“What would you like to drink now?” “I would like to drink coffee.”
わたしは今(いま)、コーヒーを飲(の)みたいです。
“你现在想喝什么?”“我想喝咖啡。”
「你現在想喝什麼?」「我想喝咖啡。」
“지금 무엇을 마시고 싶어요?” “커피를 마시고 싶어요.”
“Sekarang kamu ingin minum apa?” “Saya ingin minum kopi.”
Saya ingin minum kopi sekarang.
Ahora mismo quiero tomar café.
Je veux boire du café maintenant.
Voglio bere un caffè adesso.
Ich möchte jetzt Kaffee trinken.
Jeg vil gerne drikke kaffe nu.
Chcę teraz napić się kawy.
Teď bych si chtěl(a) dát kávu.
Ik wil nu koffie drinken.
Jeg har lyst på kaffe nå.
Jag vill dricka kaffe nu.
Я сейчас хочу выпить кофе.
Vreau să beau cafea acum.
Я зараз хочу випити кави.
“O que você quer beber agora?” “Quero beber café.”
“Bây giờ bạn muốn uống gì?” “Tôi muốn uống cà phê.”
“Ano ang gusto mong inumin ngayon?” “Gusto kong uminom ng kape.”
“ตอนนี้อยากดื่มอะไร” “ฉันอยากดื่มกาแฟ”
ຂ້ອຍຕອນນີ້ຢາກດື່ມກາເຟ
Ben şu anda kahve içmek istiyorum.
நான் இப்போது காபி குடிக்க விரும்புகிறேன்.
मैं अभी कॉफ़ी पीना चाहता/चाहती हूँ।
میں ابھی کافی پینا چاہتا ہوں۔
Most kávét szeretnék inni.
אני רוצה עכשיו לשתות קפה.
আমি এখন কফি খেতে চাই।
“अहिले के पिउन चाहनुहुन्छ?” “म कफी पिउन चाहन्छु।”
“දැන් මොනවාද බොන්න ඕනේ?” “මට කෝපි බොන්න ඕනේ.”
“အခု ဘာသောက်ချင်လဲ။” “ကော်ဖီသောက်ချင်ပါတယ်။”
Би одоо кофе уумаар байна.
Men hozir qahva ichmoqchiman.
من الان میخواهم قهوه بنوشم.
أريد الآن أن أشرب قهوة.
ខ្ញុំចង់ផឹកកាហ្វេឥឡូវនេះ។
Eu quero beber café agora.
我而家想飲咖啡。
Kata terkait
~たい
want to do
〜したい / …したいと思う / 希望・願望を表す
何(なに)かをしたいという気持(きも)ちや希望(きぼう)を表(あらわ)す言葉(ことば)です。
表示想要做某事 / 表达说话人的愿望或意愿
表示想做某事(禮貌形) / 表達做…的願望或意圖
~하고 싶다 / ~하기를 원하다
ingin (melakukan sesuatu) / menyatakan keinginan pembicara / bentuk sopan untuk menyatakan keinginan
ingin melakukan (sesuatu) / mahu buat (sesuatu) / berhasrat untuk melakukan
querer hacer / tener ganas de hacer / desear hacer
vouloir faire / avoir envie de faire / exprimer le désir du locuteur d’accomplir une action
(ausiliare) esprime desiderio o volontà di compiere un’azione (voglio fare) / (ausiliare) indica ciò che si vorrebbe fare, equivalente a «avere voglia di»
(an Verbstamm) wollen; etwas tun wollen / Wunsch/Begehren, etwas zu tun
ville (gerne) gøre / have lyst til at gøre / ønske at gøre
(sufiks po czasowniku) chcieć coś zrobić / mieć ochotę na zrobienie czegoś / pragnąć wykonać daną czynność
(chci) něco dělat; mít chuť něco udělat / toužit/přát si něco udělat
willen (iets doen) / zin hebben om te (… )
vil gjerne (gjøre) / ønske å (gjøre) / ha lyst til å (gjøre)
vilja göra / ha lust att göra / önska att göra
хотеть (сделать что‑то) / желать (выполнить действие)
(aux.) exprimă dorința de a face ceva; „a vrea să” / (aux.) indică intenția/pofta de a realiza o acțiune
хотіти (зробити щось) / мати бажання (виконати дію)
querer fazer / ter vontade de fazer / desejar fazer
muốn làm (gì đó) / diễn tả mong muốn của người nói đối với hành động
gustong gawin / nais gawin / ibig gawin
อยากจะ… / ต้องการทำ… / ปรารถนาจะ…
ຢາກ… / ຕ້ອງການຈະ…
(bir şeyi) yapmak istemek / -me/-ma arzusu duymak
…செய்ய விரும்புதல் / …செய்ய ஆசைப்படுதல்
…करना चाहना / …करने की इच्छा होना / …करने का मन होना
کرنا چاہنا / کرنے کی خواہش ہونا / کرنے کا ارادہ ہونا
akar (vmit csinálni) / szeretne (vmit csinálni) / vágyik rá, hogy (vmit tegyen)
רוצה ל־ / מעוניין ל־
…করতে চাই/ইচ্ছা হয় / …করতে মন চায়
गर्न चाहनु भन्ने अर्थ जनाउने सहायक क्रिया / इच्छा वा मनसाय प्रकट गर्ने सूचक / कुनै काम गर्न मन लाग्ने भाव देखाउने
…කරන්න කැමතියි / …කරන්න ඕනේ/ආශායි / …කරන්න සිත් වෙයි
…ချင်တယ် (လုပ်ချင်တယ်) / …လိုချင်တယ် (လုပ်လိုတာ)
…хүсэх/…хиймээр байх / …хийхийг хүсэж байна
… qilishni xohlamoq / … qilgisi kelmoq / … qilish istagida bo‘lmoq
خواستنِ انجام دادنِ کاری / میل داشتن به انجامِ کاری
يريد أن يفعل / يرغب في أن يفعل / يتمنى أن يفعل
ចង់ធ្វើ / មានបំណងធ្វើ / ប្រាថ្នាចង់ធ្វើ
querer fazer / exprimir vontade de fazer / ter desejo de fazer
想做~ / 想要做~ / 想~
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja bantu ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) | Bentuk yang bisa dipakai berbeda untuk setiap kata kerja bantu. | |
| Bentuk sambung (れんようけい) |
Ungkapan lain:
~たかっ
|
Bentuk yang bisa dipakai berbeda untuk setiap kata kerja bantu. |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) | Bentuk dasar ini memiliki fungsi tata bahasa. | |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Pemakaian mengikuti kata sebelum dan sesudahnya. | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) | Bentuk ini dipakai dalam ungkapan bersyarat. | |
| Bentuk perintah (めいれいけい) | Bentuk ini biasanya tidak dipakai untuk kata ini. | Sebagian kata tidak memiliki bentuk ini. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Tidak ada bentuk turunan yang bisa ditampilkan. | ||
Catatan
- 希望を表す助動詞。形容詞型に活用する。
- 命令形は通常用いられないため null。
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
