To hide his true feelings, he fell silent as if biting off the words he had started to say.
彼(かれ)は本当(ほんとう)の気持(きも)ちを隠(かく)したかったです。そのため、言(い)いかけた言葉(ことば)をやめて、だまりました。
为了掩饰真实想法,他像是把刚要说出口的话硬生生咬断一般,沉默了下来。
他為了掩飾真心,把話說到一半像是硬生生咬斷似的,隨即沉默了。
그는 본심을 숨기기 위해, 하던 말을 도중에 끊어 씹듯이 멈추고 침묵했다.
Untuk menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya, dia terdiam seolah-olah memutus kata-kata yang hampir diucapkannya.
Dia terdiam seolah-olah memutuskan kata-kata yang hendak diucapkannya untuk menyembunyikan perasaan sebenar.
Para ocultar lo que realmente pensaba, se mordió las palabras a medio decir y guardó silencio.
Pour cacher ses véritables intentions, il s’interrompit comme s’il mordait ses mots à mi-chemin et garda le silence.
Per nascondere ciò che pensava davvero, troncò di colpo le parole che stava per dire e tacque.
Um seine wahren Gefühle zu verbergen, verstummte er, als würde er die Worte, die er gerade hatte aussprechen wollen, abbeißen.
For at skjule sine sande følelser tav han, som om han bed de ord over, han var ved at sige.
Aby ukryć swoje prawdziwe uczucia, urwał w pół słowa to, co zaczął mówić, i zamilkł.
Aby zakryl své skutečné pocity, uťal nedokončená slova, jako by je překousl, a zmlkl.
Om zijn ware gevoelens te verbergen, zweeg hij plotseling, alsof hij de woorden die hij net wilde uitspreken halverwege afbeet.
For å skjule hva han egentlig mente, brøt han av midt i det han var i ferd med å si og ble taus.
För att dölja vad han egentligen tyckte bet han av mitt i orden och blev tyst.
Чтобы скрыть свои истинные чувства, он, словно откусив недоговорённые слова, замолчал.
Pentru a-și ascunde adevăratele intenții, s-a oprit brusc în mijlocul cuvintelor pe care era pe punctul să le rostească și a tăcut.
Щоб приховати свої справжні почуття, він урвався на півслові й замовк.
Para esconder o que realmente pensava, ele se calou como se mordesse as palavras que estava prestes a dizer.
Để che giấu cảm xúc thật của mình, anh ta như nuốt lời đang định nói và im lặng.
Upang itago ang tunay niyang saloobin, para bang kinakagat at pinuputol niya ang mga salitang sisimulan pa lang niyang sabihin, saka siya nanahimik.
เขาเงียบไป ราวกับกัดกลืนคำที่กำลังจะพูดเพื่อปกปิดความในใจที่แท้จริง
ເພື່ອປິດບັງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາວ, ລາວຢຸດຄໍາທີ່ກໍາລັງຈະເວົ້າເຫມືອນກັດຂາດ ແລະ ນິ່ງເງີບໄປ.
Gerçek düşüncelerini gizlemek için, söylemek üzere olduğu sözleri sanki ısırıp koparır gibi yarıda kesip sessiz kaldı.
அவன் தனது உண்மையான மனதை மறைக்க, சொல்லத் தொடங்கிய வார்த்தைகளை நடுவே கடித்துக்கொண்டதுபோல் செய்து மௌனமாக இருந்தான்.
अपने सच्चे मन की बात छिपाने के लिए वह जैसे बोलते-बोलते शब्दों को बीच में ही काटकर चुप हो गया।
اس نے اپنے اصل جذبات چھپانے کے لیے، جیسے کہ کہنے لگے ہوئے الفاظ کو دانتوں تلے کاٹ کر روک دے، خاموشی اختیار کر لی۔
Hogy eltitkolja az igazi érzéseit, félbeszakította a már elkezdett mondatát, mintha elharapná a szót, és elhallgatott.
כדי להסתיר את מה שבאמת חשב, הוא קטע את המילים שכבר התחיל לומר כאילו הוא נושך אותן, ושתק.
সে নিজের আসল মনের কথা লুকোতে, বলা শুরু করা কথাগুলোকে যেন কামড়ে কেটে থামিয়ে দিয়ে নীরব হয়ে গেল।
उसले आफ्नो वास्तविक भावना लुकाउन, भन्न लागेका शब्दहरू बीचमै काटेजस्तो गरी मौन रह्यो।
ඔහුගේ සැබෑ අදහස සඟවාගැනීමට, කීමට ගත් වචන මැද්දේම කපාදමා වගේ නිහඬ වුණා.
သူက သူ့ရင်ထဲက အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ချင်လို့ စကားကို ပြောမလိုက်ခင်ပဲ ကိုက်ဖြတ်လိုက်သလို အလယ်က ဖြတ်ပြီး တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့သည်။
Тэр үнэн сэтгэлээ нуухын тулд хэлэх гэж байсан үгээ таслан, амандаа хазах мэт болгож дуугүй болов.
U chin niyatini yashirish uchun, aytmoqchi bo‘lgan gapini xuddi tishlab uzgandek to‘xtatib, sukut saqladi.
او برای پنهان کردن احساس واقعیاش، حرفی را که داشت میزد انگار به دندان گرفت و برید و در سکوت فرو رفت.
