင့် နီးစပ်လာစေသည်
ойртуулах, дөхүүлэх / (хүн/юмтай) ойр дотно болгох, холбоо тогтоох / зорилгодоо улам ойртуулах
yaqinlashtirmoq, yaqin olib kelmoq / yaqin tutmoq, yaqin do‘stlashtirmoq / (maqsadga) yaqinlashmoq, erishishga yaqinlashtirmoq
نزدیک کردن؛ نزدیک آوردن / نزدیک نگه داشتن؛ دمِ دست گذاشتن / نزدیک شدن به (هدف)؛ نزدیک کردنِ خود به
يُقَرِّب / يُدْني/يجعلُ قريبًا / يُقَرِّبُ إلى الهدف
នាំឲ្យជិត / រក្សាឲ្យនៅជិត / ខិតទៅជិត
aproximar; pôr perto / manter próximo; permitir convívio / aproximar-se de um objetivo
令…靠近 / 同…親近/接近 / 接近(目標)
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) |
Ungkapan lain:
近付け
|
Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya. |
| Bentuk sambung (れんようけい) |
Ungkapan lain:
近付け
|
Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya. |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) |
Ungkapan lain:
近付ける
|
Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい). |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) |
Ungkapan lain:
近付ける
|
Menerangkan kata benda. |
| Bentuk pengandaian (かていけい) |
Ungkapan lain:
近付けれ
|
Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば". |
| Bentuk perintah (めいれいけい) |
Ungkapan lain:
近づけよ
近付けろ
近付けよ
|
Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk て |
Ungkapan lain:
近付けて
|
Menghubungkan kalimat dengan "-て". |
| Bentuk た |
Ungkapan lain:
近付けた
|
Menyatakan masa lampau ("-た"). |
| Bentuk ない |
Ungkapan lain:
近付けない
|
Menyatakan negasi ("-ない"). |
| Bentuk ます |
Ungkapan lain:
近付けます
|
Dipakai untuk ungkapan sopan. |
| Bentuk ば |
Ungkapan lain:
近付ければ
|
Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば"). |
| Bentuk kehendak (いしけい) |
Ungkapan lain:
近付けよう
|
Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう"). |
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