لكي يُخفي ما في نفسه، قطع كلماته في منتصفها كأنه يعضّها، ثم لزم الصمت.
ដើម្បីលាក់អ្វីដែលគាត់គិតពិតៗ គាត់បានកាត់ពាក្យដែលកំពុងនិយាយពាក់កណ្ដាល ដូចជាកំពុងខាំបិទវា ហើយស្ងៀមស្ងាត់។
Para esconder o que realmente pensava, ele interrompeu a frase a meio, como se a mordesse, e ficou em silêncio.
佢為咗掩飾真心,講到一半就似乎咬斷咗啲說話咁,沉默咗落嚟。
Kata terkait
噛み切る
to bite off / to bite through / to cut off with one's teeth
噛んで切る / 噛んでちぎり切る / 噛みちぎる
歯(は)でかんで、物(もの)の一部(いちぶ)を切(き)ったりちぎったりすることです。
咬断 / 咬掉 / 咬破
咬斷 / 咬破 / 咬穿
깨물어 자르다 / 물어 끊다 / 씹어 끊다
menggigit hingga putus / memutus dengan gigitan / menggigit hingga terlepas
menggigit putus / menggigit hingga tembus / memotong dengan gigi
cortar de un mordisco / seccionar con los dientes / morder hasta partir
couper en mordant / sectionner avec les dents / trancher d’un coup de dents
staccare a morsi / mordere fino a tranciare / tagliare con i denti
(mit den Zähnen) abbeißen / durchbeißen / (mit den Zähnen) abtrennen
bide over / bide igennem / bide af (med tænderne)
odgryźć; ugryźć na kawałki / przegryźć (np. linę, twardy materiał) / odciąć zębami
ukousnout / prokousnout / překousnout (zubama)
afbijten / doorbijten / met de tanden afsnijden
bite av / bite over / kutte av med tennene
bita av / bita igenom / skära av med tänderna
откусить / перекусить зубами / отгрызть
a mușca și a rupe (o bucată) / a mușca până taie; a mușca prin / a smulge/taia cu dinții
відкусити (відгризти) / перекусити зубами / відрізати зубами
Morder e cortar / Cortar com os dentes / Morder e arrancar (um pedaço)
cắn đứt / cắn xuyên qua
kagatin hanggang maputol / putulin sa pagkagat / putulin gamit ang ngipin
กัดขาด / กัดจนทะลุ / ตัด/ขาดด้วยฟัน
ກັດໃຫ້ຂາດ / ກັດຕັດອອກດ້ວຍແຂ້ວ
ısırıp koparmak / ısırarak kesmek / dişleriyle koparmak
பற்களால் கடித்து துண்டாக்கு / பற்களால் கடித்து வெட்டி விடு / பற்களால் கடித்து கிழித்து விடு
दाँतों से काटकर अलग करना / दाँतों से काटकर चीर देना / दाँतों से काटना
(دانتوں سے) کاٹ کر الگ کرنا / (دانتوں سے) چبا کر توڑ دینا / دانتوں سے چیر کر کاٹ دینا
leharap, foggal letép / át- vagy kettéharap / foggal levág
לנגוס ולתלוש / לנשוך עד לחיתוך / לחתוך בשיניים
কামড়ে ছিঁড়ে ফেলা / কামড়ে কেটে ফেলা / দাঁত দিয়ে কেটে আলাদা করা
दाँतले काटेर छिन्न पार्नु / दाँतले काटेर छुट्याउनु / दाँतले काटेर टुक्र्याउनु
දත් දමා කපා ඉවත් කිරීම / දත් වලින් කඩලා වෙන් කිරීම / දත් වලින් කපා ගන්නා
ကိုက်ဖြတ်ထုတ်သည် / သွားနဲ့ ကိုက်ချိုးသည် / ကိုက်ပြီး ဖြတ်ပစ်သည်
хазаж таслах / шүдээрээ хазаж зүсэх/таслах / хазаж нэвт цоолох
tishlab uzib tashlamoq / tishlab kesib yubormoq / tish bilan qirqib tashlamoq
با دندان گاز گرفتن و جدا کردن / با دندان قطع کردن/گازگرفتن تا بریدن / (چیزی را) با دندان پاره کردن
يعضّ فيقطعه / يقطع بأسنانه / يعضّ حتى يخترق
ខាំដាច់ / ខាំឲ្យផ្តាច់ / កាត់ដាច់ដោយធ្មេញ
cortar com os dentes / trincar até separar / morder e cortar
用牙咬斷 / 咬甩 / 咬穿
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) |
Ungkapan lain:
噛み切ろ
|
Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya. |
| Bentuk sambung (れんようけい) | Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya. | |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) | Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい). | |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Menerangkan kata benda. | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) | Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば". | |
| Bentuk perintah (めいれいけい) | Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk て | Menghubungkan kalimat dengan "-て". | |
| Bentuk た | Menyatakan masa lampau ("-た"). | |
| Bentuk ない | Menyatakan negasi ("-ない"). | |
| Bentuk ます | Dipakai untuk ungkapan sopan. | |
| Bentuk ば | Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば"). | |
| Bentuk kehendak (いしけい) | Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう"). |
Catatan
- 複合動詞「噛み」+「切る」。後項「切る」に従う五段活用。
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
